Pelo Telefone

Pelo Telefone (en español: On the Telephone) es una canción atribuida al guitarrista y compositor brasileño Donga y considerada la primera canción de samba grabada en Brasil , según los registros de la Biblioteca Nacional de Brasil , ^{[ 3 ] [ 4 ]} aunque existen grabaciones anteriores, como "Samba - Em Casa da Bahiana" (1913) ^{[ 5 ]} y "Urubu Malandro" (1914). ^{[ 6 ]}

Una creación colectiva de autoría controvertida, la composición se atribuye a Ernesto dos Santos, más conocido como Donga, y al periodista Mauro de Almeida . Fue registrada el 27 de noviembre de 1916 como autoría exclusiva de Donga —quien posteriormente incluyó a de Almeida como socio— y concebida en una famosa casa de Candomblé , la casa de Tia Ciata , frecuentada por músicos populares de la época. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 1 ]} Debido a su enorme éxito y a que nació en un círculo de samba a partir de improvisaciones y creaciones conjuntas, varios músicos han reclamado su autoría. ^{[ 10 ]}

La canción fue compuesta en 1916, en el patio trasero de Tia Ciata , en Praça Onze (hoy Cidade Nova ). La canción se tituló originalmente "Roceiro" y fue una creación colaborativa, con la participación de João da Baiana , Pixinguinha , Caninha, Hilário Jovino Ferreira y Sinhô , entre otros. ^{[ 10 ]} Donga fue el primero en registrar la canción, que justificó con una máxima atribuida a Sinhô: "la música es como un pájaro, pertenece a quien la atrapa primero". ^{[ a ] ​​[ 11 ]}

La letra original de la canción fue posteriormente modificada a la versión más conocida hoy en día: ^{[ 12 ]}

Según una declaración de Donga al Museo de la Imagen y el Sonido de Brasil, "El jefe de policía... era una parodia creada por los periodistas de A Noite ^{[ b ]} . En 1913, los reporteros del periódico habían colocado una ruleta en Largo da Carioca para demostrar la tolerancia de la policía hacia el juego . El músico y locutor Henrique Foréis Domingues, en la edición del 13 de febrero de 1972 del periódico O Dia , lo confirmó diciendo: "alguien en la redacción de 'A Noite', inspirándose en los episodios en cuestión, creó la famosa parodia". ^{[ c ]} Domingues también acusó a Donga de haberse apropiado de una obra colectiva. Donga afirmó que la música era diferente, pero admitió que no era el autor de la letra, que fue escrita por Mauro de Almeida . Culpó al sello discográfico por omitir el nombre de su compañero. "La omisión del nombre de Mauro en la grabación de Casa Edison no se me puede atribuir" ^{[ d ]} , dijo ^{. 13 ]}

El diario Jornal do Brasil , el 4 de febrero de 1917, publicó una nota del Grêmio Fala Gente anunciando que "el verdadero tango 'Pelo Teléfono', de los compositores João da Mata, Germano, Tia Ciata e Hilário, será cantado en la Avenida Rio Branco , dedicada al buen y recordado amigo Mauro". ^{[ mi ] [ 14 ]}

• "Pelo Telefone" en la Biblioteca Nacional de Brasil
• O Samba completa cem años (en portugués)