Hispanopedia WikiPercy Edward Pinkerton (19 de junio de 1855 – 31 de agosto de 1946) fue un traductor y poeta inglés . Entre sus traducciones se encuentran dos novelas de Émile Zola y un libreto de Puccini .
Primeros años de vida
Pinkerton nació en Stamford Hill , Middlesex , el tercer hijo del corredor de metales George Pinkerton (1823-1899), hijo del misionero y lingüista Rev. Robert Pinkerton , DD , y Mary (née Easum; 1823-1868). Entre sus hermanos se encontraba el arquitecto Godfrey Pinkerton . [1] [2]
Escribiendo
Pinkerton publicó algunos volúmenes de poesía: Galeazzo, a Venetian Episode: with other Poems (Venecia y Londres, 1886), que fue elogiado por John Addington Symonds , [3] Adriatica (1894), At Hazebro' (1909), y Nerina, un drama lírico en tres actos (Cambridge, 1927). También escribió para la Magazine of Art , [4] y en 1889 editó las obras de teatro de Christopher Marlowe . Sin embargo, la mayor parte de su obra literaria consistió en traducciones al inglés de canciones y literatura europeas. Fue miembro de la tardía Sociedad Luteciana Victoriana, dedicada a traducciones sin censura de las obras de Émile Zola . La Sociedad incluía a Ernest Dowson , Havelock Ellis , Arthur Symons , Victor Plarr y Alexander Teixeira de Mattos . [5] Tradujo otras obras del alemán, italiano, francés y ruso.
Traducciones
Del alemán
- William Müller, Mariscal de campo Conde Moltke , 1800–1878 , 1879
- Heinrich Düntzer , La vida de Schiller , 1883
Del italiano
- Matteo Bandello , Novellieri Italiani. Doce cuentos seleccionados y traducidos al inglés con una memoria del autor , 1892
Del francés
- Memorias de Constant, ayuda de cámara del emperador Napoleón , 1896
- Émile Zola, Casa inquieta , 1924
- Émile Zola, "Pot Bouille" 1894-95 (Lutetian House, Londres)
Del ruso
- Mikhail Artsybashev , Sanine , 1914
- Mijail Artsybashev, El millonario , 1915
Óperas y cantatas
- Puccini, La Bohème , 1896. Actuó para la radio en 1930 [6]
- Puccini, Las bailarinas brujas , representada en Manchester en 1897 [7]
- Niccola Spinelli , A Basso Porto , interpretada en Brighton en 1900 [8]
- Franz Schubert , canciones con acompañamiento de piano
- Ermanno Wolf-Ferrari , La nueva vida , 1902
- Johann Sebastian Bach , Febo y Pan
- Hector Berlioz , El templo del universo
- Francisco Poulenc
Lírica
- Pensamientos , en saludo al amor, de Edward Elgar
Vida personal
En 1909, a los 54 años, Pinkerton se casó con Emily Harriet, de 41 años, hija soltera del reverendo James Richard Woodgates, rector de Putley , Herefordshire . Vivieron en Red Lodge, Happisburgh, Norfolk . Pinkerton murió el 31 de agosto de 1946, a los 91 años, en Ealing House, Porthleven , Cornwall . [9] y fue enterrado en el cementerio de Porthleven junto a su esposa. No tuvieron descendencia. [1] [2]
Referencias
- ^ ab "Percy Edward Pinkerton (1855-1946)" (PDF) . Brindale.co.uk . Consultado el 5 de junio de 2022 .
- ^ ab "Ealing House". Brindale.co.uk . Consultado el 5 de junio de 2022 .
- ^ "Tiene individualidad: la marca de un verdadero poeta, de naturaleza finamente dotada". Véase Kirk, A supplement to Allibone's critical dictionary , 1891
- ^ " Cecil van Haanen ", Revista de arte 10 (1887), págs. 1–6; " Ludwig Passini : un pintor de la vida moderna", Revista de arte 10 (1887), págs.
- ^ Denise Merkle, The Lutetian Society, TTR: traducción, terminología, redacción 16:2 (2003)
- ^ The Times , 29 de enero de 1930
- ^ The Times , 1 de abril de 1955
- ^ The Times , 15 de noviembre de 1900
- ^ The Times , 5 de septiembre de 1946.
Enlaces externos
- Obras de Percy Edward Pinkerton en el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre Percy Edward Pinkerton en Internet Archive
- Obras de Percy Edward Pinkerton en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Sanine en el Proyecto Gutenberg
- Percy Pinkerton en la Biblioteca del Congreso , con 16 registros del catálogo de la biblioteca
