Epéntesis

Se puede añadir una consonante para separar vocales en hiato, como ocurre con la R de enlace y la R intrusiva en inglés.

• dibujo → dibujar- r -ing

Una consonante puede colocarse entre consonantes en un grupo consonántico donde el punto de articulación es diferente (como si una consonante es labial y la otra es alveolar ).

• algo → alguna cosa​
• hámster → ham p ster
• *a-mrotos → am b rotos (ver abajo )

Se puede colocar una vocal entre las consonantes para separarlas.

• Hamtramck → Hamtram i ck

Aunque la epéntesis suele ocurrir entre dos vocales o dos consonantes, también puede darse entre una vocal y una consonante o al final de las palabras. Por ejemplo, el prefijo japonés ma- (真〜（ま〜） ; 'puro…, completo…') se transforma regularmente en ma'- (真っ〜（まっ〜） ; (geminación de la consonante siguiente)) cuando le sigue una consonante, como en masshiro (真っ白（まっしろ） ; 'blanco puro') . El sufijo inglés -t , que a menudo se encuentra en la forma -st , como en among (de among + -st ), es un ejemplo de excrecencia terminal.

• Del latín tremulare > del francés trembler ( ' temblar ' )
• Inglés antiguo þunor > Inglés thunder
• Mensajero francés , pasajero > Mensajero inglés , pasajero
• Mensaje en francés , messager > mensagem en portugués , mensageiro
• (Reconstruido) Protogermánico *sēaną > Inglés antiguo sāwan , Sajón antiguo sāian ( ' sembrar ' )
• (Reconstruido) Protogriego * amrotos > Griego antiguo ἄμβροτος ámbrotos ( ' inmortal ' ; cf. ambrosía )
• Latín homine(m) > homne > homre > español hom b re ( ' hombre ' )
• Latín audire(m) > ouir > portugués ou v ir ( ' escuchar ' )

En francés , la -t- /t/ se inserta entre un sujeto y un verbo invertidos cuando el verbo termina en vocal y el sujeto es un pronombre que comienza con vocal: il a ('él tiene') > at-il ('tiene él'); elle s'exclama ('ella exclamó') > s'exclama-t-elle ('exclamó ella'). No hay epéntesis desde una perspectiva histórica, ya que el at deriva del latín habet ('él/ella tiene'), y por lo tanto la t es la flexión original del verbo en tercera persona. Es incorrecto llamarlo epéntesis a menos que se vea sincrónicamente, ya que la forma básica moderna del verbo es a y, por lo tanto, el proceso psicolingüístico es la adición de t a la forma base.

Un ejemplo similar es el artículo indefinido inglés a , que se convierte en an antes de una vocal. Proviene del inglés antiguo ān ( ' uno, un, una ' ), que conservaba una n en todas las posiciones, por lo que un análisis diacrónico mostraría que la n original desaparece excepto si una vocal siguiente requiere su conservación: an > a . Sin embargo, un análisis sincrónico, de acuerdo con la percepción de la mayoría de los hablantes nativos, lo vería (aunque incorrectamente) como epéntesis: a > an .

En neerlandés , siempre que se añade el sufijo -er (que tiene varios significados) a una palabra que ya termina en -r , se inserta una -d- adicional entre ellas. Por ejemplo, la forma comparativa del adjetivo zoet ( ' dulce ' ) es zoeter , pero el comparativo de zuur ( ' agrio ' ) es zuur d er y no el esperado ** zurer . De manera similar, el sustantivo agente de verkopen ( ' vender ' ) es verkoper ( ' vendedor ' ), pero el sustantivo agente de uitvoeren ( ' realizar ' ) es uitvoer d er ( ' intérprete ' ).

En inglés, a menudo se añade una consonante oclusiva como sonido de transición entre las partes de una secuencia nasal + fricativa:

• Inglés hamster / ˈ h æ m s t ər / a menudo se pronuncia con un sonido p añadido, GA : [ˈhɛəmpstɚ] o RP : [ˈhampstə]
• English warm / ˈ w ɔːr m θ / a menudo se pronuncia con un sonido de p añadido , GA: [ˈwɔɹmpθ] o RP: [ˈwɔːmpθ]
• Valla inglesa / ˈ f ɛ n s / pronunciada a menudo [ˈfɛnts]

• Latín reliquiās ' restos, supervivientes ' (acusativo plural) > relliquiās poéticas

Las tres sílabas cortas de reliquiās no encajan en el hexámetro dactílico debido al límite de dos sílabas cortas del dáctilo , por lo que la primera sílaba se alarga añadiendo otra l . Sin embargo, la pronunciación a menudo no se escribía con doble ll , y puede que fuera la forma habitual de pronunciar una palabra que empieza por rel- en lugar de una modificación poética.

En japonés, un número limitado de palabras utiliza consonantes epentéticas para separar vocales. Un ejemplo es la palabra harusame (春雨（はるさめ） ; 'lluvia de primavera') , un compuesto de haru y ame en el que se añade una /s/ para separar la /u/ final de haru y la /a/ inicial de ame . Este es un análisis sincrónico , que se centra únicamente en el idioma moderno.

En cuanto al análisis diacrónico , que examina el cambio histórico, esta /s/ epentética solo aparece en un pequeño número de compuestos acuñados principalmente en japonés antiguo , y solo se aplica a un puñado de palabras usadas como segundo elemento en dichos compuestos. Para ejemplos como harusame (春雨（はるさめ） ; 'lluvia de primavera') , kosame (小雨（こさめ） ; 'lluvia ligera') y kirisame (霧雨（きりさめ） ; 'llovizna, lluvia ligera') , una posibilidad es que el japonés antiguo /ame ₂ / se pronunciara alguna vez */same ₂ /; la /s/ que aparece en estos compuestos no sería entonces epentética, sino simplemente una pronunciación arcaica. Este es el caso del aparente (pero no en realidad) (segundo) epentético /s/ en massao (真っ青（まっさお） ; azul profundo, espantosamente pálido) , que en cambio proviene del japonés antiguo sawo (さ青（さを） ; muy azul) , del intensificador sa- (さ- ) más la fusión del /a/ en sa- y la siguiente /a/ en awo ( Japonés antiguo §  Morfofonémica ).

La epéntesis suele romper un grupo consonántico o una secuencia vocálica que no está permitida por la fonotáctica de una lengua. La epéntesis regular o semirregular se da comúnmente en lenguas con afijos . Por ejemplo, se inserta una vocal reducida /ɪ/ o /ə/ (aquí abreviada como /ᵻ/ ) antes del sufijo plural inglés -/z/ y del sufijo de pasado -/d/ cuando la raíz termina en una consonante similar: glass → glasses /ˈɡlæsᵻz/ o /ˈɡlɑːsᵻz/ ; bat → batted /ˈbætᵻd/ . Sin embargo, este es un análisis sincrónico , ya que la vocal estaba originalmente presente en el sufijo, pero se ha perdido en la mayoría de las palabras.

La epéntesis vocálica suele producirse cuando se toman prestadas palabras de un idioma que tiene grupos consonánticos o codas silábicas que no están permitidas en el idioma que toma prestada la palabra.

Los idiomas utilizan diversas vocales, pero la vocal neutra (schwa) es bastante común cuando está disponible:

• El hebreo utiliza una sola vocal, la schwa (que se pronuncia /ɛ/ en hebreo israelí ).
• El japonés generalmente usa /ɯ/ excepto después de /t/ y /d/ , cuando usa /o/ , y después de /h/ , cuando usa una vocal de eco . Por ejemplo, la gorra inglesa se convierte enキャップ/kjappɯ/ en japonés; Calle inglesa ,ストリート/sɯtoɺiːto/ ; el nombre holandés Gogh ,ゴッホ/ɡohho/ ; y el nombre alemán Bach ,バッハ/bahha/ .
• El coreano usa /ɯ/ en la mayoría de los casos. /i/ se usa después de /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ , /dʒ/ o /ç/ prestados , aunque /u/ también puede usarse después de /ʃ/ prestado dependiendo del idioma de origen. /u/ se usa cuando /ʃ/ va seguido de una consonante o cuando una sílaba termina en /ɲ/ . Por ejemplo, el inglés strike se convierte en 스트라이크 /sɯ.tʰɯ.ɾa.i.kʰɯ/ , con tres vocales epentéticas /ɯ/ y una división del diptongo inglés / aɪ / en dos sílabas.
• El portugués brasileño utiliza /i/ , que, en la mayoría de los dialectos, provoca la palatalización de una /t/ o /d/ precedente : nerd > /ˈnɛʁdʒi/ ; stress > /isˈtɾɛsi/ ; McDonald's > /mɛkiˈdonawdʒis/ con vocalización normal de /l/ a /w/ . La mayoría de los hablantes pronuncian los préstamos con pronunciaciones ortográficas , y otros intentan aproximarse a los equivalentes más cercanos en portugués de los fonemas en el idioma original. La palabra stress se convirtió en estresse como en el ejemplo anterior.
• El árabe clásico no permite grupos consonánticos al principio de una palabra, y normalmente usa /i/ para separarlos en los préstamos: latín strāta > ‏ صِرَاط‎ / sˤiraːtˤ/ 'calle'. En el árabe estándar moderno y el árabe egipcio , también se usan vocales copiadas, por ejemplo inglés/francés klaxon (bocina de coche) > árabe egipcio كلكس /kæˈlæks/ 'bocina de coche', pero obsérvese francés blouse > árabe egipcio بلوزة /beˈluːzæ/ (donde /e/ corresponde a /i/ del árabe estándar moderno ). Sin embargo, muchas otras variedades modernas, como el árabe levantino septentrional y el árabe marroquí, sí permiten grupos consonánticos al principio de palabra.
• El persa tampoco permite grupos consonánticos al principio de una palabra y normalmente utiliza /æ/ para separar dichos grupos en los préstamos, excepto entre /s/ y /t/ , cuando se añade /o/ .
• Español no permite grupos al principio de una palabra con una /s/ y añade e- a dichas palabras: Latín species > especie , Inglés stress > estrés .
• Los prefijos turcos cierran las vocales de los préstamos con grupos iniciales de fricativas alveolares seguidas de otra consonante: Isparta <griego Σπάρτη ( Sparti ), setuskur < tornillo , uskumru <griego σκουμπρί ( skoúmbri ), Üsküdar <griego bizantino Σκουτάριον ( Skoutárion ), istimbot < barco de vapor , İskoçya < Escocia , istavrit < griego σταυροειδής ( stavroïdís ), Esmirna < griego Σμύρνη ( Zmírni ). Esta práctica ya no es productiva desde finales del siglo XX y algunas de esas palabras han vuelto a cambiar: spor < ıspor < deporte francés .

La epéntesis suele ocurrir dentro de grupos de consonantes poco familiares o complejos. Por ejemplo, en inglés, el nombre Dwight se pronuncia comúnmente con una schwa epentética entre la /d/ y la /w/ ( [dəˈwaɪt] ), y muchos hablantes insertan una schwa entre la /l/ y la /t/ de realtor . ^{[ 3 ]} El inglés irlandés y el inglés escocés son algunos de los dialectos que pueden insertar una schwa entre /l/ y /m/ en palabras como film ( [ˈfɪləm] ) bajo la influencia de las lenguas celtas , un fenómeno que también ocurre en el inglés indio debido a la influencia de lenguas indoarias como el hindi .

La epéntesis se usa a veces con fines humorísticos o infantiles. Por ejemplo, el personaje de dibujos animados Yogi Bear dice "pic-a-nic basket" en lugar de " picnic basket " . Otro ejemplo se encuentra en los cánticos de los aficionados al fútbol inglés , donde "England" suele pronunciarse como [ˈɪŋɡələnd] o " athlete" como "ath-e-lete". Sin embargo, algunas aparentes ocurrencias de epéntesis tienen una causa distinta: la pronunciación de "nuclear" como "nucular " ( /ˈn(j)ukjəlɚ/ ) en algunos dialectos norteamericanos surge por analogía con otras palabras terminadas en " -cular" ( binocular , particular , etc.) en lugar de por epéntesis.

En los registros coloquiales del portugués brasileño, [i] a veces se inserta entre grupos consonánticos excepto aquellos con /l/ ( atleta ), /ɾ/ ( prato ) o /s/ final de sílaba ( pasta ; tenga en cuenta que la /s/ final de sílaba se pronuncia [ʃ] en varios dialectos). Ejemplos serían tsunami /tʃisuˈnami/ , advogado /adʒivoˈɡadu/ y abdômen [abiˈdomẽj] . Algunos dialectos también usan [e] , que se considera estereotípico de personas de clases bajas, como las que llegan de huidas rurales en migraciones internas a ciudades como Río de Janeiro , Brasilia y São Paulo .

En finés , hay dos vocales epentéticas y dos vocales de nativización. Una vocal epentética es la vocal precedente , que se encuentra en la terminación de caso ilativo -(h)*n : maa → maahan , talo → taloon . La segunda es [e] , que conecta raíces que históricamente han sido raíces consonánticas con sus terminaciones de caso: nim+n → nimen .

En finés estándar, los grupos consonánticos no pueden romperse con vocales epentéticas; las palabras extranjeras sufren la eliminación de consonantes en lugar de la adición de vocales: ranta ( ' orilla ' ) del protogermánico *strandō . Sin embargo, los préstamos modernos pueden no terminar en consonante. Incluso si la palabra, como un nombre propio, es nativa, se necesita una vocal paragógica para conectar una terminación de caso consonántico a la palabra. La vocal es /i/ : (Inter)net → netti , o en el caso de un nombre propio, Bush + -sta → Bushista ' sobre Bush ' ( caso elativo ).

El finlandés posee consonantes moraicas : l , h y n son de interés. En finlandés estándar, se intensifican ligeramente antes de una consonante en un grupo medial: -hj- . Algunos dialectos, como el savo y el ostrobotniano , presentan epéntesis y utilizan la vocal precedente en grupos del tipo -lC- y -hC- , y en savo también -nh- . (En lingüística finlandesa, este fenómeno se conoce a menudo como švaa ; la misma palabra también puede significar ' schwa ' , pero no es un fonema en finlandés , por lo que generalmente no hay riesgo de confusión).

Por ejemplo, Pohjanmaa ' Ostrobotnia ' → Pohojammaa , ryhmä → ryhymä , y Savo vanha → vanaha . Pueden resultar ambigüedades: salmi ' estrecho ' versus salami . (Una excepción es que en Pohjanmaa, -lj- y -rj- se convierten en -li- y -ri- , respectivamente: kirja → kiria . Además, en una pequeña región de Savo, ^se usa /e/ en ^{su lugar} ).

Lojban , una lengua construida que busca estructuras gramaticales y fonológicas lógicas , utiliza varios grupos consonánticos en sus palabras. Dado que está diseñada para ser lo más universal posible, permite el uso de un tipo de anaptixis llamado "buffering" si un hablante encuentra un grupo difícil o imposible de pronunciar. Se añade un sonido vocálico inexistente en Lojban (generalmente /ɪ/ como en ' hit ' ) entre dos consonantes para facilitar la pronunciación de la palabra. A pesar de alterar la fonética de la palabra, el uso del buffering es completamente ignorado por la gramática. Además, el sonido vocálico utilizado no debe confundirse con ninguna vocal existente en Lojban.

Un ejemplo de amortiguación en Lojban es que si a un hablante le resulta difícil o imposible pronunciar el grupo [ml] en la palabra mlatu ( ' gato ' ) (pronunciado ['mlatu] ), la vocal [ɐ] puede pronunciarse entre las dos consonantes, dando como resultado la forma [mɐˈlatu] . No hay cambios gramaticales, ni en la ortografía ni en la división silábica de la palabra .