Pinakol

Pinakol se refiere al adorno tradicional de cuentas creado y usado ocasionalmente por lacomunidad femenina Rungus del distrito de Kudat , división de Kudat en el nortede Sabah , Malasia, durante bodas yla temporada festiva de la celebración de Magahau . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Es una banda para los hombros que se usa diagonalmente sobre el pecho, que es larga y ancha con múltiples hebras. ^{[ 5 ]} El trabajo de cuentas se ha convertido en una herencia cultural hereditaria entre la comunidad Rungus, especialmente en el lado femenino, que se ha transmitido a las hijas a través de generaciones. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El trabajo de cuentas, los colores utilizados y los diseños utilizados por el grupo étnico Rungus se pueden distinguir fácilmente de otros grupos étnicos en Sabah, ya que a menudo se usa con la vestimenta tradicional Rungus, que generalmente es negra. ^{[ 8 ]}

Tradicionalmente, las cuentas de semillas utilizadas en la elaboración del pinakol son limitadas debido a la dificultad para obtenerlas. Las cuentas se recolectan mediante trueque con comerciantes chinos y bruneanos , así como con los nativos locales. ^{[ 9 ]} En ese entonces, quienes poseían muchas cuentas eran considerados personas de alto estatus y riqueza , ya que las cuentas eran difíciles de conseguir. ^{[ 9 ]} Debido a esto, el pinakol se considera uno de los accesorios importantes en la vestimenta tradicional de la comunidad Rungus, especialmente de las mujeres, ya que se convirtió en el símbolo de identidad de su etnia. ^{[ 9 ]} También se cree que las cuentas portan los espíritus de sus ancestros y se transmiten a las herederas, lo que simboliza la belleza. ^{[ 9 ] [ 10 ]} En el período anterior a la llegada de las potencias coloniales a Borneo, el pinakol ya formaba parte de la vestimenta Rungus. ^{[ 11 ]} El proceso de elaboración de los accesorios solía tomar mucho tiempo y consumir mucha energía para completarse, ya que se necesitaba una revisión minuciosa. ^{[ 12 ]}

Variaciones de cuentos populares están detrás de la creación del pinakol , la mayoría de los cuales contienen elementos de valentía, coraje, amor y fuerza que se transmiten como parte de una tradición oral . ^{[ 13 ]} Una historia cuenta sobre un guerrero Rungus llamado Tiningulun que en un viaje armado con un arma llamada Inompuling en el profundo bosque de Borneo para buscar un vinusak especial , un tipo de flor , como regalo para su amada. ^{[ 13 ]} Durante la caminata, una criatura mítica venenosa muy grande, el tinugarang ( lagarto escinco ), ataca repentinamente, pero el guerrero logra matarlo y regresa a casa sano y salvo con el objeto. ^{[ 4 ] [ 13 ]}

Otra cuenta la historia de una doncella que espera el regreso de su amante de un largo viaje, quien sale de caza y se encuentra con un monstruoso lagarto tinugarang . ^{[ 4 ]} A pesar de estar herido, su amante finalmente regresa con el lagarto muerto , donde ella atiende sus heridas y coloca vinusak para curarlas . ^{[ 13 ]} Ambas historias son bien conocidas entre la comunidad Rungus, incluyendo a los grupos étnicos Kadazan-Dusun más grandes, con cuatro motivos pinakol de tiningulun , tinugarang , tinompuling y vinusak representados en muchas de las artes y artesanías nativas tradicionales de Sabah, como esteras y bolsos . ^{[ 14 ]}

Pinakol apareció una vez en las series de sellos malasios. ^{[ 15 ]} Durante la visita real del duque de Cambridge , el príncipe William, y su esposa Catherine Middleton a Sabah en 2012, ambos fueron vistos usando joyas de cuentas bicolores de pinakol después de aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Kota Kinabalu . ^{[ 16 ]} El diseño de pinakol está entre los diseños presentados para el 25 aniversario de IKEA para el año 2021 en Malasia. ^{[ 17 ]} Durante la preparación para los Juegos Asiáticos de 2022 , Geely - PROTON tomó la iniciativa de recolectar artesanías culturales de Malasia para donarlas al Museo de los Juegos Asiáticos en Hangzhou, China . Entre las artesanías recolectadas se encuentra el collar de cuentas Rungus pinakol . ^{[ 18 ]} Durante la visita del embajador de los Estados Unidos, Edgard Kagan, y su esposa a Sarawak y Sabah el 14 de junio de 2024, ambos fueron vistos usando trabajos de cuentas pinakol .

• Lista de elementos del patrimonio cultural inmaterial en Malasia

• Chong, Li Ken (2004). Corak geometri gubahan manik Pinakol masyarakat Rungus [ El patrón geométrico de la composición de cuentas Pinakol de la comunidad Rungus ] (en malayo). Universidad Malasia Sabah.

Medios relacionados con Pinakol en Wikimedia Commons

• "Pinakol: Koleksi Seni Manik Rungus" [ Pinakol: Colección de arte Rungus Bead ] . Universiti Malaysia Kelantan (en malayo). Archivado desde el original el 17 de junio de 2025.