Cronología de la Revolución Naranja

A continuación se presenta la cronología de los acontecimientos que siguieron a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebradas en Ucrania el 21 de noviembre de 2004, que desencadenaron la " Revolución Naranja ".

Poco después del cierre de los colegios electorales por la noche, se publicaron varias encuestas a pie de urna que mostraban una ventaja sustancial para Viktor Yushchenko . La primera encuesta, realizada por varias organizaciones de investigación ucranianas, le otorgó a Yushchenko el 54% de los votos, frente al 43% de Viktor Yanukovych . Los resultados se basaron en las respuestas del 77% de los 30.000 votantes encuestados en casi 500 colegios electorales de todo el país. La segunda encuesta, realizada por el Centro de Monitoreo Social de Ucrania, situó a Yushchenko por delante con un 49,5% frente al 45,9%. Estos resultados fueron impugnados por el equipo de campaña de Yanukovych, que citó sus propias encuestas a pie de urna que daban a su candidato una ventaja de entre el 3% y el 5%.

Decenas de miles de simpatizantes de la oposición, incluidos miembros del movimiento estudiantil PORA , se congregaron en la Plaza de la Independencia de Kiev para ver los resultados transmitidos en directo por televisión.

A las 2:00, la Comisión Electoral Central (CEC) de Ucrania anunció que, tras el 33% del escrutinio, Viktor Yanukovich aventajaba a Yushchenko con un 50% frente a un 46% . Estos datos diferían notablemente de los resultados de varios grupos de sociólogos que, inmediatamente después del cierre de las urnas, habían declarado la victoria de Yushchenko. Este se dirigió a la CEC para reunirse con Serhiy Kivalov . Tras una reunión a puerta cerrada, Yushchenko declaró: «No confiamos en la rendición de cuentas de la Comisión Electoral Central. Hacemos un llamamiento a nuestros seguidores para que salgan a la Plaza de la Independencia y defiendan su libertad».

Esa misma noche llegaron vehículos blindados a Kiev . Los BTR aparecieron junto al edificio de la CEC. Bajo un dispositivo de seguridad reforzado, se tomó el complejo de edificios de la administración presidencial . La orden en la capital fue ejecutada por varias decenas de miles de militares del Ministerio del Interior y las fuerzas especiales Spetsnaz .

La Comisión Electoral Central de Ucrania anunció que, con el 99% de los votos escrutados, Yanukóvich obtuvo el 49,4% y Yushchenko el 46,7%. La oposición rechazó este resultado y Yushchenko instó a sus seguidores a protestar contra la "falsificación total de la votación". La concentración en Kiev creció en número, mientras que también se celebraron grandes manifestaciones en otras partes de Ucrania. Algunos manifestantes instalaron tiendas de campaña en la Plaza de la Independencia de Kiev . Esa misma noche, Yushchenko pidió a sus seguidores que permanecieran en la plaza para proteger el campamento de las fuerzas de seguridad, que pretendían desmantelarlo.

Hemos recibido información de que las autoridades quieren destruir nuestro campamento a las 3 de la mañana... A las dos de la madrugada deberíamos ser más. Debemos defender cada castaño ^{[ nb 1 ]} , cada tienda de campaña. Debemos demostrar a las autoridades que estamos aquí por mucho tiempo... Cada hora que pasa, debemos ser más y más.

Los ayuntamientos de cuatro importantes ciudades del oeste de Ucrania, entre ellas Lviv e Ivano-Frankivsk , se negaron a reconocer los resultados oficiales y declararon que Yushchenko había ganado las elecciones. El presidente de la Duma Estatal rusa , Boris Gryzlov , en calidad de observador, consideró definitivos los resultados declarados y felicitó a Viktor Yanukovich por su victoria, a lo que Vladimir Putin hizo lo mismo.

A pesar del frío y el temor provocado por el traslado de los vehículos militares y el personal de operaciones especiales, los partidarios de Yushchenko congregaron a entre 100.000 y 150.000 seguidores. Todos los líderes de la oposición acudieron a la concentración, entre ellos Viktor Yushchenko , Yulia Timoshenko , el líder del Partido Socialista de Ucrania, Oleksandr Moroz , y el jefe del Partido de los Industriales y Empresarios , Anatoliy Kinakh .

Yushchenko hizo un llamamiento a los ucranianos para que se unieran al movimiento de resistencia organizado. Timoshenko convocó huelgas masivas en las industrias y las instituciones de educación superior, así como el cierre de todas las carreteras, aeropuertos y ferrocarriles.

El gobierno de Yushchenko solicitó una sesión extraordinaria de la Rada y la anulación de las elecciones en las regiones de Donetsk y Luhansk, donde no se permitió la presencia de observadores ni periodistas tras el cierre de los distritos electorales.

Numerosos campamentos de tiendas de campaña de la organización Pora! se instalaron en el Khreschatyk y en las calles y plazas adyacentes.

El presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, Richard Lugar, declaró: «Ahora se ha hecho evidente que el agresivo y poderoso plan de falsificación e infracción el día de las elecciones se llevó a cabo bajo la coordinación o cooperación del gobierno». El presidente del comité de asuntos exteriores del Parlamento Europeo, Elmar Brok, amenaza a Ucrania con sanciones financieras si se confirma la información sobre la falsificación. El embajador ruso en Washington, D.C. , Yuri Ushakov , fue invitado a una reunión con la asistente de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, A. Elizabeth Jones, quien expresó su preocupación por la precipitación con la que el Presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin, felicitó a Viktor Yanukovich .

Aproximadamente 100.000 partidarios de Yushchenko se congregaron en Kiev a la espera de una sesión de la Rada Suprema , el parlamento ucraniano, con la esperanza de que se debatieran las acusaciones de fraude y se llegara a una solución. Miles de personas viajaron a la capital desde toda Ucrania, aunque sus desplazamientos se vieron interrumpidos por el cierre de las principales carreteras y aeropuertos por parte del gobierno. Se produjeron concentraciones similares de manifestantes en otras ciudades importantes, especialmente en Leópolis.

En una sesión parlamentaria boicoteada por los partidarios de Yanukóvich, Yushchenko prestó juramento presidencial a pesar de que el parlamento carecía del quórum necesario para hacerlo legalmente. Por lo tanto, la toma de posesión tuvo un valor puramente simbólico.

Circulaban rumores de que Yanukóvich y Yushchenko habían acordado dialogar para negociar los resultados electorales controvertidos; esto fue posteriormente desmentido, y la oposición gubernamental se negó a reunirse con Yanukóvich. Las protestas continuaron por tercer día consecutivo en Kiev tras el llamamiento de Yushchenko para que prosiguieran. Más simpatizantes de ambos bandos llegaron a la ciudad procedentes de zonas periféricas del país. Se desplegó a la policía antidisturbios para proteger el edificio de la comisión electoral.

Yushchenko instó a sus seguidores a participar en una serie de huelgas generales a nivel nacional —una « Revolución Naranja », en referencia al color de su campaña— con la intención de paralizar al gobierno y obligar a Yanukóvich a reconocer la derrota. Se instalaron cientos de tiendas de campaña en la Plaza de la Independencia de Kiev y la cercana Biblioteca Lenin fue ocupada para servir como cuartel general de los manifestantes. Estos también bloquearon el Consejo de Ministros en Kiev, paralizando al gobierno.

El Tribunal Supremo de Ucrania ordenó a la Comisión Electoral Central que no publicara los resultados electorales hasta que se resolvieran las acusaciones de fraude electoral presentadas por la oposición. Esto se consideró una importante victoria para la oposición, ya que, en la práctica, suspendió el reconocimiento oficial de los resultados.

El presidente saliente, Leonid Kuchma, organizó una mesa redonda entre Yanukóvich y Yushchenko. A petición de Kuchma, también participaron en las conversaciones mediadores extranjeros de alto nivel: el presidente polaco Aleksander Kwaśniewski , el presidente lituano Valdas Adamkus , el presidente de la Duma rusa Boris Gryzlov , el alto representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad , Javier Solana, y el secretario general de la OSCE, Ján Kubiš . El presidente del Parlamento ucraniano, Volodymyr Lytvyn , también estuvo presente. (ABC News)

La cobertura televisiva de las manifestaciones de la oposición, que hasta entonces había sido irregular, aumentó considerablemente y, por primera vez, las declaraciones de la oposición se difundieron ampliamente. Sin embargo, las cadenas de televisión locales del este de Ucrania, bastión de Yanukóvich, siguieron alineándose con la línea del gobierno al no emitir imágenes de las manifestaciones.

Tras no lograr un acuerdo con Yanukóvich, Yushchenko anunció que solo aceptaría continuar las negociaciones si estas versaban sobre la celebración de otra votación. (Irish Times)

El mismo día, el Parlamento ucraniano, la Rada Suprema , declaró inválidos los resultados electorales y aprobó una moción de censura contra la Comisión Electoral Central de Ucrania. Sin embargo, esta declaración no era vinculante y no eliminó la necesidad de que el Tribunal Supremo emitiera un fallo. (BBC)

El tema del separatismo se planteó cuando los gobernadores de las regiones orientales y meridionales se reunieron con Yanukóvich y el alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov , en Syeverodonetsk , región de Lugansk , para discutir la autonomía o una república separada para las partes de Ucrania de habla rusa. Borys Kolesnikov , presidente del consejo de la región de Donetsk , sugirió convertir a Ucrania en una federación y crear una nueva República Autónoma del Sudeste de Ucrania con su capital en Járkov . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Yushchenko criticó estas ideas por considerarlas anticonstitucionales, y algunos observadores sugirieron que el aparente apoyo de Yanukóvich al separatismo había perjudicado la posición del gobierno.

Más de 10.000 efectivos del Ministerio del Interior (MI) se movilizaron para sofocar las protestas en la Plaza de la Independencia de Kiev, según su comandante, el teniente general Serguéi Popkov. El Servicio de Seguridad de Ucrania ( SBU , sucesor de la KGB) advirtió a los líderes de la oposición sobre la represión. Oleksandev Galaka, jefe del GRU (inteligencia militar), hizo un llamamiento para "evitar el derramamiento de sangre". El coronel general Ihor P. Smesko (jefe del SBU) y el mayor general Vitali Romanchenko (jefe de la contrainteligencia militar) advirtieron a Popkov que retirara sus tropas, lo cual hizo.

Se celebraron conversaciones entre el gobierno y la oposición, pero concluyeron sin acuerdo. Según se informó, Yushchenko rechazó la oferta de Yanukóvich de ocupar el cargo de primer ministro si la oposición aceptaba a Yanukóvich como presidente. La alternativa propuesta por Yanukóvich fue la celebración de nuevas elecciones sin que ni él ni Yushchenko fueran candidatos; esta propuesta también fue rechazada. El presidente saliente, Leonid Kuchma, anunció que apoyaría la celebración de unas elecciones presidenciales completamente nuevas, y no solo la repetición de la segunda vuelta, que fue objeto de controversia.

El 29 de noviembre, el jefe de campaña de Yanukóvich , Serhiy Tyhypko , anunció su dimisión tanto de su cargo en la campaña de Yanukóvich como de su puesto como director del Banco Nacional de Ucrania. Preguntado por el Canal 5 de televisión sobre si se presentaría a la presidencia en caso de que se repitieran las elecciones, Tyhypko respondió afirmativamente. Yanukóvich reaccionó airadamente ante la decisión de Tyhypko, llamándolo "gato travieso".

Al mismo tiempo, la oposición pareció sufrir un revés, ya que el parlamento ucraniano inicialmente no logró aprobar una moción de censura contra el gobierno de Yanukóvich.

El Parlamento ucraniano aprobó una moción de censura contra el gobierno de Yanukóvich con 229 votos a favor y votó a favor de la creación de un "gobierno de confianza nacional". La votación insta al presidente Leonid Kuchma a destituir a Yanukóvich y nombrar un primer ministro interino, que probablemente sería el presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn . Kuchma tiene la opción de rechazar la votación, pero el Parlamento puede anular su veto con una nueva votación que requeriría una mayoría de dos tercios (301 de los 450 diputados). Aunque no se ha pronunciado públicamente sobre la votación, sus asesores la han rechazado.

Ese mismo día se reanudaron las conversaciones de la mesa redonda. Como gesto de buena voluntad, Yushchenko accedió a pedir a sus seguidores que pusieran fin al bloqueo de los edificios oficiales en Kiev para que se pudieran reanudar las actividades gubernamentales.

El bando de Yanukóvich presentó una denuncia ante el Tribunal Supremo de Ucrania protestando por supuestas irregularidades en las regiones de Ucrania y Kiev que apoyan a Yushchenko. Dado que ambos bandos alegan ahora que los resultados electorales fueron falsificados y solicitan su anulación, se consideró que la probabilidad de que el Tribunal Supremo declarara inválidos los resultados había aumentado significativamente.

Los presidentes Kuchma y Vladimir Putin se reunieron en Moscú para abordar la crisis actual. Ambos emitieron un comunicado en el que exigían nuevas elecciones , y no solo la repetición de la segunda vuelta, que fue objeto de controversia. Esta propuesta fue rechazada por el bando de Yushchenko, ya que permitiría a Kuchma mantenerse en el poder durante varios meses más y podría frenar el impulso de la oposición. Yushchenko declaró que insistiría en la celebración inmediata de nuevas elecciones.

El presidente George W. Bush también emitió un comunicado en el que afirmaba que cualquier nueva votación debería ser abierta, justa y libre de influencias extranjeras, y que la voluntad del pueblo ucraniano debía ser conocida y escuchada.

Se expresaron temores sobre el daño que la crisis podría causar a la economía de Ucrania. La moneda nacional, la grivna , continuó depreciándose frente a otras divisas y el Banco Central de Ucrania impuso un límite a las retiradas de efectivo en todos los bancos para evitar una fuga de capitales.

Tras cinco días de deliberaciones, el Tribunal Supremo de Ucrania declaró inválidos los resultados de la segunda vuelta electoral. El presidente del tribunal, Anatoly Yarema , ordenó que se celebrara una nueva votación en un plazo de tres semanas a partir del 5 de diciembre (es decir, a más tardar el 26 de diciembre).

Se trataría únicamente de una repetición de la segunda vuelta, en lugar de las nuevas elecciones que se celebrarían en tres meses, tal como lo habían propuesto el presidente Kuchma y Putin. El bando de Yanukóvich impugnó ante los tribunales la validez de la segunda vuelta, por lo que el Tribunal Supremo solo pudo anular sus resultados. Para que la primera vuelta también se anulara y se repitiera (como deseaba el bando de Kuchma/Yanukovych), habría sido necesario presentar pruebas adicionales que cuestionaran la validez de la primera votación. Sin embargo, ninguna de las partes optó por hacerlo. Ambas se comprometieron a acatar la decisión del tribunal, que consideraban definitiva.

Mientras tanto, el Parlamento votó a favor de solicitar al presidente saliente, Leonid Kuchma, la retirada de los 1.600 soldados ucranianos de Irak . La propuesta, sugerida por el grupo comunista, fue aprobada por 257 de los 450 miembros del Parlamento. Ambos candidatos presidenciales habían apoyado previamente la retirada de Ucrania.

Tras obtener los partidarios de Yushchenko lo que querían del Tribunal Supremo de Ucrania, las protestas se calmaron en Kiev, aunque los seguidores de la Revolución Naranja permanecen en la Plaza de la Independencia.

Ese día, el Parlamento ucraniano no logró aprobar las modificaciones a la ley electoral solicitadas por la facción de Yushchenko. Kuchma lo acusó de incumplir los acuerdos alcanzados previamente. Los partidos Socialista y Comunista habían acordado votar a favor de las modificaciones electorales si la oposición, a su vez, apoyaba las reformas constitucionales destinadas a reducir el poder del Presidente en favor del Primer Ministro y el Parlamento. Sin embargo, dicho acuerdo fracasó cuando Yushchenko declaró que las reformas constitucionales solo se considerarían después de las elecciones.

En una entrevista concedida a la BBC , Yushchenko pidió a la comunidad internacional que no interfiriera en las nuevas elecciones, aunque dio la bienvenida a los observadores extranjeros.

La aliada más destacada de Yushchenko, la política y empresaria Yulia Tymoshenko , declaró que le gustaría ser nombrada primera ministra si Yushchenko gana.

En su primera entrevista desde el fallo del Tribunal Supremo, el presidente Kuchma se comprometió a acatar la decisión y descartó cualquier medida represiva, como el uso de la fuerza o la declaración del estado de emergencia. Asimismo, afirmó estar dispuesto a reformar la Comisión Electoral Central, compuesta por 15 miembros, que había sido duramente criticada por su presunta complicidad en el amaño de la segunda vuelta electoral. Sin embargo, se negó a ceder a las demandas de destitución de Yanukóvich, lo que podría desencadenar un nuevo enfrentamiento con el Parlamento ucraniano, que previamente había aprobado una moción de censura contra el gobierno.

En un discurso pronunciado en Turquía , el presidente ruso Putin advirtió enérgicamente contra la injerencia extranjera en las nuevas elecciones de Ucrania, acusando a los países occidentales de intentar imponer su definición de democracia en Ucrania.

Yushchenko continuó su campaña a favor de enmiendas a las leyes electorales que prohibirían el voto por correo y el voto a domicilio, dos disposiciones consideradas entre las más utilizadas indebidamente en las dos primeras votaciones. También rechazó las propuestas de Kuchma de diluir los poderes del presidente y transferirlos parcialmente al parlamento, donde las fuerzas afines a Yanukóvich aún conservan una fuerte presencia.

Tras varios días de acalorados debates, la Verkhovna Rada (el parlamento de Ucrania) aprobó medidas de reforma para modificar las leyes electorales e introducir cambios en la gobernanza de Ucrania. Los elementos clave de las reformas incluyen:

• Cambios en la Comisión Electoral Central y destitución de algunos de sus miembros;
• Normas más estrictas sobre el voto por correo y el voto a domicilio para reducir la posibilidad de fraude electoral;
• Reducción de los poderes presidenciales, limitándose el presidente a nombrar únicamente al primer ministro, al ministro de defensa y al ministro de asuntos exteriores, con la aprobación del parlamento;
• Mayores competencias para las regiones, con el fin de reducir las tensiones entre el oeste y el este del país.

El paquete de reformas recibió la aprobación de 402 de los 450 diputados (con 21 votos en contra y 19 abstenciones) y fue promulgado de inmediato por el presidente Kuchma. En respuesta, la oposición acordó levantar el bloqueo de los edificios gubernamentales a partir de las 19:00 (hora local) del 8 de diciembre.

Las reformas modifican el equilibrio de poder en Ucrania, pasando de un sistema presidencialista fuerte a uno parlamentario. El resultado se considera un compromiso entre los bandos rivales, ya que las nuevas reglas electorales mejorarán las posibilidades de victoria de Yushchenko, pero los cambios constitucionales permitirán al bando de Kuchma/Yanukovych ejercer influencia a través del parlamento y las regiones tras las elecciones.

Kuchma concedió a Yanukóvich una licencia para presentarse a las elecciones del 26 de diciembre y nombró al primer viceprimer ministro, Mykola Azarov, como primer ministro interino.

Según The Times , médicos austriacos confirmaron que la misteriosa enfermedad de Yushchenko se debía a una intoxicación por un agente biológico o químico. El doctor Michael Zimpfer, presidente de la clínica Rudolfinerhaus, declaró que su enfermedad había sido consecuencia de "altas concentraciones de dioxina, muy probablemente administradas por vía oral". ^{[ 3 ]}

Yanukóvich impugnará el jueves ante el Tribunal Supremo su derrota en la segunda vuelta electoral, a pesar de haber reconocido que no tiene ninguna posibilidad de éxito. La apelación fue posteriormente rechazada.

A las 23:30  (hora de Kiev), la Comisión Electoral Central de Ucrania anunció oficialmente, mediante una transmisión televisiva en directo de la reunión de la Comisión, que Viktor Yushchenko había ganado las elecciones presidenciales. Los resultados de la segunda vuelta son los siguientes:

El Tribunal Supremo de Ucrania suspendió temporalmente la publicación de los resultados oficiales de las elecciones, hasta que el Tribunal examine el recurso presentado por Yanukóvich en relación con dichos resultados.

A las 2:40  de la madrugada (hora de Kiev), el Tribunal Supremo de Ucrania anunció su decisión de desestimar la apelación de Yanukóvich. Los resultados electorales (Acta n.º 14 de la Comisión Electoral Central de Ucrania, de fecha 10 de enero de 2005) se publican en los periódicos oficiales de la Rada Suprema y del Gabinete de Ministros de Ucrania .

La Rada Suprema de Ucrania destituyó a Viktor Yushchenko de su cargo como miembro del parlamento (a petición suya). El parlamento también designó el 23 de enero de 2005, a mediodía (hora de Kiev), como el día y la hora de la asamblea ceremonial para la toma de posesión .

Al mediodía (hora local), Viktor Yushchenko toma posesión como presidente de Ucrania.

"El nuevo presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, nombra primera ministra en funciones a Yulia Tymoshenko ".

• Cronología del Euromaidán

• Comisión Electoral Central de Ucrania (resultados oficiales)
• Agencia de Información Rusa (punto de vista ruso)
• Elecciones en Ucrania
• Resolución del Parlamento Europeo
• Declaración de la OSCE
• Christian Science Monitor: Una elección, dos Viktors
• Apoyo internacional a la democracia ucraniana
• Elecciones presidenciales de Ucrania - Informe preliminar de la segunda vuelta