Joan Oliver i Sallarès

Joan Oliver i Sallarès ( pronunciación catalana: [ʒuˈan uliˈβej səʎəˈɾɛs] ), también conocido por su seudónimo Pere Quart , (1899 en Sabadell - 1986 en Barcelona ) fue un poeta, dramaturgo, gestor literario, traductor, narrador y periodista catalán. Está considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX en Cataluña .

Nació en 1899, en el seno de una destacada familia de la burguesía industrial de Sabadell. Fue el cuarto de once hermanos, de los que fue el único superviviente. Tomó el seudónimo con el que firmaría su obra poética: Pere Quart . Estudió Derecho. En el año 1919 formó el Grupo de Sabadell con el novelista Francesc Trabal y el poeta Armand Obiols. En este grupo se combinaba la influencia del vanguardismo con el humor local.

Durante la Guerra Civil se comprometió políticamente con el bando republicano . Fue nombrado presidente de la Asociación de Escritores Catalanes y director de publicaciones del Departamento de Cultura de la Generalitat . Además, fue cofundador y director de publicaciones de la Institución de las Letras Catalanas , y autor de la letra del himno del ejército popular catalán. Todo ello supuso una ruptura definitiva con su pasado burgués y el nacimiento de un fuerte compromiso político, ético y social. En este contexto creó la "Oda a Barcelona" (de clara tendencia nacionalista y revolucionaria) y la obra de teatro "El Hambre" ( La Fam , donde se plantean los problemas de la revolución). Al acabar la guerra, la Generalitat republicana le encomendará la tarea de evacuar a todos los intelectuales. Acabada la guerra se exiliará primero en Francia , embarcará hacia Buenos Aires y se establecerá definitivamente en Santiago de Chile , donde vivirá ocho años. Durante el exilio, continuó su tarea de intelectual comprometido con su tiempo y su país. Colaboró ​​con “Cataluña” (editada en Buenos Aires) y dirigió “Germanor” (La Hermandad) (editada en Chile ). Formó la colección “El pino de las tres ramas” junto a Xavier Benguerel.

En 1948 Joan Oliver volvió a Barcelona, ​​donde el régimen franquista se caracterizaba por el autoritarismo y la represión. Fue encarcelado durante tres meses en la prisión Modelo de Barcelona . Tres años más tarde recibió el Premio del Presidente de la República Francesa en los juegos florales de París, por la traducción al catalán de El misántropo de Molière . Tradujo y adaptó obras de varios autores -por ejemplo Antón Chéjov- . En 1960 apareció su obra más emblemática: Vacances pagades (Vacaciones pagadas). Se trata de una obra escéptica, sarcástica también, donde se muestra una gran cita con la realidad social y política del país. Oliver hace una ácida crítica al capitalismo, la sociedad de consumo y la dictadura franquista. Con la muerte del dictador y la entrada en la democracia, se mostró especialmente descontento con los políticos dominantes, denunciando la traición que suponía la transición. En el año 1982 rechazó la Creu de Sant Jordi . ^[1] Se convirtió en un personaje incómodo para los políticos, a los que era necesario acorralar. Nada de todo ello, sin embargo, impidió que fuera considerado uno de los cinco mejores poetas catalanes del siglo XX. En 1986 murió en Barcelona y fue enterrado en su ciudad natal, Sabadell.

Creador de una obra muy diversa, su poesía está influida por el realismo , de tono escéptico, e influida por los efectos de la Guerra Civil Española y el posterior exilio familiar. Su estilo narrativo está claramente marcado por la ironía frente a todas las convenciones establecidas. ^[2]

Como dramaturgo, Oliver contribuyó a abrir grietas en el régimen franquista para recuperar el teatro catalán. Sus obras más destacadas en este ámbito fueron Primera representación y Ball robat , y D'una drecera fue su intento de acercamiento al público. ^[3]

• Gairebé un acte o Joan, Joana i Joanet , 1929 [Casi un acto: o, Joan, Joana, y Joanet]
• Una mena d'orgull , 1931 [Una especie de orgullo]
• Cataclisme [Cataclismo], 1935 Barcelona. El Nostre Teatre, 1935 / Barcelona: Randez, 1935.
• El 30 d'abril [30 de abril] de 1935
• Allò que tal vegada s'esdevingué [Lo que quizás ha sucedido], Barcelona: La Rosa dels Vents, 1936 / Barcelona: Aymà, 1970 / Barcelona: Edicions 62, 1987 / Terrassa: Centre d'Art Dramàtic del Vallès, 1996 / Barcelona: Educaula, 2010.
• Cambrera nova [Nueva Camarera], 1937
• La fam [Hambre], Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 1938 / Barcelona: Aymà, 1975 / Barcelona: Proa, 2003. estrenado en el Teatre Poliorama de Barcelona)
• L' amor deixa el camí ral [El amor sale del camino], 1947
• Quasi un paradís [Casi un paraíso], 1951
• La barca d'Amílcar , 1958
• Ball robat [Danza robada], 1958
• Primera representación , 1959
• Tercet en Re , El Pont, núm. 13, 1959.
• Tres comèdies [Tres Comedias]. Barcelona: Selecta, 1960.
• Noè al port d'Hamburg [Noé en el puerto de Hamburgo], 1966.
• Quatre comèdies en un acte [Cuatro comedias en un acto]. Barcelona: Aymá, 1970.
• Vivalda i l'Àfrica tenebrosa i Cambrera nova [Vivalda, África oscura y la nueva camarera], 1970.
• El roig i el blau [El rojo y el azul], 1985.
• Treinta de abril de 1987.
• Ball robat de Joan Oliver (i altres) [Danza robada de Joan Oliver (y otros)]. Barcelona: Edicions 62 / La Caixa, 1995.
• Bola robat [intr. Helena Mesalles]. Barcelona: Proa, 1995 / [intr. Francesc Foguet i Boreu]. Barcelona: Proa, 2005.
• Bola robat seguit d'Escena d'alcova [cur. Lluís Busquets y Garabulosa]. Barcelona: La Magraña, 1996.
• Aquí guixa , 1999.
• Aria del Diumenge , 1999.

• Les decapitacions [Decapitaciones]. Sabadell: Contraban, 1934 / Barcelona: Proa, 1978 / Madrid: Bruño, 1993.
• Oda a Barcelona [Oda a Barcelona]. Barcelona: Comisariado de Propaganda, 1936.
• Bestiari [Bestiario]. Barcelona: Departamento de Cultura, 1937 / Barcelona: Proa, 1969 (4a ed.) / Barcelona: Edicions 62, 1989.
• Saló de tardor [Exposición de otoño]. Santiago de Chile: El Pi de les Tres Branques, 1947 / Barcelona: Proa, 1983.
• Poesia de Pere Quart [La poesía de Pere Quart]. Barcelona: Aymá, 1949.
• Terra de naufragis [Tierra de naufragios]. Barcelona: Proa, 1956.
• Vacances pagades . València: Diputación de València, 1961 / Barcelona: Proa, 1972.
• Dotze aiguaforts i un autoretrat de Josep Granyer [Doce grabados y un retrato de Joseph Granyer]. Barcelona: Monografías de la Rosa Vera, 1962.
• Obra de Pere Quart . Barcelona: Fontanella, 1963.
• Circunstàncies [Circunstancias]. Barcelona: Proa, 1968.
• Quatre mil mots [Cuatro mil palabras]. Barcelona: Proa, 1977.
• Poesía empírica . Barcelona: Proa, 1981.
• Poemas escollits . Barcelona: Edicions 62 / La Caixa, 1983.
• Refugi de versos [Poesía empírica]. Barcelona: Proa, 1987.
• Antologia [Antología]. Barcelona: Proa, 1982 / Barcelona: Barcanova, 1993 / Barcelona: Diputación de Barcelona, ​​1996.
• Els millors poetes [ Los mejores poemas]. Barcelona: Columna, 1998
• Pingüí (poesia infantil i juvenil). Barcelona: Cruïlla, 2004.

• Una tragèdia a Lil·liput [Una tragedia en Lilliput]. Sabadell: Fundación La Mirada, 1928.
• Contrabando [Contrabando]. Barcelona: La Rosa dels Vents, 1937.
• Biografia de Lot i altres proses [Biografía de Lot y otros relatos]. Barcelona: Fontanella, 1963 / Barcelona: La Magrana, 1983.
• Dos textos [Dos textos]. Barcelona: Café Central, 1999.
• Tres contes [Tres relatos]. Sabadell: Fundación La Mirada, 2002.

• Pigmalión , original de Bernard Shaw
• Todo esperábamos a Godot . Original de Samuel Beckett
• El criat de dos amos . Original de Carlo Goldoni.
• L'òpera de tres rals . Original de Bertolt Brecht.
• Un barret de palla d'Itàlia . Original de Eugène Labiche
• Anònim venecià . Original de Giuseppe Berto.
• Ubú, rei . Original de Alfred Jarry.
• El misántropo . Original de Moliere
• El tartufo . Original de Molière
• El banyut imaginari . Original de Moliere
• L'hort dels cirerers . Original de Antón Chéjov

• El mestre Fabra , recordat. Barcelona: [sn], 1969.
• Francesc Trabal , recordat. Sabadell: Fundación La Mirada, 1999.
• Notícia biogràfica d'Armand Obiols [Reseña biográfica de Armand Obiols]. Sabadell: Fundación La Mirada, 1999.
• Pròlegs [Prólogos]

• L'oriol ( Remei Margarit ). Barcelona: Edigsa, 1963.
• Romanço del fill de vídua (Els tres tambores). Cinturón, 1966.
• La croada ( Núria Espert ). Dins: Poetes Catalans contemporanis. Madrid: Discos Aguilar GDE 10-112, 1966.
• El burgès (Francesc Pi de la Serra). Barcelona: Edigsa, 1967.
• Oda a Barcelona ( Núria Espert ). Barcelona: Edigsa, 1967.
• Poesia de Pere Quart: dotze poetes dits per l'autor . Barcelona: Edigsa, 1968.
• Cançó lirona / Vaca suïssa ( Tricicle ). Concéntrico, 1970.
• Bestiarí (La Trinca). Barcelona: Edigsa, 1972.
• Una vaca con un vedellet en brazos ( Raimon ). Dins: T'adones, amic?. París: Le Chant du Monde CDX 74523, 1974.
• Corrandes d'exili ( Ovidi Montllor ). Dins: A Alcoi, 1974.
• Decapitació XII ( Ramón Muntaner ). Dins: Cròniques, 1977.
• Un ase considera el globo terraqüi (Celdoni Fonoll). Dins: He heretat l'esperança, 1978.
• Assaig de plagi a la taberna (Celdoni Fonoll). Dins: Traginer de cançons, 1981.
• Diversos poemas (Celdoni Fonoll). Dins: Considerando 1000, 1984.
• Infantiles ( Joan Manuel Serrat ). Dins: Fa 20 anys que tinc 20 anys, 1984.
• Corrandes d'exili ( Lluís Llach ). Dins: T'estimo. Barcelona: Ariola, 1984.
• Utopía (Miquel Pujadó). Dins: Ambaixador d'enllà, 1990.
• Joan Oliver recita a Pere Quart . Barcelona: Audiovisuales de Sarrià, D-133.

• Obras completa de Joan Oliver. Obra poètica [Obras completas de Joan Oliver. Obras de poesía] Barcelona: Proa, vol. Yo, 1975. (2a ed. 1999)
• Obras completa de Joan Oliver. Teatre original [Obras completas de Joan Oliver. Obras originales]. Barcelona: Proá, vol. II, 1977. (2a ed. 1999)
• Completa Obres. Versiones de teatre [Obras completas de Joan Oliver. Reproduce versiones]. Barcelona: Proá, vol. III, 1989.
• Obras completas de Joan Oliver . Obras narrativas. Barcelona: Proá, vol. IV, 1999.

• Joan Oliver (Pere Quart) Archivado el 27 de septiembre de 2012 en Wayback Machine en la Asociación de Escritores en Lengua Catalana. (en inglés, español y catalán)
• "Joan Oliver i Sallarès". lletrA-UOC – Universidad Abierta de Cataluña .