Vendedor ambulante de Swaffham

El vendedor ambulante de Swaffham es un cuento popular inglés originario de Swaffham , Norfolk . El siguiente texto está tomado de Cuentos de hadas y otros cuentos populares ingleses , 1906, que a su vez hace referencia al Diario de Abraham dela Pryme , 1699:

La tradición del vendedor ambulante de Swaffham dice que en tiempos pasados ​​vivía en Soffham (Swaffham), también conocido como Sopham, en Norfolk , un vendedor ambulante que soñó que si iba al Puente de Londres y se paraba allí, oiría noticias muy alegres, lo cual al principio desestimó, pero luego, al tener su sueño repetido y triplicado, decidió probar su resultado, y en consecuencia fue a Londres, y se quedó en el puente dos o tres días, mirando a su alrededor, pero no oyó nada que pudiera darle algún consuelo. Finalmente sucedió que un comerciante que estaba cerca, al notar su infructuosa espera, viendo que no vendía ninguna mercancía ni pedía limosna, se acercó a él y le rogó encarecidamente que le dijera qué necesitaba allí, o cuál era su negocio; a lo que el vendedor ambulante respondió honestamente que había soñado que si iba a Londres y se paraba allí en el puente oiría buenas noticias; Ante lo cual el tendero soltó una carcajada, preguntándole si era tan tonto como para emprender un viaje por semejante encargo, y añadió: «Te diré, campesino, anoche soñé que estaba en Sopham, en Norfolk, un lugar completamente desconocido para mí, donde me pareció que detrás de la casa de un vendedor ambulante, en cierto huerto, y bajo un gran roble, si cavaba, encontraría un inmenso tesoro. Ahora piensas», dijo, «que soy tan tonto como para emprender un viaje tan largo por la instigación de un sueño tonto? No, no, soy más sabio. Así que, buen hombre, aprende de mi ingenio, vuelve a casa y ocúpate de tus asuntos». El vendedor ambulante, al oír sus palabras, se dio cuenta de que había soñado con lo que había dicho, y sabiendo que se habían concentrado en él, contento por tan alegre noticia, se fue rápidamente a casa, cavó y encontró un prodigioso tesoro, con el que se hizo sumamente rico; Y como la iglesia de Soffham estaba en su mayor parte en ruinas, contrató obreros y la reparó con gran esplendor, a sus expensas; y hasta el día de hoy se conserva allí su estatua, de piedra, con su mochila a la espalda y su perro siguiéndole los talones; y su memoria también se conserva mediante la misma imagen en la mayoría de las antiguas vidrieras, tabernas y cervecerías de esa ciudad hasta el día de hoy. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Leyendas similares se pueden encontrar en toda Europa y Oriente Medio. ^{[ 4 ]} La versión más antigua es uno de los poemas del Mathanawi titulado "En Bagdad, soñando con El Cairo: En El Cairo, soñando con Bagdad", del poeta persa del siglo XIII Jalal al-Din Rumi . ^{[ 5 ]} Este poema se convirtió en una historia en el cuento de Las mil y una noches : "El hombre que se hizo rico a través de un sueño"; ^{[ 6 ]} y se difundió a través del folclore, los cuentos infantiles y la literatura de varios países.

Más recientemente, la historia fue adaptada a la trama de la novela El Alquimista de Paulo Coelho , quien tomó la estructura del cuento de Jorge Luis Borges "El cuento de dos soñadores" en Una historia universal de la iniquidad (1935).

• El Alquimista , versión moderna del cuento popular.
• El castillo de Upsall , otra versión inglesa del cuento popular.
• Castillo de Dundonald , versión escocesa del cuento popular.
• Folclore inglés , para una lista de otros cuentos populares ingleses
• Vendedor ambulante

• Jacobs, Joseph ; Batten, John D. (1894). "El vendedor ambulante de Swaffham". Más cuentos de hadas ingleses (2.ª  ed.). Londres: David Nutt. págs.  50-53 y notas: 225.
• "El vendedor ambulante de Swaffham" , otra versión de la historia que menciona a John Chapman como el nombre del vendedor ambulante, pero no proporciona fuentes.
• "El vendedor ambulante de Swaffham" , una película de animación basada en el cuento popular.