Pierre Guyotat

Pierre Guyotat (9 de enero de 1940 - 7 de febrero de 2020) fue un escritor literario vanguardista francés que escribió ficción, no ficción y obras de teatro. Es más conocido por su novela de 1967 Tombeau pour cinq cent mille soldats ( Tumba para 500.000 soldados ), sobre sus experiencias en la guerra de Argelia , y su novela de 1970 Edén, Edén, Edén , que fue prohibida por su contenido explícito. Muchas de sus novelas están ambientadas en zonas de guerra imaginarias del norte de África. Idiotie ( Idiotez , 2018) ganó el Premio Médicis .

Pierre Guyotat nació el 9 de enero de 1940 en Bourg-Argental , ^[1] una pequeña ciudad en una zona montañosa cerca de Lyon . ^{[2] [3]} Su padre era médico, que ayudó a los partisanos locales durante la ocupación de Francia por los nazis en la Segunda Guerra Mundial. ^[4]

Guyotot asistió a escuelas católicas. ^[5] De niño quería convertirse en pintor y admiraba a Picasso y Matisse , que todavía vivían en ese momento. También escribió poesía y algo de prosa cuando era un adolescente en edad escolar. ^[6]

Muchas de las novelas de Guyotat están ambientadas en zonas de guerra imaginarias del norte de África. ^[2]

Guyotat escribió su primera novela, Sur un cheval  [fr] , después de huir a París tras la muerte de su madre en 1958. ^[5]

Fue llamado a Argelia en 1960 para luchar en la Guerra de Argelia . ^[5] Tenía simpatía por los argelinos y alentó a los reclutas argelinos a desertar. ^[2] En 1962 fue acusado de complicidad en la deserción , dañando la moral del ejército, y fue recluido en régimen de incomunicación en una prisión subterránea durante tres meses sin juicio, para luego ser transferido a una unidad disciplinaria. De regreso a París, se involucró en el periodismo, escribiendo primero para France Observateur , luego para Nouvel Observateur . En 1964, Guyotat publicó su segunda novela Ashby . ^[5]

Entre 1964 y 1975, Guyotat viajó extensamente por el Sahara . En julio de 1967, fue invitado a Cuba , junto con otros escritores, donde viajó a la Sierra Maestra con Fidel Castro . ^{[ cita requerida ]}

En 1967 publicó Tombeau pour cinq cent mille soldats (más tarde publicado en inglés como Tomb for 500,000 Soldiers ). ^[7] Basado en su terrible experiencia como soldado en la guerra de Argelia, el libro se ganó una reputación de culto y se convirtió en tema de varias controversias, principalmente debido a sus omnipresentes obsesiones sexuales y homoerotismo . ^{[ cita requerida ]}

En 1968, Guyotat se convirtió en miembro del Partido Comunista Francés , que abandonó en 1971. ^{[ cita requerida ]}

Edén, Edén, Edén se publicó en 1970, con un prefacio de Michel Leiris , Roland Barthes y Philippe Sollers . ^{[a] [8]} Se prohibió la publicidad y venta de este libro a menores. ^[3] Una petición de apoyo internacional ^[5] fue firmada por Pier Paolo Pasolini , Jean-Paul Sartre , Pierre Boulez , Joseph Beuys , Pierre Dac , Jean Genet , Simone de Beauvoir , Joseph Kessel , Maurice Blanchot , Max Ernst , Italo Calvino , Jacques Monod y Nathalie Sarraute . François Mitterrand y Georges Pompidou intentaron que se levantara la prohibición, pero fracasaron. ^[4] Claude Simon (que ganó el Premio Nobel en 1985) renunció al jurado del Prix Médicis después de que el premio no fuera otorgado a Eden, Eden, Eden , ^{[ cita requerida ]} perdiendo por un solo voto. ^[3] Según el crítico Ron Slate, Según el crítico estadounidense Ron Slate, "Basándose en sus experiencias argelinas, el texto consta de una oración continua (puntuada con barras invertidas, corchetes, punto y coma y comas), un catálogo entonado de atrocidades militares, humillaciones comunitarias, lujuria insatisfecha y miscelánea que se extiende a lo largo de 192 páginas". ^[4]

En 1973, Guyotat representó su obra Bond en avant (Salto adelante). Durante la década de 1970, Guyotat participó en diversas protestas: a favor de los soldados, de los inmigrantes y de las prostitutas. Uno de esos casos fue de gran importancia para él: ayudó personalmente a Mohamed Laïd Moussa, un ex profesor argelino de 24 años que fue acusado y luego declarado culpable de asesinato involuntario en Marsella . Una semana después de salir de la cárcel, Moussa fue asesinado por un hombre enmascarado; este evento tuvo un profundo impacto en Guyotat. ^[5]

En 1975 se publicó su novela Prostitución (que incorporaba Bond en avant como monólogo final). A partir de ese momento, sus novelas abordan nuevos argots y obscenidades. Siguen explorando la posibilidad de mundos estructurados por la esclavitud sexual y la transgresión de tabúes fundamentales, pero la lengua francesa está distorsionada y las elipsis de letras o palabras, los neologismos y las transcripciones fonéticas de enunciados árabes dificultan su comprensión. ^{[ cita requerida ]}

En 1977, mientras trabajaba en Le Livre (1984) y en Histoire de Samora Machel (inédita), sufrió una enfermedad psiquiátrica . ^{[ cita requerida ]} En diciembre de 1981, fue ingresado en una unidad de cuidados intensivos en coma , después de descuidar su cuerpo durante meses. ^{[ 5 ] [ 2 ]}

Tras la elección de François Mitterrand , el primer presidente socialista de Francia, en 1981, se levantó la prohibición de Edén, Edén, Edén ^{. [3]}

Entre 1984 y 1986, Guyotat realizó una serie de lecturas y representaciones de su obra por toda Europa. ^[5]

En 1988 vivió un tiempo en Los Ángeles para coescribir el libro Wanted Female con el pintor Sam Francis . ^[5]

En enero de 2000 participó en la reapertura del Centro Georges Pompidou en Beaubourg, París, y contribuyó con la lectura de las primeras páginas de Progénitures  [fr] , libro que se publicó más tarde ese mismo año (Gallimard). ^[5]

En 2005, Sur un cheval fue reeditado y en abril de 2005 fue leído en Radio France . Los Carnets de bord (vol. 1, 1962-1969) fueron publicados el mismo año, así como la primera biografía de Pierre Guyotat por Catherine Brun, Pierre Guyotat, essai biographique . ^{[ cita requerida ]}

Entre 2005 y 2010, Guyotat escribió y publicó tres libros autobiográficos: Coma (2006), Formation (2007) y Arrière-fond (2010). ^{[ cita requerida ]}

En 2011, escribió La independencia , sobre su experiencia de la guerra, publicada con motivo del centenario de la Nouvelle Revue Française . Las clases que impartió en la Universidad París 8 entre 2001 y 2004 se publicaron en 2011 con el título Leçons sur la langue française (ed. Léo Scheer). ^{[ cita requerida ]}

Coma fue publicado en una traducción al inglés por Noura Wedell en julio de 2010. ^[4]

En 2014 publicó Joyeux animaux de la misère  [fr] (Gallimard). ^[5] Un extracto del libro fue leído en el IRCAM por el actor y director Stanislas Nordey , quien llevó el texto a escena en 2014. ^[9] La segunda parte del libro, Par la main dans les Enfers, Joyeux animaux de la misère II , se publicó en octubre de 2016. ^[10]

Guyotat recibió el Premio de la lengua francesa en 2010. ^{[5] [11]}

En 2018, la Idiotez de Guyotat ganó el Premio Médicis . ^[3] Ese mismo año, recibió el Premio Fémina especial por la totalidad de su obra. [ ^{12] [13]}

En septiembre de 2020, el académico, escritor y director de museos Donatien Grau organizó un proyecto internacional titulado Eden Eden Eden at 50 (Eden, Eden, Eden a los 50) . El evento, que celebraba el 50.º aniversario del libro de Guyotat, comprendió 50 lecturas en todo el mundo, a cargo de un grupo diverso de creativos, entre ellos los artistas Paul McCarthy y Kaari Upson ; el escritor Chris Kraus ; y el rapero Abd al Malik . También incluyó una nueva película del cineasta australiano Amiel Courtin-Wilson ; una actuación del artista Michael Dean ; una lectura de Philippe Parreno en Berlín ; y un concierto de Scott McCulloch en Tbilisi . ^[14]

Muchas de sus obras han sido representadas en escena. ^[15]

En 2004, Guyotat donó sus manuscritos a la Biblioteca Nacional de Francia .

Murió el 7 de febrero de 2020. ^[3]

• 1961 Sur un cheval (Seuil, París).
• 1964 Ashby (Seuil, París).
• 1967 Tombeau pour cinq cent mille soldats (Gallimard, París).
• 1970 Edén, Edén, Edén (Gallimard, París).
• 1975 Prostitución (Gallimard, París).
• 1984 Le Livre (Gallimard, París).
• 1995 Se busca mujer , con Sam Francis (Lapis Press, Los Ángeles).
• 2000 Progénitures (Gallimard, París).
• 2014 Joyeux animaux de la misère  [fr] (Gallimard, París).
• 2016 Par la main dans les enfers: Joyeux animaux de la misère II (Gallimard, París)

• 1972 Littérature interdite (Gallimard, París).
• 1984 Vivre (Denoël, París).
• 2000 Explicaciones (Léo Scheer, París).
• 2005 Carnets de bord, volumen 1 1962-1969 (Ligne-Manifeste).
• 2006 Coma (Mercure de France, París).
• 2007 Formación (Gallimard, París).
• 2010 Arrière-fond (Gallimard, París).
• 2011 Leçons Sur la Langue Française (Léo Scheer, París).
• 2013 Pierre Guyotat: les grands entretiens d'Artpress (IMEC/Artpress, París).
• 2018 Idiota (Grasset et Fasquelle, París).

• 1972 Bond en avant , producida por Marcel Bozonnet y Alain Ollivier  [fr]
• Bivouac 1987 , producido por Alain Ollivier
• 2005 Sur un cheval  [fr] , con Valérie Crunchant y Mireille Perrier . Lectura dirigida por Alain Ollivier para France Culture

• "Edén, Edén, Edén", traducción de Graham Fox , reelaborada y revisada (Londres, Vauxhall & Company, 2017, editores de la serie Paul Buck y Catherine Petit) ^[16]
• "Cuerpo del texto", traducción de Catherine Duncan , publicada en Polysexuality (Los Ángeles, Semiotext(e), 1981).
• Edén, Edén, Edén , traducido por Graham Fox (Londres, Creation Books, 1995).
• Prostitución: un extracto , traducido por Bruce Benderson (Nueva York, Red Dust, 1995).
• Tumba para 500.000 soldados , trad. de Romain Slocombe (Londres, Creation Books, 2003). ^[7]
• “El arte es lo que queda de la historia”, traducción de Paul Buck y Catherine Petit, publicada en Frozen Tears II (Birmingham, ARTicle Press, 2004). ^[17]
• Coma , trad. por Noura Wedell (Los Ángeles, Semiotext(e) , 2010). ^[4]
• Independencia , trad. de Noura Wedell (Los Ángeles, Semiotext(e), 2011).
• En lo profundo , traducido por Noura Wedell (Los Ángeles, Semiotext(e), 2014).

• Pierre Guyotat: Essai biographique , de Catherine Brun (Ediciones Leo Scheer, 2005)
• Entrevista a Noura Wedell en la revista Bomb
• "Entrevista a Pierre Guyotat". The White Review . 24 de abril de 2020.

• Dos exposiciones en la Cabinet Gallery de Londres (fotos y texto): Pierre Guyotat: Written Matter , 27 de abril - 27 de mayo de 1995; y Pierre Guyotat Writings, drawings, recordings, Cabinet Gallery, Londres, 29 de marzo - 29 de abril de 2017
• Entrevista a Dominiq Jenvrey (vídeo, 27 min, subtitulado en inglés), en ParisLike
• Grabaciones de Guyotat leyendo su obra (en francés) alojadas en UbuWeb (audio, 6m)