gramática polaca

La gramática del polaco se caracteriza por un alto grado de flexión y un orden de palabras relativamente libre , aunque la estructura dominante es sujeto-verbo-objeto (SVO). El polaco carece de artículos (si bien esto ha sido objeto de debate académico) y se omiten con frecuencia los pronombres personales . Entre sus rasgos distintivos se incluyen el tratamiento diferente de los sustantivos personales masculinos en plural y la compleja gramática de los numerales y cuantificadores . ^{[ 1 ]}

En el sistema flexivo polaco se aplican ciertas alternancias regulares o comunes que afectan la morfología de sustantivos, adjetivos, verbos y otras partes de la oración. Algunas de estas alternancias se deben a la distribución restringida de las vocales i e y , y a las reglas de sonorización de las consonantes en grupos consonánticos y al final de las palabras. Por lo demás, los principales cambios son los siguientes:

• alternancias vocálicas, derivadas del desarrollo histórico de ciertas vocales, que provocan cambios vocálicos en algunas palabras dependiendo de si la sílaba es cerrada o abierta, o de si la consonante siguiente es suave o fuerte;
• Los cambios consonánticos causados ​​por ciertas terminaciones (como la -ie del caso locativo y la -i del plural personal masculino), que históricamente implicaban la palatalización de la consonante precedente, ahora producen una serie de cambios diferentes dependiendo de la consonante en cuestión.

El polaco conserva el antiguo sistema eslavo de casos para sustantivos , pronombres y adjetivos . Hay siete casos: nominativo (mianownik) , genitivo (dopełniacz) , dativo (celownik) , acusativo (biernik) , instrumental (narzędnik) , locativo (miejscownik) y vocativo (wołacz) .

Los adjetivos concuerdan con el sustantivo al que modifican en cuanto a género, número y caso. Se declinan según el siguiente patrón ( dumny significa "orgulloso"):

• masculino singular: N/V tonto , G dumnego , D dumnemu , A tonto (para sustantivos inanimados)/ dumnego (animado), I/L dumnym
• singular femenino: N/V dumna , G/D/L dumnej , A/I dumną
• neutro singular: N/V/A dumne , G/D/I/L como masculino
• Plural: N/V/A dumne (pero para sustantivos personales masculinos N/V dumni A dumnych ), G/L dumnych , D dumnym , I dumnymi

Para ver una tabla que muestra la declinación de los apellidos adjetivales polacos que terminan en -ski/-ska o -cki/-cka , consulte Declinación de apellidos adjetivales .

La mayoría de los adjetivos cortos tienen una forma comparativa en -szy o -iejszy , y un superlativo que se obtiene anteponiendo naj- al comparativo. Para los adjetivos que no tienen estas formas, se usan las palabras bardziej ("más") y najbardziej ("el más") antes del adjetivo para formar frases comparativas y superlativas.

Los adverbios se forman a partir de adjetivos con la terminación -ie o, en algunos casos , -o . Los comparativos de los adverbios se forman (cuando existen) con la terminación -iej . Los superlativos llevan el prefijo naj-, al igual que los adjetivos.

Los pronombres personales del polaco (formas nominativas) son ja ("yo"), ty ("tú", singular, familiar ), on ("él", o "ello", correspondiente a sustantivos masculinos), ona ("ella", o "ello", correspondiente a sustantivos femeninos), ono ("ello", correspondiente a sustantivos neutros), my ("nosotros"), wy ("vosotros", plural, familiar), oni ("ellos", correspondiente a un grupo personal masculino – véase Sintaxis de sustantivos más abajo), one ("ellos" en otros casos; grupo donde solo hay chicas/mujeres).

En lugar de pronombres de segunda persona de cortesía , el polaco utiliza los sustantivos pan («caballero, señor»), pani («señora, señora») y sus plurales panowie, panie como títulos de cortesía (véase la distinción en la televisión en polaco ). El plural mixto es państwo . Todos los pronombres de segunda persona y los títulos de cortesía suelen escribirse con mayúscula inicial por cortesía, en cartas, etc.

Los pronombres personales (excepto los pronombres de segunda persona de cortesía) pueden omitirse si el significado es claro y no se enfatizan. A veces existen formas alternativas disponibles para un pronombre personal determinado en un caso dado:

• Puede haber una forma que comience con n- , utilizada después de preposiciones (por ejemplo, el acusativo de ona es nią después de una preposición en lugar de ją );
• Puede haber una forma clítica , utilizada cuando no está acentuada, pero no después de preposiciones (como mi como dativo de ja , una alternativa a mnie ).

El pronombre reflexivo para todas las personas y números es się .

Los adjetivos posesivos (también usados ​​como pronombres posesivos) derivados de los pronombres personales son mój , twój , jego (m., n.)/ jej (f.); nasz , wasz , ich . También existe un posesivo reflexivo swój . Los pronombres de segunda persona de cortesía tienen posesivos idénticos a los genitivos de los sustantivos correspondientes, aunque existe un adjetivo posesivo pański que corresponde a pan .

El pronombre demostrativo , que también se usa como adjetivo demostrativo, es ten (femenino ta , neutro to , masculino personal plural ci , otros plurales te ). Se puede añadir el prefijo tam- para enfatizar un referente más distante ("que" en contraposición a "este").

Los pronombres interrogativos son kto ("quién") y co ("qué"); estos también proporcionan los pronombres ktoś/coś ("alguien/algo"), ktokolwiek/cokolwiek ("cualquiera/cualquier cosa"), nikt/nic ("nadie/nada").

El pronombre relativo habitual es który (que se declina como un adjetivo). Sin embargo, cuando el antecedente también es un pronombre, el pronombre relativo utilizado es kto o co (como en ten kto «el que» y to co «aquel que»). La palabra który también significa «que» como pronombre interrogativo y adjetivo.

El pronombre y adjetivo wszystek significa "todos". Se usa más comúnmente en plural ( wszyscy significa "todos") y en singular neutro (wszystko) para significar "todo". El pronombre y adjetivo każdy significa "cada uno", mientras que żaden significa "ninguno".

Para obtener información completa sobre la declinación de los pronombres mencionados anteriormente, consulte la sección "Pronombres" del artículo sobre morfología polaca.

Cuando el referente de un pronombre es una persona de sexo indeterminado, generalmente se usa la forma masculina del pronombre. Cuando el referente es una cosa o idea que no corresponde a ningún sustantivo específico, se considera neutro.

El polaco posee un sistema complejo de numerales y cuantificadores relacionados , con reglas especiales para su flexión, para el caso del sustantivo al que se refieren y para la concordancia verbal con la frase nominal resultante.

Los números básicos son 0 cero , 1 jeden , 2 dwa , 3 trzy , 4 cztery , 5 pięć , 6 sześć , 7 siedem , 8 osiem , 9 dziewięć , 10 dziesięć , 11 jedenaście , 12 dwanaście , 13 trzynaście , 14 czternaście , 15 piętnaście , 16 szesnaście , 17 siedemnaście , 18 osiemnaście , 19 dziewiętnaście , 20 dwadzieścia , 30 trzydzieści , 40 czterdzieści , 50 pięćdziesiąt , 60 sześćdziesiąt , 70 siedemdziesiąt , 80 osiemdziesiąt , 90 dziewięćdziesiąt , 100 sto , 200 dwieście , 300 trzysta , 400 czterysta , 500 pięćset , 600 sześćset , 700 siedemset , 800 osiemset , 900 dziewięćset .

Estos numerales se flexionan según el caso y, en cierta medida, también según el género. Para más detalles sobre su flexión, véase «Números y cuantificadores» en el artículo sobre morfología polaca.

Mil es tysiąc , tratado como sustantivo (así que 2000 es dwa tysiące , etc.). Millón es millon , billón (que significa mil millones) es miliard , un millón de millones es bilion , mil millones de millones es biliard , y así sucesivamente ( es decir , se usa la escala larga ).

Los números compuestos se construyen de manera similar al inglés (por ejemplo, 91,234 es dziewięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście trzydzieści cztery ).

Cuando un numeral modifica a un sustantivo, el numeral adopta el caso esperado, pero el sustantivo puede no hacerlo; además, el género y el número de la frase nominal resultante pueden no corresponderse con los del sustantivo.

El numeral jeden (1) se comporta como un adjetivo común y no se aplican reglas especiales. Incluso puede usarse en plural, por ejemplo para significar "algunos" (y no otros), o para significar "uno" con plurale tantum , por ejemplo jedne drzwi "una puerta" ( drzwi no tiene singular).

Para otros números, puede aplicarse una de las dos reglas:

1. El sustantivo es plural y toma el mismo caso que el numeral, y la frase nominal resultante es plural (por ejemplo, 4 koty stały , "4 gatos estaban de pie").

2. Si el numeral es nominativo o acusativo, el sustantivo toma la forma genitiva plural, y la frase nominal resultante es neutra singular (por ejemplo, 5 kotów stało , "5 gatos estaban de pie"), de lo contrario es igual que la regla 1.

Todos los numerales para sustantivos masculinos plurales personales siguen la segunda regla, mientras que los numerales para sustantivos masculinos plurales no personales usan la primera regla con los numerales dwa , trzy , cztery (2, 3, 4) y los números compuestos que terminan en ellos (22, 23, 24, etc., pero no 12, 13 o 14, que toman -naście como sufijo y, por lo tanto, no son números compuestos). Los demás numerales para sustantivos masculinos plurales no personales siguen la segunda regla.

Los números que terminan con los sustantivos que representan cantidades de 1000 o superiores se tratan como sustantivos normales y no como parte del numeral.

También existen formas alternativas dwaj , trzej y czterej que solo se usan en caso nominativo para sustantivos personales masculinos para los numerales 2, 3 y 4 respectivamente. Siguen la regla 1 y no se aplican a numerales compuestos como el 22.

El polaco también tiene una serie de numerales llamados numerales colectivos (liczebniki zbiorowe) , a saber: dwoje (para 2), troje (para 3), czworo (para 4), pięcioro (para 5), ​​etc. Estos se utilizan con los siguientes tipos de sustantivos:

• Sustantivos neutros personales y animados (por ejemplo, dziecko ("niño"), kocię ("gatito"))
• Pluralia tantum personal no masculino , es decir, sustantivos que no existen en singular gramatical (como drzwi ("puerta(s)"), urodziny ("cumpleaños(s)"))
• Sustantivos plurales que se refieren a un grupo que contiene ambos sexos (por ejemplo, czworo studentów se refiere a un grupo de cuatro estudiantes de sexo mixto).

Para la declinación de los numerales colectivos según el caso, véase la sección del artículo sobre morfología . Todos siguen la regla de que, cuando el numeral es nominativo o acusativo, el sustantivo se convierte en genitivo plural y la frase nominal resultante es neutra singular. En este caso, el sustantivo en genitivo también se usa después del instrumental del numeral.

Algunos cuantificadores se comportan de forma similar a los numerales. Entre ellos se incluyen kilka ("varios"), parę ("unos pocos") y wiele ("muchos, muchos"), que se comportan como números mayores de 5 en cuanto a los casos nominales y las formas verbales. También existen los numerales indefinidos kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset (y formas similares con parę- ), que significan "varias decenas", varias decenas y varios cientos.

Los cuantificadores que siempre toman el genitivo de los sustantivos incluyen dużo ("mucho, muchos"), mało ("pocos, poco"), więcej ("más"), mniej ("menos") (también najwięcej/najmniej "más/menos"), trochę ("un poco"), pełno ("mucho, mucho").

Las palabras oba y obydwa (que significan "ambos"), y sus formas derivadas se comportan como dwa . Sin embargo, las formas colectivas oboje, obydwoje (en nominativo/vocativo), cuando se refieren a una pareja casada o similar, toman la forma nominativa del sustantivo en lugar del genitivo, y forman una frase nominal plural masculina ( oboje rodzice byli , "ambos padres eran", cf. dwoje rodziców było ).

Para la declinación de todos los cuantificadores anteriores, consulte la sección del artículo sobre morfología .

Los verbos polacos tienen la categoría gramatical de aspecto . Cada verbo es imperfectivo , lo que significa que denota acciones continuas o habituales, o perfectivo , lo que significa que denota acciones únicas y completadas (en particular, los verbos perfectivos no tienen presente). Los verbos suelen aparecer en pares imperfectivos y perfectivos; por ejemplo, jeść y zjeść significan ambos "comer", pero el primero tiene aspecto imperfectivo y el segundo perfectivo.

Los verbos imperfectivos tienen tres tiempos verbales : presente , pasado y futuro , siendo este último un tiempo compuesto (excepto en el caso de być "ser"). Los verbos perfectivos tienen un tiempo pasado y un futuro simple, este último formado según el mismo patrón que el presente de los verbos imperfectivos. Ambos tipos también tienen formas imperativas y condicionales . La forma del verbo en el diccionario es el infinitivo , que generalmente termina en -ć (ocasionalmente en -c ). El pasado actual deriva del antiguo tiempo perfecto eslavo ; varios otros tiempos antiguos (el aoristo , el imperfecto ) se han perdido.

El presente de los verbos imperfectivos (y el futuro de los verbos perfectivos) tiene seis formas, para las tres personas y los dos números . Por ejemplo, el presente de jeść es jem , jesz , je ; jemy , jecie , jedzą (que significa "(yo) como", etc. – los pronombres personales pueden omitirse), mientras que el futuro del verbo perfectivo correspondiente zjeść es zjem , zjesz, etc. (que significa "(yo) comeré", etc.).

El verbo być tiene el presente irregular jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są . También tiene un tiempo futuro simple (ver más abajo).

El tiempo pasado concuerda con el sujeto en género, así como en persona y número. La raíz básica del pasado está en -ł ; a esta se le añaden terminaciones para el género y el número, y luego se añaden terminaciones personales para las formas de primera y segunda persona. Así, en el ejemplo de być , las formas del tiempo pasado son byłem/byłam ("yo era", masc/fem.), byłeś/byłaś , był/była/było ; byliśmy/byłyśmy ("nosotras éramos", todos los géneros mixtos (excepto:)/un grupo de todas las fem.), byliście/byłyście , byli/były .

El condicional se forma a partir del tiempo pasado, por y la terminación personal (si la hay). Por ejemplo: byłbym/byłabym ("Yo sería", masc/fem.), byłbyś/byłabyś , byłby/byłaby/byłoby ; bylibyśmy/byłybyśmy , bylibyście/byłybyście , byliby/byłyby .

Los sufijos del pretérito personal, que son formas reducidas del presente de być , son clíticos y pueden separarse del verbo para unirse a otra palabra acentuada anterior en la oración, como una palabra interrogativa (como en kogoście zobaczyli como alternativa a kogo zobaczyliście "¿a quién viste?"), o (principalmente en el habla informal) una partícula enfática że ( co żeście zrobili? "¿qué hiciste?"). Lo mismo se aplica a las terminaciones condicionales ( kiedy byście przyszli como alternativa a kiedy przyszlibyście "¿cuándo vendrías?").

Si by introduce la cláusula, ya sea sola o formando una de las conjunciones żeby , iżby , ażeby , aby , coby , forma el modo subjuntivo ^{[ 2 ]} y no debe confundirse con el clítico condicional by . ^{[ 1 ]} Por ejemplo, "Él quiere que cante" podría ser chce, aby(m) śpiewał , chce, żeby(m) śpiewał o chce, by(m) śpiewał . Dichas cláusulas pueden expresar "para que", o usarse con verbos que significan "querer", "esperar", etc.

El tiempo futuro de być ("ser") sigue el patrón de un tiempo presente típico: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą . El tiempo futuro de otros verbos imperfectivos se forma usando el futuro de być junto con el infinitivo, o la forma pasada (flexionada por género y número, pero sin sufijos personales), del verbo en cuestión. Por ejemplo, el futuro de robić ("hacer, hacer") tiene formas como będę robić/robił/robiła , będziecie robić/robili/robiły . La elección entre infinitivo y forma pasada suele ser libre, pero con verbos modales que rigen otro infinitivo, se usa la forma pasada: będzie musiał odejść (no będzie musieć... ) "tendrá que irse".

El imperativo de segunda persona del singular se forma a partir del presente omitiendo la terminación (p. ej ., brać : presente 2/3S bierze(sz) , imperativo bierz ), a veces añadiendo -ij o -aj . Se añaden -my y -cie para las formas de 1P y 2P. Para formar oraciones imperativas de tercera persona (incluyendo con los pronombres de segunda persona de cortesía pan, etc.), se usa la partícula niech al principio de la oración (o al menos antes del verbo), con el verbo en futuro (si es być o perfectivo) o en presente (en caso contrario). Existe una tendencia a preferir los verbos imperfectivos en las oraciones imperativas por cortesía; los imperativos negativos rara vez usan perfectivos.

Otras formas del verbo son:

• participio adverbial presente (solo verbos imperfectivos), como śpiewając (que significa "(cuando) cantando", "al cantar", etc.)
• participio adjetival presente (solo verbos imperfectivos), formado a partir del participio adverbial presente añadiendo terminaciones adjetivales, como śpiewający etc., que significa "cantar" (como adjetivo atributivo ), aunque dichos participios pueden usarse para formar frases adjetivales extendidas, que (a diferencia de lo que ocurre en inglés) pueden preceder al sustantivo.
• participio pasivo (todos los verbos transitivos), en -ny o -ty (conjugado como adjetivo). Esto suele corresponder al participio pasado en inglés , tanto en su uso plenamente adjetival como en voz pasiva .
• Tiempo pasado sin sujeto, formado como el participio pasado pero con la terminación -o (por ejemplo, śpiewano "se cantó").
• participio pasado activo (solo verbos perfectivos), como zabiwszy "habiendo matado" (de zabić "matar"); esta forma es invariable.
• Sustantivo verbal , también llamado gerundio , formado a partir del participio pasado con la terminación -ie , por ejemplo, śpiewanie . Este es un sustantivo neutro.

El polaco utiliza preposiciones , que forman frases al preceder a un sustantivo o sintagma nominal. Las distintas preposiciones tienen diferentes casos (todos los casos son posibles excepto el nominativo y el vocativo); algunas preposiciones pueden tener diferentes casos según su significado.

Las preposiciones z y w se pronuncian junto con la palabra siguiente, obedeciendo las reglas habituales para la sonorización de grupos consonánticos (así z tobą "contigo" se pronuncia stobą ). Ante algunos grupos consonánticos, particularmente los que comienzan con una sibilante (en el caso de z ) o con f/w (en el caso de w ), las preposiciones toman la forma ze y we (por ejemplo we Wrocławiu "en Wrocław "). Estas formas también se usan antes de los pronombres de primera persona del singular en mn- ; varias otras preposiciones también tienen formas más largas antes de estos pronombres ( przeze mnie, pode mną, etc.), y estas frases se pronuncian como palabras individuales, con el acento en la penúltima sílaba (la -e ).

Las preposiciones comunes incluyen:

• na , con el locativo con significado básico "sobre", y con el acusativo con significado básico "sobre" (también significados metafóricos)
• w , con el locativo con significado básico "en", y con el acusativo con significado básico "hacia" (también significados metafóricos)
• z , con el significado instrumental comitativo "con" ( en acompañamiento de ); con el significado genitivo "de, fuera de"
• hacer/od , con genitivo, que significa "a, dentro/desde"
• dla , con genitivo, que significa "para"
• o , con significado locativo "acerca de", también con el acusativo en algunas construcciones
• przed/za/nad/pod con significado instrumental "antes, delante de/detrás/encima/debajo", también con el acusativo en algunos significados (y genitivo en el caso de za ); también hay preposiciones compuestas sprzed/zza/znad/spod ("desde delante de", etc.) que toman el genitivo.
• przez con el acusativo, que significa "a través", etc.
• przeciw(ko) con dativo, que significa "contra" (pero naprzeciw(ko) "opuesto" lleva genitivo)
• po , con significado locativo "después", también con el acusativo en algunos significados
• przy , con locativo, que significa "al lado de", etc.
• bez , con genitivo, que significa "sin"

Las conjunciones polacas comunes incluyen i (y menos comúnmente oraz ) que significa "y", lub y albo que significan "o", ale que significa "pero", lecz que significa "pero" principalmente en frases del tipo "no x sino y ", że (o más formalmente a veces iż ) que significa "que", jeśli que significa "si" (también gdyby , donde by es la partícula condicional), czy que significa "si" (también una partícula interrogativa), kiedy o gdy que significan "cuando", więc , dlatego y zatem que significan "así que, por lo tanto", ponieważ que significa "porque", choć/chociaż que significa "aunque", y aby/żeby que significa "para/que" (puede ir seguido de una frase infinitiva o de una oración en tiempo pasado; en este último caso, el by de la conjunción es de hecho la partícula condicional y toma terminaciones personales según corresponda).

En polaco escrito, las oraciones subordinadas normalmente se separan con comas. Normalmente no se usan comas antes de conjunciones que significan "y" u "o".

• Soerensen, Asmus (1900). Polnische Grammatik mit grammatisch-alphabetischem Verbalverzeichnis . E.Haberland.
• Sadowska, Iwona (2012). Polaco: Una gramática completa . Oxford ; Nueva York : Routledge . ISBN 978-0-415-47541-9.
• Audio de pronunciación y tablas gramaticales del polaco