Pahari-Pothwari

Pothwari ( پوٹھوہاری ), también escrito Potwari , Potohari y Pothohari , ^{[ 9 ]} se habla en la meseta de Pothohar , en el noroeste de Punjab, ^{[ 10 ]} un área administrativamente dentro de la división de Rawalpindi . ^{[ 11 ]} Pothwari es su nombre más común, y algunos lo llaman Pindiwal Punjabi para diferenciarlo del Punjabi que se habla en otras partes de Punjab. ^{[ 12 ]}

El pothwari se extiende hacia el sur hasta la Cordillera de la Sal , con la ciudad de Jhelum marcando la frontera con el dialecto majha . Hacia el norte, el pothwari se transforma en la zona de habla pahari, considerándose generalmente Bharakao , cerca de Islamabad, como el punto donde termina el pothwari y comienza el pahari. ^{[ 13 ]} En los distritos de Attock y Talagang de Pothohar, entra en contacto con otras variedades de lahnda, a saber, los dialectos chacchi , awankari y ghebi del hindko . En Chakwal , se habla otro dialecto, el dhani . ^{[ 14 ]}

El pothwari ha sido representado como un dialecto del punjabi por el movimiento de la lengua punjabi, ^{[ 4 ]} y en los informes censales las áreas pothwari del Punjab se han mostrado como de mayoría punjabi. ^{[ f ]}

Al este de las zonas de Pothwari, al otro lado del río Jhelum, en el distrito de Mirpur , en Azad Cachemira, el idioma es prácticamente indistinguible del Pothwari hablado en la vecina meseta de Pothohar, más que del Pahari que se habla en el resto de Azad Cachemira. ^{[ 15 ]} Localmente se le conoce con varios nombres: ^{[ g ]} Pothohari , Mirpur Pothwari , Mirpuri , ^{[ h ]} y Pothwari , ^{[ 16 ]} mientras que algunos de sus hablantes lo llaman Punjabi . ^{[ 17 ]} Los Mirpuri poseen un fuerte sentido de identidad cachemir que prevalece sobre la identificación lingüística con grupos estrechamente relacionados fuera de Azad Cachemira, como los Pothwari Punjabis. ^{[ 18 ]} La región de Mirpur ha sido la fuente de la mayor parte de la inmigración pakistaní al Reino Unido, un proceso que comenzó cuando miles fueron desplazados por la construcción de la presa de Mangla en la década de 1960 y emigraron para cubrir la escasez de mano de obra en Inglaterra. ^{[ 19 ]} La diáspora británica de Mirpur ahora cuenta con varios cientos de miles, y se ha afirmado que el pothwari fue la segunda lengua materna más común en el Reino Unido hasta que fue reemplazada por el polaco; sin embargo, el idioma es poco conocido en la sociedad en general y su estatus ha permanecido rodeado de confusión. ^{[ 20 ]}

El pahari ( پہاڑی ) se habla al norte de Pothwari. El grupo central de dialectos pahari se encuentra alrededor de Murree . ^{[ 21 ]} Esta área está en Galyat : la región montañosa de Murree Tehsil en el noreste del distrito de Rawalpindi (justo al norte de la capital Islamabad) y las áreas adyacentes en el sureste del distrito de Abbottabad . ^{[ 22 ]} Un nombre que se encuentra ocasionalmente en la literatura para esta lengua es Dhundi-Kairali ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī ), un término utilizado por primera vez por Grierson ^{[ 23 ]} quien lo basó en los nombres de las dos tribus principales de la zona: los Kairal y los Dhund . ^{[ 10 ]} Sus hablantes lo llaman Pahari en el tehsil de Murree, mientras que en el distrito de Abbottabad se le conoce como Hindko o Ḍhūṇḍī . ^{[ 24 ]} Sin embargo, el Hindko —propiamente el idioma del resto del distrito de Abbottabad y las áreas vecinas de Khyber Pakhtunkhwa— generalmente se considera un idioma diferente. ^{[ 25 ]} Forma un continuo dialectal con el Pahari, ^{[ 10 ]} y la transición entre ambos se encuentra en el norte de Azad Cachemira y en la región de Galyat. Por ejemplo, en la carretera desde Murree hacia el noroeste, en dirección a la ciudad de Abbottabad, el Pahari se transforma gradualmente en Hindko entre Ayubia y Nathiagali . ^{[ 26 ]}

Un dialecto muy similar se habla al otro lado del río Jhelum en Azad Cachemira, al norte de las zonas de Mirpuri. Los nombres asociados en la literatura con este dialecto son Pahari (término que usan con más frecuencia los propios hablantes), Chibhālī , ^{[ 27 ]} llamado así por la región de Chibhal ^{[ 28 ]} o el grupo étnico Chibh, ^{[ 11 ]} y Pahari (Poonchi) ( پونچھی , también escrito Punchhi ). Este último nombre se ha aplicado indistintamente a la variedad Chibhali específica del distrito de Poonch , ^{[ 29 ]} o al dialecto de toda la mitad norte de Azad Cachemira. ^{[ 30 ]} Este dialecto (o dialectos) se ha considerado como un dialecto separado del de Murree, ^{[ 23 ]} o como perteneciente al mismo grupo central de dialectos Pahari. ^{[ 31 ]} El dialecto del distrito de Bagh , por ejemplo, tiene más vocabulario compartido con los dialectos centrales de Murree (86–88%) que con las variedades de Muzaffarabad (84%) o Mirpur (78%). ^{[ 32 ]}

En Muzaffarabad, el dialecto muestra una similitud léxica ^{[ i ]} del 83-88% con el grupo central de dialectos Pahari, lo cual es suficientemente alto para que los autores del estudio sociolingüístico lo clasifiquen como un dialecto central en sí mismo, pero lo suficientemente bajo como para justificar la observación de su estatus límite. ^{[ 33 ]} Sin embargo, los hablantes tienden a llamar a su idioma Hindko ^{[ 34 ]} y a identificarse más con el Hindko hablado en el oeste, ^{[ 35 ]} a pesar de la menor similitud léxica (73-79%) con los dialectos Hindko centrales de Abbottabad y Mansehra . ^{[ 36 ]} Más al norte, en el valle de Neelam , el dialecto, ahora conocido localmente como Parmi , se acerca más al Hindko. ^{[ 37 ]}

El pahari también se habla más al este, al otro lado de la Línea de Control, en las montañas Pir Panjal, en Jammu y Cachemira (India) . La población, estimada en 1 millón, ^{[ 38 ]} se encuentra en la región entre los ríos Jhelum y Chenab : principalmente en los distritos de Poonch y Rajouri , en menor medida en los vecinos Baramulla y Kupwara , ^{[ 39 ]} y también, como resultado de la afluencia de refugiados durante la Partición de 1947, dispersa por el resto de Jammu y Cachemira. ^{[ 40 ]} El pahari figura entre las lenguas regionales enumeradas en el sexto anexo de la Constitución de Jammu y Cachemira . ^{[ 41 ]} Este pahari a veces se confunde con las lenguas pahari occidentales que se hablan en la región montañosa del sureste de Jammu y Cachemira (India). Estas lenguas, que incluyen el bhadarwahi y sus vecinas, a menudo se denominan "pahari", aunque no son lo mismo, están estrechamente relacionadas con el pahari-pothwari. ^{[ 42 ]}

El pahari pothwari también se habla ampliamente en el Reino Unido . La escasez de mano de obra tras la Segunda Guerra Mundial y el desplazamiento de poblaciones causado por la construcción de la presa de Mangla facilitaron una extensa migración de hablantes de pahari pothwari al Reino Unido durante las décadas de 1950 y 1960, especialmente desde el distrito de Mirpur. Los académicos estiman que entre dos tercios y el 80 % de las personas oficialmente clasificadas como pakistaníes británicos provienen de esta diáspora, y algunos sugieren que es el segundo idioma más hablado del Reino Unido , incluso por delante del galés, con cientos de miles de hablantes. ^{[ 43 ]} Sin embargo, dado que existe poca conciencia de la identidad del idioma entre los hablantes, ^{[ 44 ]} los resultados del censo no lo reflejan. ^{[ 45 ]} Las mayores proporciones de hablantes de pahari pothwari se encuentran en los centros urbanos, especialmente en la conurbación de West Midlands y el área urbanizada de West Yorkshire . ^{[ 45 ]}

Un diptongo largo /ɑi/ puede realizarse como [äː] . ^{[ 46 ]}

• Los sonidos [f, ʒ, χ, ʁ, q] se escuchan en préstamos del persa y del árabe.
• /h/ se realiza como [ɦ] sonora en posición inicial de palabra.
• /n/ antes de una consonante velar puede oírse como [ŋ] . ^{[ 46 ]}

Por lo general, son iguales en Pothohari y en punjabi estándar, pero se pueden observar algunas diferencias.

Los hablantes de pahari-pothwari pertenecen a las mismas tribus que se encuentran en el resto del Punjab . Si bien los nombres de las tribus siguen siendo los mismos, la palabra punjabi estándar para tribu birādrī/barādarī ( برادری ) se convierte en bilādrī/balādarī ( بلادری ) en pahari-pothwari y varios otros dialectos punjabi como jhangochi y shahpuri.

El pahari-pothwari sigue las tradiciones de numeración del punjabi estándar. Una diferencia con los dialectos del punjabi oriental radica en el uso de trai ( ترَے ) en lugar de tinn ( تِنّ ) para "tres". Otros dialectos del punjabi occidental también tienden a usar trai en vez de tinn . ^{[ 57 ]}

De manera similar, Pothwari, Majhi y otros dialectos punjabi occidentales usan "yārā̃" (یاراں) para "gyarā̃" (گیاراں), "trei " (ترئی) para "tei" (تئی), " panji" (پنجِی) para "pachchi" (پچّی) y " trih". (ترِیہہ) para "tih" (تِیہہ), para los números 11, 23, 25 y 30.

A diferencia de Jhangochi, Shahpuri y Ghebi/Awankari/Dhanni, Pothohari no usa " dāh " para 10, sino que usa "das" como en punjabi oriental y urdu/hindi.

La mayoría de los verbos generales entre el pothohari y la mayoría de los demás dialectos del punjabi parecen ser los mismos. ^{[ 58 ]}

Nota:

• Majhi oriental y Malvai usan khichchna para tirar, mientras que Majhi occidental, Jhangochi, Shahpuri y Pothohari usan chhikkna .
• Los dialectos orientales usarán bhann-toṛ y tuṭṭ-bhajj , mientras que los dialectos occidentales como Pothohari usan bhann-troṛ y truṭṭ-bhajj .
• saṭṭna para lanzar se usa en dialectos occidentales, y chāna para recoger (a diferencia de s uṭṭna / chukkna ), aunque Pothoharitambién puede usar c hukkna .
• Los verbos pothohari no parecen incluir el sonido -āvna ni -āuna . Esto es similar a ciertos subdialectos majhi.
• Labbhna se usa para obtener y recibir, como en la mayoría de los dialectos del punjabi; sin embargo, no suele emplearse en sentido activo. Para ello, Pothohari prefiere loṛna . ( En punjabi estándar, se usa comúnmentela forma pasiva de esta palabra, "loṛīnda" ).
• La palabra pothohari para agarrar y sostener es nappṅa (común en todos los dialectos punjabíes) y lapaṛna (verbo único).

Los nombres de los parientes son prácticamente los mismos en todos los dialectos punjabíes.

Algunas palabras exclusivas del pothohari incluyen:

• dād-potrā para referirse a un primo (hijo del hermano del padre, potrā es una palabra común en punjabi)
• ser para madre (el punjabi oriental usa be-be para madre)
• bhāpā para hermano (a veces usado en el majhi oriental)

Los nombres de las partes del cuerpo son los mismos en todos los dialectos punjabíes, con mínimas diferencias.

La palabra pahari-pothwari para "venir" es acchṇā , mientras que para "ir" se usan gacchṇā , julṇā y jāṇā . ^{[ 49 ]}

El imperativo para gacchṇā es tanto gacch como gau .

Los verbos causativos pahari-pothwari terminan en -ālnā . ^{[ 59 ]} Esta característica también existe en el dialecto majhi oriental. (p. ej.: vikhālṇā )

No todos los verbos causativos se forman así, por ejemplo, tocar - kheṛṇā - to khaṛāṇa,

En los dialectos de Lahnda se observa comúnmente el uso de ghinṇā ( گھِننا ) ^{[ 60 ] [ 61 ]} y ānṇā ( آننا ) ^{[ 62 ] [ 63 ]} en lugar de las palabras punjabi oriental laiṇā ( لَینا ) y lyāṇā ( لیانا ).

Observe cómo ghin āo se convierte en ghini achho y ghin ghidā se convierte en ghini ghidā de acuerdo con la gramática y el vocabulario de Pothwari.