Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gramática de Port-Royal

La Gramática de Port-Royal (originalmente Grammaire générale et raisonnée contenant les fondemens de l'art de parler, expliqués d'une manière claire et naturelle , «Gramática ge...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Gramática de Port-Royal (originalmente Grammaire générale et raisonnée contenant les fondemens de l'art de parler, expliqués d'une manière claire et naturelle , «Gramática general y racional, que contiene los fundamentos del arte de hablar, explicados de manera clara y natural») fue un hito en el análisis y la filosofía del lenguaje . Publicada en 1660 por Antoine Arnauld y Claude Lancelot , fue la contraparte lingüística de la Lógica de Port-Royal (1662), ambas nombradas en honor al monasterio jansenista de Port-Royal-des-Champs donde trabajaron sus autores. La Gramática de Port-Royal se convirtió en un libro de texto estándar en el estudio del lenguaje hasta principios del siglo XIX, y ha sido reproducida en varias ediciones y traducciones. [ 1 ] En el siglo XX, académicos como Edmund Husserl y Noam Chomsky mantuvieron el interés académico en el libro.

El enfoque de Arnauld y Lancelot sobre el lenguaje es histórico, comparativo y filosófico. Al analizar la esencia del francés, ofrecen ejemplos del latín, el griego, el árabe, el hebreo, el español, el italiano y el alemán. Su obra está influenciada por la Gramática Modistae de Tomás de Erfurt y por gramáticas y libros de texto posteriores de eruditos como Julio César Scaligero , Sanctius , Petrus Ramus y Claude Favre de Vaugelas . Otras influencias incluyen la etimología de Andreas Helwig , el proyecto de lenguaje universal de Francis Bacon y obras de filósofos como René Descartes y Blaise Pascal . [ 1 ]

Un argumento central de la gramática general y racional de Arnauld y Lancelot es que el lenguaje revela estructuras de pensamiento humano basadas en la lógica de la predicación . La idea es que todas las estructuras de pensamiento se basan en la lógica y se abstienen de juicios externos. [ 2 ] Todos los lenguajes son similares porque existe una sola lógica. Su conexión entre lógica y gramática tiene mucho que ver con la idea de que el vocabulario concluye la lógica de una proposición, que los argumentos dentro de los argumentos conducen a una deducción lógica implícita. [ 3 ]

Esta idea fue desarrollada por Edmund Husserl en su tratado de gramática universal en 1920. Publicó la primera formulación de la gramática generativa , que basó en la "lógica pura". [ 4 ] El objetivo de Husserl era proporcionar un contraargumento a la visión psicológica del lenguaje y la lógica. [ 5 ] David Hilbert y Rudolph Carnap desarrollaron aún más el modelo de Husserl, lo que condujo a la creación de la Gramática Categorial entre las décadas de 1930 y 1950. Más recientemente, los fenomenólogos la criticaron por usar predicados simples en lugar de los complejos modernos . [ 6 ]

Gramática racional y biología

La gramática de Port-Royal ha sido objeto de debates durante siglos en relación con el problema de la delimitación entre humanidades y ciencias naturales . En la tradición de la gramática racional, el lenguaje se considera una invención humana . Los filósofos de la Ilustración creían que Dios creó al hombre social y racional, y que estas dos características naturales dieron lugar a su necesidad de construir un lenguaje para comunicar sus pensamientos a los demás. Así, la visión que surgió se basaba en la premisa de que las especulaciones relativas a la Creación podían quedar fuera del análisis social y cultural . [ 7 ]

La interpretación de Chomsky

Noam Chomsky considera la Gramática de Port-Royal como evidencia de su concepto innato del lenguaje en su libro Lingüística Cartesiana de 1966 , asociando la idea a Descartes. La afirmación de Chomsky pronto fue cuestionada por historiadores de la lingüística como Hans Aarsleff , Robin Lakoff , E.F.K. Koerner y Vivian Salmon. Si bien Descartes es más famoso que Arnauld y Lancelot, escribió poco sobre el lenguaje y no participó en la creación de la Gramática de Port-Royal. La controversia también se refiere al análisis que Arnauld y Lancelot hacen de su ejemplo: « Dios invisible creó el mundo visible ». Desde una perspectiva clásica, la oración se compone de los tres predicados unarios «Dios es invisible», «creó el mundo» y «el mundo es visible». En otras palabras, Arnauld y Lancelot, y sus intérpretes posteriores, incluido Husserl, consideraban la semántica y el pensamiento como compositivos y construidos a partir de proposiciones lógicas. [ 8 ] [ 9 ]

Chomsky, en cambio, buscaba un precursor histórico de su concepto de estructura profunda frente a estructura superficial . Por ejemplo, la estructura superficial «John and Mary are fishing» se deriva mediante una transformación de la estructura gramatical profunda, supuestamente no semántica sino biológica, «John is fishing and Mary is fishing» . Sin embargo, los historiadores han argumentado que no es a lo que se referían Arnauld y Lancelot. [ 10 ] No obstante, basándose en sus observaciones y en el concepto de ideas innatas de Descartes , Chomsky explicó finalmente que la gramática universal es una estructura cerebral innata que proviene de una mutación genética en los humanos, reinterpretando así la lingüística como una empresa biológica . En su concepción, las estructuras de dependencia no se pueden aprender mediante el razonamiento, sino que el niño las adquiere de un hipotético órgano del lenguaje . [ 11 ] La Gramática de Port-Royal no sostiene que las personas nazcan racionales en el sentido de que posean una gramática racional innata. Más bien, afirma que los fenómenos gramaticales fueron «inventados» para que las personas pudieran expresar sus experiencias mentales.

Referencias

  1. ^ Rieux , Jacques; Rollin, Bernard E. (1975). "Introducción de los traductores". En Rieux, Jacques; Rollin, Bernard E. (eds.). Gramática general y racional: la gramática de Port-Royal de Antoine Arnauld y Claude Lancelot . Moutón. págs. 18 a 31. ISBN  90 279 3004 X.
  2. ↑ Buroker, Jill Vance (1993). "La semántica de términos de Port-Royal" . Synthese . 96 : 455–475 . JSTOR 20117823 . 
  3. ↑ Bernard, Roy ( 1999). "Gramática razonada, lógica y retórica en Port Royal" . Philosophy & Rhetoric . 32 : 131–145 – vía Project MUSE.
  4. ↑ Edie, James M. (1977). «La concepción husserliana de “lo gramatical” y la lingüística contemporánea». En Mohanty, JN (ed.). Lecturas sobre las Investigaciones lógicas de Edmund Husserl . Martinus Nijhoff. pp. 137–161 . ISBN  978-90-247-1928-0.
  5. ↑ Kusch, Martin (1989). El lenguaje como cálculo frente al lenguaje como medio universal : un estudio sobre Husserl, Heidegger y Gadamer (PDF) . Kuwer Academic Publishers. ISBN  0-7923-0333-4. Consultado el 11 de julio de 2021 .
  6. ↑ Mays, Wolfe (2002). "La gramática de Edmund Husserl: 100 años después". Journal of the British Society for Phenomenology . 33 (3). doi : 10.1080/00071773.2002.11007389 .
  7. ↑ Jermolowicz, Renata (2003). "Sobre el proyecto de un lenguaje universal en el marco de la filosofía del siglo XVII". Estudios de lógica, gramática y retórica . 6 (19): 51– 61.
  8. ^ Amán, Camiel; Seuren, Pieter AM (2010). «Chomsky en busca de un pedigrí» . En Kibbee, Douglas A. (ed.). (R)evoluciones chomskyanas . Juan Benjamín. págs. 377–394 . ISBN  9789027211699. Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  9. ↑ Hill, Archibald A. (1970). "La hipótesis de la estructura profunda". Studia Linguistica . 24 (1). doi : 10.1111/j.1467-9582.1970.tb00568.x .
  10. ^ Rieux, Jacques; Rollin, Bernard E. (1975). "Introducción de los traductores". En Rieux, Jacques; Rollin, Bernard E. (eds.). Gramática general y racional: la gramática de Port-Royal de Antoine Arnauld y Claude Lancelot . Moutón. págs. 18 a 31. ISBN  90 279 3004 X.
  11. ↑ Berwick, Robert C.; Chomsky, Noam (2015). Por qué solo nosotros: Lenguaje y evolución . MIT Press. ISBN 9780262034241.

Ediciones y traducciones

  • Antoine Arnauld & Claude Lancelot, Grammaire générale et raisonnée, ou La Grammaire de Port-Royal , presentada por Herbert E. Brekle, Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann, 1966.
  • Antoine Arnauld y Claude Lancelot, Gramática general y racional: La gramática de Port-Royal , traducida por Jacques Rieux y Bernard E. Rollin, La Haya: Mouton, 1975.

Bibliografía

  • Maria Tsiapera y Garon Wheeler, La gramática de Port-Royal: fuentes e influencias , Münster: Nodus, 1993.
  • Vivian Salmon, Lingüística cartesiana en el estudio del lenguaje en la Inglaterra del siglo XVII , Benjamins, 1988.
  • Camiel Hamans y Pieter AM Seuren, Chomsky en busca de un pedigrí en las (R)evoluciones chomskyanas . Editado por Douglas A. Kibbee. Benjamín, 2010.
  • Antoine Arnauld por JJ O'Connor y EF Robertson
  • Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal por Arnauld et Lancelot; Reécédée d'un Essai sur l'origine et les progrès de la langue françoise par M. Petitot, et suivie du Commentaire de M. Duclos