Pedro Theroux

Peter Christopher Sebastian Theroux ^{[ 1 ]} (nacido en 1956) es un traductor y escritor estadounidense. Hermano menor de los escritores Alexander Theroux y Paul Theroux , Peter estudió durante un año en la Universidad de El Cairo . Se interesó por la literatura árabe y la convirtió en la obra de su vida. Ha traducido numerosas obras de ficción, tanto históricas como, principalmente, contemporáneas, de autores egipcios, iraquíes y libaneses. Además, ha escrito artículos y publicado un libro de viajes, Tormentas de arena (1990), sobre sus extensos viajes por Oriente Medio .

Theroux nació en 1956 en Boston , Massachusetts , el hijo menor de padres católicos ; su madre, Anne (de soltera Dittami), era italoamericana , y su padre, Albert Eugene Theroux, era francocanadiense . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su madre era maestra de escuela primaria y su padre era vendedor de la compañía American Oak Leather. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Sus dos hermanos mayores, Alexander (n. 1938) y Paul (n. 1941), se convirtieron en escritores. Peter también se interesó por la literatura, los viajes y la escritura.

En un perfil de la familia Theroux de 1978, James Atlas escribió que Peter, que entonces tenía 21 años, “había completado cinco novelas (inéditas) cuando empezó la universidad. Encuadernados en elegantes tapas negras con sus títulos grabados en relieve en los lomos, estos manuscritos —algunos de ellos escritos cuando tenía solo 14 años— han sido aclamados por sus hermanos como la obra de 'un satírico maduro'”. ^{[ 6 ]}

Estudió literatura inglesa en la Universidad de Harvard y cursó un año en la Universidad Americana de El Cairo .

Theroux trabajó como periodista en Arabia Saudita y durante un tiempo fue corresponsal independiente para The Wall Street Journal . ^{[ 7 ]}

La primera obra literaria traducida y publicada por Theroux fue el primer volumen de Ciudades de Sal , el ciclo de novelas épicas contemporáneas del escritor saudí Abdelrahman Munif . Tradujo otras dos novelas de ese ciclo. Entre sus obras traducidas se incluye ficción contemporánea de escritores árabes de Egipto, Irak y Arabia Saudí. Estas obras incluyen las siguientes:

• Los niños del callejón, de Naguib Mahfouz , autor egipcioganador del Premio Nobel.
• Ritos de Asunción por Abd al-Hakim Qasim (Egipto)
• Naftalina: una novela de Bagdad de Alia Mamdouh (Irak)
• Yalo, de Elias Khoury (Líbano)
• Viaje al corazón de mi enemigo, de Najem Wali (Irak), en inglés, 2009.
• Dongola: Una novela de Nubia de Idris Ali , Nubia (en inglés, 1998, primer autor nubio traducido), ganadora del Premio de Traducción Árabe de Arkansas.
• La casa de Matilde, de Hassan Daoud (Líbano, 1998), en inglés, 2002.
• Saraya: La hija del ogro: un cuento de hadas palestino de Emile Habiby (1990), en inglés, 2006
• Ciudades de sal (1984) de Abdul Rahman Munif (Arabia Saudita); Traducción al inglés en 1987.

Sus traducciones son muy apreciadas. El también traductor Raymond Stock dijo de su trabajo: «No hay nadie mejor. Sus traducciones son claras y poéticas, y se leen como si estuvieran escritas en inglés». ^{[ 7 ]}

Theroux también ha escrito sus propios libros, entre ellos Tormentas de arena (1990), que relata sus viajes por Oriente Medio . En un artículo para Los Angeles Times , Alex Raksin describió Tormentas de arena como un «retrato sorprendentemente sincero de la cultura y la política en Oriente Medio». ^{[ 8 ]}

Theroux escribió Translating LA , sobre la vida en Los Ángeles. Ha colaborado con artículos para la revista National Geographic . Según un editor de Tablet , Theroux trabajó durante más de dos décadas como analista sénior de la CIA. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Theroux vive en Los Ángeles , California .

La traducción que Theroux hizo de Dongola: Una novela de Nubia, de Idris Ali , ganó el premio de la editorial de la Universidad de Arkansas a la literatura árabe traducida en 1997.