Lengua macarrónica

Un pidgin ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} / ˈ p ɪ dʒ ɪ n / , o lengua pidgin , es una forma gramaticalmente simplificada de lengua de contacto que se desarrolla entre dos o más grupos de personas que no tienen una lengua en común: típicamente, su vocabulario y gramática son limitados y a menudo provienen de varias lenguas. Se emplea con mayor frecuencia en situaciones como el comercio , o cuando ambos grupos hablan lenguas diferentes de la lengua del país en el que residen (pero donde no hay una lengua común entre los grupos).

Fundamentalmente, un pidgin es un medio simplificado de comunicación lingüística, ya que se construye de forma improvisada o por convención entre individuos o grupos de personas. Un pidgin no es la lengua materna de ninguna comunidad lingüística específica, pero puede aprenderse como segunda lengua. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Un pidgin puede formarse a partir de palabras, sonidos o lenguaje corporal de multitud de idiomas, así como de onomatopeyas . Dado que el léxico de cualquier pidgin se limita al vocabulario básico, las palabras que solo tienen un significado específico en el idioma de origen pueden adquirir un significado completamente nuevo (o adicional) en el pidgin.

Históricamente, los pidgins se han considerado una forma de patois , versiones simplificadas y poco sofisticadas de sus lenguas de origen, y como tales, suelen tener poco prestigio en comparación con otras lenguas. ^{[ 6 ]} Sin embargo, no todas las formas simplificadas o "poco sofisticadas" de una lengua son pidgins. Cada pidgin tiene sus propias normas de uso que deben aprenderse para dominarlo. ^{[ 7 ]}

Un pidgin se diferencia de un criollo , que es la primera lengua de una comunidad lingüística de hablantes nativos que, en algún momento, surgió de un pidgin. A diferencia de los pidgins, los criollos poseen un vocabulario plenamente desarrollado y una gramática estructurada. La mayoría de los lingüistas cree que un criollo se desarrolla mediante un proceso de nativización de un pidgin, cuando los hijos de hablantes de un pidgin adquirido lo aprenden y lo utilizan como lengua materna.

El término pidgin deriva de una pronunciación china de la palabra inglesa business , y todas las atestaciones de la primera mitad del siglo XIX que aparecen en la tercera edición del Oxford English Dictionary significan "negocio; una acción, ocupación o asunto" (la más antigua data de 1807). El término pidgin English ("inglés de negocios"), atestiguado por primera vez en 1855, muestra la transición del término para referirse al lenguaje, y para la década de 1860, el término pidgin por sí solo podía referirse al pidgin inglés. A finales del siglo XIX, el término pasó a usarse en un sentido lingüístico más general para referirse a cualquier lengua simplificada. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Una etimología falsa popular para pidgin es la palabra inglesa " pigeon" (paloma) , un ave que a veces se usaba para llevar mensajes escritos breves, que se ataban a las aves y eran llevados de regreso a su lugar de origen, especialmente en tiempos anteriores a las telecomunicaciones modernas. ^{[ 8 ] [ 10 ]}

La palabra pidgin , antiguamente también escrita pigion , ^{[ 9 ]} se aplicó por primera vez al pidgin inglés chino , pero posteriormente se generalizó para referirse a cualquier pidgin. ^{[ 11 ]} Pidgin también puede usarse como nombre específico para pidgins o criollos locales , en los lugares donde se hablan. Por ejemplo, el nombre de la lengua criolla Tok Pisin deriva de las palabras inglesas talk pidgin . Sus hablantes suelen referirse a ella simplemente como "pidgin" cuando hablan inglés. ^{[ 12 ] [ 13 ]} De igual modo, el criollo inglés hawaiano es comúnmente llamado "Pidgin" por sus hablantes.

El término jerga también se ha utilizado para referirse a los pidgins, y se encuentra en los nombres de algunos pidgins, como el Chinook Jargon . En este contexto, los lingüistas actuales utilizan jerga para denotar un tipo de pidgin particularmente rudimentario; ^{[ 14 ]} sin embargo, este uso es bastante raro, y el término jerga suele referirse al vocabulario especializado de alguna profesión.

Los pidgins pueden comenzar como lenguas comerciales o convertirse en ellas , como el tok pisin . Estas lenguas comerciales pueden evolucionar hasta convertirse en lenguas completamente desarrolladas por derecho propio, como el suajili , distintas de las lenguas que las influyeron originalmente. Las lenguas comerciales y los pidgins también pueden influir en el lenguaje coloquial de una lengua establecida , especialmente entre las personas directamente involucradas en un comercio donde se usa comúnmente ese pidgin, lo que a su vez puede dar lugar al desarrollo de un dialecto regional .

Los pidgins suelen ser menos complejos morfológicamente pero más rígidos sintácticamente que otras lenguas, y generalmente presentan menos irregularidades morfosintácticas que otras lenguas.

Características comunes a la mayoría de los pidgins:

• Tipológicamente se asemejan más a las lenguas aislantes.
• Estructura oracional sencilla (por ejemplo, sin cláusulas subordinadas , etc.)
• Reducción o eliminación de las codas silábicas
• Reducción de grupos consonánticos o su ruptura mediante epéntesis.
• Eliminación de la aspiración o cambios en el sonido
• Es común la monoptongación , el empleo de la menor cantidad posible de vocales básicas, como [a, e, i, o, u].
• Falta de variación morfofonémica
• Falta de tonos , como los que se encuentran en las familias lingüísticas níger-congo , austroasiática y sino-tibetana , y en varias familias de las lenguas indígenas de América.
• Falta de tiempo verbal gramatical ; uso de palabras separadas para indicar el tiempo verbal, generalmente antes del verbo.
• Falta de conjugación , declinación o concordancia
• Falta de género o número gramatical , comúnmente sustituida por la reduplicación para representar plurales y superlativos , y otras partes de la oración que representan el concepto que se está incrementando y una clara indicación del género de los objetos animados.
• Falta de categorización clara de las partes de la oración o de las palabras; uso común y derivación de nuevo vocabulario a través de la conversión , por ejemplo, nominalización , verbificación , adjetivización, etc.

El desarrollo inicial de un pidgin generalmente requiere:

• contacto prolongado y regular entre las diferentes comunidades lingüísticas
• una necesidad de comunicarse entre ellos
• ausencia de (o ausencia de dominio generalizado de) una interlengua accesible y extendida.

Keith Whinnom (en Hymes (1971) ) sugiere que los pidgins necesitan tres lenguas para formarse, siendo una (el superestrato) claramente dominante sobre las demás.

Los lingüistas a veces postulan que los pidgins pueden convertirse en lenguas criollas cuando una generación de niños aprende un pidgin como su primera lengua, ^{[ 15 ]} un proceso que regulariza la variación gramatical dependiente del hablante. Las lenguas criollas pueden entonces reemplazar la mezcla de lenguas existente para convertirse en la lengua nativa de una comunidad (como la lengua chavacano en Filipinas , el krio en Sierra Leona y el tok pisin en Papúa Nueva Guinea ). Sin embargo, no todos los pidgins se convierten en lenguas criollas; un pidgin puede desaparecer antes de que ocurra esta fase (por ejemplo, la lingua franca mediterránea ).

Otros estudiosos, como Salikoko Mufwene , sostienen que los pidgins y los criollos surgen de forma independiente en circunstancias diferentes, y que un pidgin no siempre precede a un criollo ni un criollo evoluciona a partir de un pidgin. Según Mufwene, los pidgins surgieron en las colonias comerciales entre «usuarios que conservaron sus lenguas vernáculas nativas para sus interacciones cotidianas». Los criollos, por su parte, se desarrollaron en las colonias de asentamiento donde hablantes de una lengua europea, a menudo sirvientes contratados cuya lengua distaba mucho de la estándar, interactuaban extensamente con esclavos no europeos , absorbiendo ciertas palabras y rasgos de las lenguas nativas no europeas de los esclavos, lo que dio como resultado una versión altamente basilectalizada de la lengua original. Estos sirvientes y esclavos llegaron a usar el criollo como lengua vernácula cotidiana, en lugar de solo en situaciones en las que era necesario el contacto con un hablante de la lengua dominante. ^{[ 16 ]}

Muchos de estos idiomas son conocidos comúnmente por sus hablantes como "pidgin".

• Juego de palabras bilingüe : juego de palabras que utiliza palabras o frases de varios idiomas. 
• Camfranglais (Camerún) – Lengua mixta de Camerún 
• Lengua criolla : lenguas naturales estables que se han desarrollado a partir de un pidgin. 
• Engrish – Término coloquial para inglés mal escrito 
• Hiri Motu – Lengua austronesia de Papúa Nueva Guinea 
• Lengua auxiliar internacional : Lengua construida destinada a facilitar la comunicación. 
• Lingua franca – Lenguaje utilizado para facilitar la comunicación entre grupos sin una lengua materna común. 
• Lenguaje macarrónico : texto que utiliza una mezcla de idiomas. 
• Lengua mixta : Lengua que surge entre un grupo bilingüe. 
• Spanglish : idioma híbrido de español e inglés. 
• Zonas de intercambio (metáfora) – Metáfora aplicada a las colaboraciones en ciencia 
• Lenguaje universal – Lenguaje hipotético 

• Bakker, Peter (1994), "Pidgins", en Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (eds.), Pidgins y criollos: una introducción , John Benjamins, págs . 26-39 
• Hymes, Dell (1971), Pidginización y criollización de las lenguas , Cambridge University Press, ISBN 0-521-07833-4
• McWhorter, John (2002), El poder de Babel: La historia natural del lenguaje , Random House Group , ISBN 0-06-052085-X
• Sebba, Mark (1997), Lenguas de contacto: pidgins y criollos , MacMillan, ISBN 0-333-63024-6
• Thomason, Sarah G.; Kaufman , Terrence (1988), Contacto lingüístico, criollización y lingüística genética , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07893-4
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles , Routledge , ISBN 0-415-05311-0

• Holm, John (2000), Introducción a los pidgins y criollos , Cambridge University Press

• Atlas de estructuras de lenguas pidgin y criollas (APiCS)
• Sitio web sobre variedades lingüísticas