Hispanopedia WikiJames Philip Gabriel [1] (nacido en 1953) es un traductor y japonólogo estadounidense . Es profesor titular y exdirector del Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Arizona y es uno de los principales traductores al inglés de las obras del novelista japonés Haruki Murakami . [2]
Gabriel nació en 1953 en Fort Ord , California. [3] Gabriel obtuvo una licenciatura en chino y una maestría en japonés. Enseñó en Japón durante siete años a fines de la década de 1970 y en la de 1980. Más tarde completó un doctorado en japonés en la Universidad de Cornell . [4]
Gabriel es también traductor de obras del premio Nobel Kenzaburō Ōe , como Somersault , y de Senji Kuroi , como Life in the Cul-De-Sac . El Dr. Gabriel es también autor de Mad Wives y Island Dreams: Shimao Toshio and the Margins of Japanese Literature . Actualmente es profesor de literatura japonesa moderna y jefe del Departamento de Estudios de Asia Oriental en la Universidad de Arizona en Tucson, Arizona, y sus traducciones han aparecido en The New Yorker , Harper's y otras publicaciones. El Dr. Gabriel recibió el Premio Sasakawa de Literatura Japonesa de 2001, el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos de 2001 para la Traducción de Literatura Japonesa y el Premio de Traducción del Club del Libro del Mes de PEN de 2006 por Kafka en la orilla .
Bibliografía
Traducciones
- 1T84 , Libro tres: «Octubre-diciembre», Haruki Murakami
- Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación , Haruki Murakami
- Kafka en la orilla , Haruki Murakami
- Matar al Commendatore , Haruki Murakami
- De qué hablo cuando hablo de correr , Haruki Murakami
- Las crónicas del gato viajero , Hiro Arikawa
- Al sur de la frontera, al oeste del sol , Haruki Murakami
- Sputnik , el amor de Haruki Murakami
- Primera persona del singular , Haruki Murakami [5]
- La vida en el callejón sin salida, Kuroi Senji [6]
- Castillo solitario en el espejo , Mizuki Tsujimura [7]
- Mundo real , Natsuo Kirino
- La ciudad y sus muros inciertos , Haruki Murakami
Véase también
Referencias
- ^ "Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos para la Traducción de Literatura Japonesa". Centro de Cultura Japonesa Donald Keene . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
- ^ "Felipe Gabriel". Arizona.edu .
- ^ Directorio de especialistas en Japón e instituciones de estudios japoneses en Estados Unidos y Canadá: especialistas en Japón. Fundación Japón. 2006. p. 143. ISBN 978-0-8248-3142-4.
- ^ Gonzalez, Julieta (7 de junio de 2001). "Philip Gabriel, profesor de japonés, gana premio de traducción de literatura". news.arizona.edu . Consultado el 17 de abril de 2021 .
- ^ "Reseña de libro de ficción: Primera persona del singular de Haruki Murakami, trad. del japonés por Philip Gabriel". Publishers Weekly . 18 de noviembre de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ Ward, Elizabeth (22 de julio de 2001). "Vidas sin salida en los suburbios de Tokio". The Japan Times . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
- ^ Tsujimura, Mizuki. "Un castillo solitario en el espejo". www.penguin.co.uk . Consultado el 16 de enero de 2022 .
Enlaces externos
- Arizona.edu