Hispanopedia Wiki
Los Salmos Penitenciales o Salmos de Confesión , así llamados en el comentario de Casiodoro del siglo VI d.C., son los Salmos 6 , 31 , 37 , 50 , 101 , 129 y 142 (6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143 en la numeración hebrea).
- Salmo 6 – Domine, ne in furore tuo arguas me. (Pro octava). (Oh Señor, no me reprendas en tu indignación. (Por la octava.))
- Salmo 31 (32) – Beati quorum remissae sunt iniquitates. (Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas).
- Salmo 37 (38) – Domine ne in furore tuo arguas me. (in rememorationem de sabbato). (Oh Señor, no me reprendas en tu indignación. (Para recordar el sábado.))
- Salmo 50 (51) – Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. (Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia.)
- Salmo 101 (102) – Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. (Oh Señor, escucha mi oración y deja que mi clamor llegue a ti).
- Salmo 129 (130) – De profundis clamavi ad te, Domine. (Desde lo más profundo, Señor, a ti clamo.)
- Salmo 142 (143) – Domine, exaudi orationem meam: auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua. (Escucha, oh Señor, mi oración: presta atención a mi súplica en tu verdad.)
Estos salmos expresan el dolor por el pecado. Cuatro de ellos fueron conocidos como "salmos penitenciales" por San Agustín de Hipona a principios del siglo V. El Salmo quincuagésimo ( Miserere ) se recitaba al final del servicio matutino diario en la Iglesia primitiva . Las traducciones de los salmos penitenciales fueron realizadas por algunos de los más grandes poetas de la Inglaterra del Renacimiento, entre ellos Sir Thomas Wyatt , Henry Howard, conde de Surrey , y Sir Philip Sidney . Antes de la supresión de las órdenes menores y la tonsura en 1972 por Pablo VI , los siete salmos penitenciales se asignaban a los nuevos clérigos después de haber sido tonsurados. [1]
Indulgencia
Con la bula Supremi omnipotentis Dei del 11 de marzo de 1572, el Papa San Pío V concedió una indulgencia de 50 días a quienes recitaran los salmos penitenciales. [2]
El Enchiridion Indulgentiarum de 2004 concedió una indulgencia parcial a quienes rezan los salmos penitenciales en preparación para el Sacramento de la Penitencia . [3]
Ajustes musicales
Tal vez la versión musical más famosa de los siete salmos sea la de Orlande de Lassus , con su Psalmi Davidis poenitentiales de 1584. También hay versiones de Andrea Gabrieli y de Giovanni Croce . Las piezas de Croce son únicas por ser versiones de traducciones en forma de soneto italiano de los Salmos de Francesco Bembo . Estas fueron ampliamente distribuidas; fueron traducidas al inglés y publicadas en Londres como Musica Sacra; e incluso fueron traducidas (de nuevo) al latín y publicadas en Núremberg como Septem Psalmi poenitentiales. William Byrd puso los siete salmos en versiones inglesas para tres voces en sus Songs of Sundrie Natures (1589). Muchos compositores han escrito versiones de salmos penitenciales individuales. Entre las versiones más conocidas del Miserere (Salmo 50/51) se encuentran las de Gregorio Allegri y Josquin des Prez ; otra más es de Bach . Entre los pasajes del De profundis (Salmo 129/130) se incluyen dos del Renacimiento de Josquin . [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Ordenaciones, Alleluia Press, 1962. Véase también Pontificalia Romanum.
- ^ Canzani Amadeo (1826). Breve istruzione sopra le ecclesiatiche indulgenze in generale e sopra il giubbileo [ Breve instrucción sobre las indulgencias eclesiásticas en general y sobre el jubileo ] (en italiano). tipografía Andreola editrice. pag. 67.
- ^ Enchiridion Indulgentiarum. cuarto editur , Concesiones 9 2°.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). "Penitential Psalms". The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne.
Enlaces externos
- Ejemplos de los siete salmos penitenciales
- Septem Psalmi Paenitentiales, latín e inglés
- Los Salmos Penitenciales Hoy: Un Viaje con los Salmos 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143