El mundo real (novela)

Mundo real (リアルワールド, Riaru Wārudo ; 2003) es una novela del autor japonés Natsuo Kirino . Fue publicado por Vintage Books el 15 de julio de 2008 en una traducción al inglés de Philip Gabriel . ^{[ 1 ]}

La historia describe la vida de cuatro chicas adolescentes (Toshi, Terauchi, Yuzan y Kirarin) y cómo lidian con un chico adolescente, apodado "Gusano", que huye tras ser acusado del asesinato de su madre . Es una novela mosaico , que presenta las perspectivas de las cinco adolescentes. La acción transcurre en un suburbio de Tokio . ^{[ 2 ]}

Según Barbara E. Thornbury, "El término inglés 'real world' —transcrito fonéticamente al japonés usando el silabario katakana— es un significante complejo que expresa simultáneamente aceptación resignada y resistencia airada". ^{[ 3 ]}

La historia se inspira en dos asesinatos cometidos en 1997 por un estudiante de secundaria de catorce años que usaba el alias "Sakakibara Seito". ^{[ 4 ] : 173}

La novela comienza desde la perspectiva de Toshi. Ella oye fuertes estruendos provenientes de la casa de Worm y sospecha que se trata de un robo. Terauchi sugiere que podría ser una pelea entre la esposa y el esposo. Convence a Toshi de ignorar los ruidos, diciéndole que no es asunto suyo.

Poco después, Toshi se dirige en bicicleta a la academia de refuerzo . Allí ve a Worm, que luce inusualmente feliz. Él le habla por primera vez, comentando el calor. Toshi menciona el fuerte ruido que escuchó, y Worm le dice que debe estar equivocada.

Tras dejar la academia, Toshi descubre que le han robado la bicicleta y el móvil. Sus amigos le cuentan que un chico ha estado contestando a su teléfono y haciendo llamadas desde él. Toshi sospecha que Worm le ha robado sus pertenencias.

Mientras tanto, la policía sospecha que Worm es culpable de matricidio. Interrogan a Toshi, pero ella decide no decirles nada.

Yuzan le proporciona a Worm una bicicleta y un teléfono móvil para ayudarle en su huida.

Worm llama a Kirarin y la invita a encontrarse con él en una estación de tren. Ella inicialmente acepta ir, pero cuando luego duda, Worm la amenaza con un cuchillo. Kirarin paga una habitación en un hotel del amor , donde pasan la noche. Él intenta seducirla, pero ella lo rechaza. Sus amigas la llaman preocupadas, pero Kirarin les asegura que todo está bien.

El matricidio de Worm domina las noticias. Él empieza a preocuparse por su legado. Tras enterarse de que las chicas consideran a Terauchi la más inteligente, Worm la llama y le exige que escriba un manifiesto final en su nombre. Terauchi se niega al principio, pero accede después de que Worm amenaza con hacerle daño a Kirarin.

La policía busca a Worm y Kirarin, a quienes consideran desaparecidos . Terauchi es la primera y única del grupo en colaborar en la búsqueda. De forma anónima, informa a la policía sobre el paradero de Worm y Kirarin.

Worm y Kirarin se percatan de la presencia policial y deciden marcharse. Tienen relaciones sexuales en un parque público por la noche, pero se detienen para huir de un policía. Toman un taxi y se dirigen a casa de Worm. Cuando el taxista empieza a sospechar, Worm saca su cuchillo. Tanto él como Kirarin amenazan al conductor. Para impedir que Worm y Kirarin escapen de la policía, el conductor da un volantazo y se sale de la carretera. El accidente resultante hiere a Worm y mata a Kirarin y al conductor.

Al enterarse de la muerte de Kirarin, Terauchi decide suicidarse. Deja una carta dirigida a Toshi. En ella, Terauchi asume la responsabilidad de la muerte de Kirarin. ^{[ 4 ] : 172, 174–5}

En el funeral de Terauchi, la policía vuelve a abordar a Toshi. Con indiferencia, especulan que las chicas colaboraron para ayudar a Worm a evadir a la policía, lo que enfureció a Terauchi y la llevó a dar el aviso anónimo. Toshi se sorprende de lo ridículo que suena todo al contarlo. Fingiendo ignorancia una vez más.

Al llegar a casa, Toshi encuentra una carta del exnovio de Kirarin dirigida a ella. En ella describe su relación con Kirarin y su creencia de que los vivos tienen la responsabilidad de "vivir e imaginar ". Toshi está segura de que ella, Worm y Yuzan recordarán a Kirarin y a Terauchi por el resto de sus vidas.

Un crítico anónimo que escribía para Kirkus Reviews consideró que la novela era "exasperante":

El hecho de que la brutal idiotez de los personajes varíe en cantidad, más que en calidad, con respecto a la de un adolescente típico debería ser motivo de horror, ya que los acontecimientos se descontrolan irremediablemente. La grandilocuente autocompasión y la absoluta estupidez de estos chicos resultan creíbles, pero frustrantes: el deseo de quitarles el privilegio de enviar mensajes de texto y mandarlos a la cama sin cenar supera rápidamente el deseo de seguir leyendo. Al mismo tiempo, el lenguaje en el que se expresan sus diálogos suele ser rígido y poco convincente. ^{[ 5 ]}

Sin embargo, Emma Hagestadt, en The Independent , elogió la traducción de Gabriel. ^{[ 6 ]}

Publishers Weekly fue más positiva en su valoración: «Kirino utiliza su considerable talento narrativo para evocar el tedio, la presión y la angustia que sufren sus personajes adolescentes. Sin embargo, a algunos lectores les puede resultar demasiado sombrío». ^{[ 7 ]}

La revista The Complete Review le otorgó a la novela una calificación de B−: «…el libro se siente sobrecargado y los personajes poco desarrollados: cinco son demasiados para manejarlos adecuadamente aquí, al menos de la forma en que Kirino lo hace… El Japón de Kirino es un mundo donde todo parece roto, sobre todo las familias y la juventud. Las acciones de Worm son extremas, pero la forma en que actúan las chicas es igualmente perturbadora y desagradable… es una imagen interesante del Japón contemporáneo… pero en general está lejos de ser satisfactoria». ^{[ 8 ]}

Kathryn Hemmann, en el capítulo 10 de Rethinking Japanese Feminisms , escribe: «Los finales infelices de las historias de estas chicas pueden entenderse, por lo tanto, como una forma de ataque literario contra la doble moral cultural que no permite un término medio para que las jóvenes negocien sus propias identidades al entrar en la edad adulta». ^{[ 4 ] : 175}

• Suicidio en Japón

• El mundo real en el archivo de Internet
• El primer capítulo de Real World en The New York Times