vocabulario regional del inglés americano

El vocabulario regional dentro del inglés americano varía. A continuación, se presenta una lista de diferencias léxicas que suelen asociarse a una región. Un término incluido en la lista puede o no encontrarse en toda la región en cuestión, y puede o no ser reconocido por hablantes de fuera de ella. Algunos términos aparecen en más de una lista.

Históricamente, una serie de palabras y expresiones cotidianas solían ser características de diferentes áreas dialectales de los Estados Unidos , especialmente del Norte, el Medio Oeste y el Sur; muchos de estos términos se extendieron desde su área de origen y llegaron a usarse en todo el país. Hoy en día, muchas personas usan estas diferentes palabras para el mismo objeto indistintamente, o para distinguir entre variaciones de un objeto. Dichas variables léxicas tradicionales incluyen: ^[a]

• grifo (Norte) y llave de paso (Sur) ^[c]
• sartén (Norte y Sur, pero no Midland), araña (obsoleto Nueva Inglaterra), ^{[ 1 ]} y sartén (Midland y Sur)
• canaleta (noreste, sur y oeste), canalón (oeste y norte interior) y bajante pluvial (Maryland y Pensilvania)
• pozo (norte) y semilla (en otros lugares)
• balancín (Norte; muy extendido), ^[c] balancín (Sur y Centro; ahora muy extendido) y diente de león (Rhode Island)
• luciérnaga (más común en el norte y el oeste) y bicho de luz (muy extendido)
• cubo (Norte, norte de Midland) y balde (Midland y Sur; ahora muy extendido)
• Zapatillas deportivas (en el noreste y bastante extendidas), zapatillas de tenis (muy extendidas fuera del noreste) y zapatillas de gimnasia (Chicago y Cincinnati).
• soda (Noreste, Gran Milwaukee, Gran San Luis, California y Florida), pop (Norte interior, Alto Medio Oeste y Noroeste), coke (Sur) y tonic (posiblemente en el este de Nueva Inglaterra). Véase también : Nombres de refrescos en los Estados Unidos.
• ustedes chicos (generalizado), ustedes (sur y centro sur), ustedes y ustedes (oeste de Pensilvania), y ustedes o ustedes (ciudad de Nueva York, Filadelfia, Nueva Jersey y noreste de Pensilvania) ^{[ 2 ]}

Sin embargo, aún persisten muchas diferencias que marcan los límites entre las distintas áreas dialectales, como se muestra a continuación. Por ejemplo, entre 2000 y 2005, la Encuesta de Dialectos consultó el uso que hacen los hablantes de inglés norteamericano de diversos elementos lingüísticos, incluyendo vocabulario que varía según la región. ^{[ 2 ]} Estos incluyen:

• término genérico para una bebida carbonatada azucarada
• bebida hecha con leche y helado
• sándwich largo que contiene embutidos, lechuga, etc.
• Zapatos con suela de goma que se usan en las clases de educación física, para actividades deportivas, etc.

A continuación se presentan listas que describen el vocabulario regional de las principales zonas dialectales de los Estados Unidos.

• brat o braht – bratwurst ^[b]
• pasillo abierto (generalizado) ("paseo elevado" en Minnesota) – un pasillo que conecta dos edificios ^[b]
• clout (originalmente de Chicago, ahora generalizado) – influencia política o social ^[b]
• Davenport (muy extendido aunque poco común) – un sofá o diván ^[b]
• euchre (en todo el Norte) – juego de cartas similar a las picas ^[b]
• refrigerador (en todo el norte y oeste) – refrigerador ^[b]
• hotdish (especialmente de Minnesota) – un plato principal sencillo cocinado en un solo recipiente, relacionado con la cazuela ^{[ 3 ]}
• paczki (en zonas de asentamiento polaco, especialmente Illinois, Michigan, Ohio y Wisconsin) – un donut relleno de mermelada ^[b]
• pop (Centro Norte y Oeste) – un refresco, gaseosa ^[b]
• refresco (en todo el noreste y partes de Wisconsin) – bebida gaseosa ^[d]
• Troll (Centro Norte) – personas que residen en la Península Inferior de Michigan
• Yooper (Centro Norte) – personas que residen en la Península Superior de Michigan ^{[ 4 ]}
• ope – una forma de alerta o disculpa que se usa al intentar pasar por encima de alguien o algo; por ejemplo, "Ope, déjame pasar justo a tu lado". Ope se usa con mayor frecuencia en Wisconsin, Michigan, Illinois y Minnesota. ^{[ 5 ]}

Nordeste

• arroyo (ahora muy extendido pero especialmente común en el noreste) – riachuelo ^[b]
• fuente de agua (especialmente en Nueva Inglaterra, Wisconsin y los valles de los ríos Misisipi y Ohio) – una fuente de agua ^[b]
• sótano – término alternativo para sótano ^{[ 6 ]}
• zapatillas deportivas (en todo Estados Unidos, aunque concentradas en el noreste y partes de Florida) – calzado deportivo genérico con suela de goma. ^{[ 7 ]}
• refresco – una bebida dulce y carbonatada ^[d]
• Noche de travesuras (o, más raramente, Noche de repollo ): una noche anual en la que, por costumbre, los preadolescentes y adolescentes hacen bromas; normalmente, la noche anterior a Halloween ^[b]

Nueva Inglaterra

• grinder – sándwich submarino ^[b]
• packie ( tienda de paquetes ) – una tienda de licores ^[b]
• rotonda – glorieta ^[b]
• venta de garaje – venta de ^{etiquetas [b]}
• malvado (todo Massachusetts) – muy; un intensificador y adverbio, como en malvado frío que significa muy frío ^[c]

Nueva Inglaterra oriental

• mamparo – escotilla de bodega ^[b]
• gabinete (Rhode Island) – batido ^[b]
• frappé – batido ^[b]
• hosey – (raro, pero esp. partes de Massachusetts y Maine) reclamar algo o tomar partido, reclamar la propiedad de algo (a veces, el asiento delantero de un coche) ^[b]
• intervale – llanura aluvial; principalmente histórico ^[b]
• jimmies – virutas de colores (cobertura para helados) ^[b] véase también Mid-Atlantic, más abajo
• johnnycake (también Rhode Island jonnycake ) – un tipo de pan de harina de maíz ^[b]
• observador de hojas – un turista que ha venido a ver el vibrante follaje otoñal de la zona ^[b]
• necesario – letrina, retrete ^[b]
• quahog – pronunciado "koe-hog", se refiere propiamente a una especie específica de almeja, pero también se aplica a cualquier almeja ^[b]
• tónico (este de Massachusetts) – refresco ^[b]

Norte de Nueva Inglaterra

• ayuh – "sí" o afirmativo ^[b]
• creemee - (Vermont) helado suave ^{[ 8 ]}
• patio – área alrededor de la puerta de entrada principal de una casa, específicamente una casa de campo. Por lo general, incluye la entrada para vehículos y el área de estacionamiento próxima a la casa ^[b]
• Italiano ( sándwich ) – (Maine) submarino sándwich ^[b]
• logan (también pokelogan ) – un lago o estanque poco profundo y pantanoso (del algonquino ) ^[b]
• muckle – agarrar, sujetar firmemente o desgarrar ^[b]
• temporada de lodo – principios de primavera ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• pasillo abierto : el espacio entre dos grupos de casas adosadas en medio de una manzana ^[b]
• a lo largo de la costa – zonas costeras y playas del sur de Nueva Jersey ^{[ 11 ]}
• hoagie – sándwich submarino ^[b]
• jawn – pronombre usado para cualquier persona, lugar o cosa ^{[ 11 ]}
• jimmies – chispas de colores (cobertura para helados) ^{[ 12 ]} véase también Nueva Inglaterra, arriba
• salón – sala de estar ^[b]
• pavimento – acera ^[b]
• shoobie – Un visitante de la playa (normalmente la costa del sur de Nueva Jersey ) por el día (en contraste con un visitante que pernocta) ^[b]
• hielo de agua – hielo italiano ^{[ 11 ]}
• ¡Yo! – Hola; también se usa para llamar la atención de alguien ^{[ 13 ]}
• youze – forma plural de "ustedes" ^{[ 14 ]}

Gran Ciudad de Nueva York

• bodega – pequeña tienda de comestibles de barrio, del español palabra para armario ^[b]
• esquina opuesta – en ángulo con respecto a una esquina ^[b]
• peto (antiguo) – vaqueros ^[b]
• egg cream – una mezcla de leche fría, jarabe aromatizado y agua con gas ^[b]
• tener una atrapada – jugar a la pelota ^[b]
• héroe – sándwich submarino ^[b]
• kill – un pequeño río o estrecho, en el nombre de cursos de agua específicos; por ejemplo, Beaver Kill , Fresh Kills , Kill Van Kull , Arthur Kill (del neerlandés) ^[b]
• en la fila – esperando o de pie en una fila ^[c]
• potsy – rayuela ^[b]
• Punchball y Stickball : variantes callejeras del béisbol , adecuadas para áreas urbanas más pequeñas, en las que un puño o un palo sustituye al bate y un " Spaldeen " es la pelota ^[b]
• cebolleta – cebolla tierna ^[b]
• escalinata – un pequeño porche o escalones frente a un edificio, originalmente del holandés ^{[ 15 ]}

• barn-burner (ahora muy extendido) – un juego emocionante, a menudo con muchos puntos, especialmente un juego de baloncesto ^[b]
• hoosier (esp. Indiana) – alguien de Indiana ; (fuera de Indiana, esp. en el área de St. Louis, Missouri) una persona de un área rural, comparable a redneck ^[c]
• mango – pimiento verde , a veces también varios chiles ^[b]
• vía exterior – una vía de servicio u otra vía de acceso ^[b]

En la región central de Estados Unidos, una bebida gaseosa se conoce generalmente como pop , excepto en los alrededores del área metropolitana de San Luis, en Misuri e Illinois, y como coca en el centro de Indiana y en el centro y oeste de Oklahoma ^.

• pera de cocodrilo – aguacate ^[b]
• banqueta (sur de Luisiana) – acera , sendero ^[b]
• billetera (muy extendida, pero poco frecuente en el noreste y el noroeste del Pacífico) – la cartera de un hombre ^[b]
• gorra (también Midlands) – señor (probablemente de "capitán") ^[b]
• escalofríos (también Midlands) – piel de gallina ^[b]
• lanzar – arrojar o tirar un objeto ^[c] (ahora bastante extendido)
• Coca-Cola – cualquier marca de refresco ^[d]
• inodoro (también Midlands) – baño; aseo; particularmente el inodoro en sí ^[b]
• saco de azafrán (Atlántico), saco de croker (Golfo) – saco de arpillera ^[b]
• encender/apagar – encender/apagar ^[b]
• directamente – en un minuto; pronto; en breve ^[b]
• arroz sucio (esp. Louisiana) – plato de arroz cajún que consiste en arroz, especias y carne ^[b]
• No te creas superior a tus pasas - coloquialismo regional ^{[ 16 ]}
• fais-dodo (sur de Luisiana) – una fiesta ^[b]
• fix – prepararse, estar a punto de hacer, por ejemplo "Me estoy preparando para ir"; (muy extendido pero especialmente en el sur) preparar comida ^[b]
• Zapatillas de casa – pantuflas ^[b]
• lagniappe (Golfo, esp. Luisiana) – un poquito de algo extra ^[b]
• casillero (esp. Louisiana) – armario ^[b]
• hacer (edad) (Golfo, esp. Luisiana) – tener un cumpleaños; "Mañana cumple 16". ^[b]
• terreno neutral (Luisiana, Misisipi) – franja mediana ^[b]
• po' boy (disperso, pero especialmente en el sur) – un sándwich largo, generalmente hecho con ostras, almejas o camarones fritos ^[b]
• guardar – poner, volver a colocar en su lugar ^[b]
• yanqui – norteño; también maldito yanqui , yanqui maldito ^[b]
• allá (esp. rural) – allá, o a gran distancia; también allá ^{[ 17 ]}

• pozo de préstamo (variante de "pozo de préstamo") - un área excavada donde se ha extraído material para usarlo como relleno en otro lugar ^{[ 18 ]}
• Davenport (extendido) – sofá o diván ^[b]
• hella o hecka (especialmente en el Área de la Bahía de San Francisco ) – "muy" o "mucho" ^{[ 19 ]}
• pop (muy extendido en el oeste y el norte); soda (predomina en California, Arizona y el sur de Nevada); ^[d] coke (en partes de Nuevo México y Tucson, Arizona) ^{[ 20 ]} – bebida carbonatada endulzada
• moto de nieve (Alaska) – un vehículo motorizado para viajar sobre la nieve. Fuera de Alaska se conoce como moto de nieve ^{[ 21 ].}

• Sección de vocabulario sobre las diferencias entre el inglés americano y el británico
• General American
• Lista de dialectos del idioma inglés
• Nombres de refrescos en Estados Unidos
• Sociolingüística

• www.daredictionary.com​​
• Prueba de dialecto del New York Times
• «City Dictionary: Diccionarios generados por usuarios para lenguas regionales en los Estados Unidos» . Archivado del original el 23 de julio de 2018.