Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Britónico común

{{Cite book |last=Schrijver |first=Peter |title=Studies in British Celtic historical phonology |date=1995 |publisher=Rodopi |isbn=978-90-5183-820-6 |series=Leiden studies in Ind...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El britónico común ( galés : Brythoneg ; córnico : Brythonek ; bretón : Predeneg ), también conocido como britónico común , británico o protobritónico , [ 4 ] [ 5 ] es la lengua celta reconstruida que se cree que hablaban históricamente los britanos celtas en Gran Bretaña y Bretaña . Es el antepasado común de las lenguas britónicas posteriores .

Es una forma de celta insular , descendiente del protocelta , una lengua madre teórica que, hacia la primera mitad del primer milenio a. C., se estaba diversificando en dialectos o lenguas separadas. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] La evidencia del galés antiguo y moderno muestra que el britónico común fue influenciado por el latín durante el período romano , especialmente en términos relacionados con la iglesia y el cristianismo . [ 10 ] Hacia el siglo VI d. C., las lenguas de los britanos celtas divergían rápidamente en neobritónico : galés , cúmbrico , córnico , bretón . El picto puede haber sido una de las lenguas britónicas o un descendiente de una rama separada cercana. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Durante los siguientes tres siglos, el britónico fue reemplazado por el gaélico escocés en la mayor parte de Escocia, y por el inglés antiguo (del cual descienden el inglés moderno y el escocés ) en la mayor parte de la Inglaterra moderna, así como en Escocia al sur del estuario de Forth . [ 14 ] El cúmbrico desapareció en el siglo XII, [ 14 ] y en el extremo suroeste, el córnico probablemente se extinguió en el siglo XVIII, aunque desde entonces ha sido revivido . [ 15 ] [ a ] ​​El galés y el bretón son las únicas lenguas hijas que han sobrevivido plenamente hasta nuestros días.

Historia

Fuentes

Tablilla de maldición de Bath con posible británico común

No se han encontrado documentos en el idioma, pero se han identificado algunas inscripciones. [ 17 ] Las tablillas de maldición de Bath , encontradas en el estanque de alimentación romano en Bath, Somerset ( Aquae Sulis ), contienen alrededor de 150 nombres , aproximadamente el 50% celtas (pero no necesariamente britónicos). Una inscripción en un colgante de metal (descubierto allí en 1979) parece contener una antigua maldición britónica: [ 18 ] " Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai ". (A veces la última palabra se ha traducido como cuamiinai .) Este texto se ve a menudo como: 'A los adjuntos – Deuina, Deieda, Andagin [y] Uindiorix – los he atado'; [ 19 ] Por otro lado, en el extremo opuesto, teniendo en cuenta la marcación de caso – -rix 'rey' nominativo, andagin 'mujer sin valor' acusativo, dewina deieda 'divina Deieda' nominativo/vocativo – es: 'Que yo, Windiorix, para/en Cuamena, derrote [o 'convoque a la justicia'] a la mujer sin valor, [oh] divina Deieda.' [ 20 ]

Una lámina de estaño/plomo conserva parte de nueve líneas de texto, dañadas, con probables nombres britónicos. [ 21 ]

Los topónimos locales de la Britania romana (nombres de lugares) están documentados en formas latinizadas en la Geografía de Ptolomeo , analizada por Rivet y Smith en su libro homónimo publicado en 1979. Estos topónimos muestran que la mayoría de los nombres que utilizó provenían del idioma britónico. Algunos topónimos aún conservan elementos derivados de este. Los nombres de tribus y algunos nombres propios britónicos también fueron recogidos por los griegos y, principalmente, por los romanos.

El Agrícola de Tácito afirma que la lengua difería poco de la de la Galia . La comparación con lo que se sabe del galo confirma la similitud. [ 22 ]

Pictos y Pritenos

El picto , que se extinguió entre los siglos XII y XIII, era la lengua hablada por los pictos en el norte de Escocia. [ 3 ] A pesar del considerable debate sobre si esta lengua era britónica, celta insular o no indoeuropea, elementos como nombres geográficos y personales documentados en la región evidenciaron que esta lengua estaba más estrechamente relacionada con la rama britónica de las lenguas celtas. [ 3 ] La cuestión del grado de distinción de esta lengua y la fecha de su divergencia del britónico o de todas las lenguas celtas insulares fue objeto de disputa histórica. [ 3 ]

Priténico (también pretánico y prittenico ) es un término propuesto en 1955 por Kenneth H. Jackson para describir un hipotético predecesor de la lengua picta de la época romana (siglos I al V). [ 3 ] Jackson consideraba que el priténico se había separado del britónico alrededor del año 75-100 d. C., mientras que Guto lo consideraba una rama estrechamente relacionada con el britónico. [ 3 ] [ 23 ]

Algunos estudiosos critican la hipótesis del priteno. En 2015, el lingüista Guto Rhys concluyó que la mayoría de las propuestas que afirmaban que el picto se separó del britónico antes del año 500 a . C. eran incorrectas, cuestionables o de poca importancia, y que la falta de evidencia para distinguir entre britónico y picto hacía que el término priteno fuera "redundante". [ 3 ]

Diversificación y neobritánico

Tras la conquista romana de Britania en el año  43 d. C., el britónico común compitió con el latín, al menos en los principales asentamientos. Los hablantes de britónico común adoptaron ampliamente palabras latinas en las ciudades romanizadas y sus descendientes, y posteriormente también en el ámbito eclesiástico.

Hacia el 500-550, el britónico común se había diversificado en los dialectos neobritónicos: [ 3 ] galés antiguo principalmente en Gales, córnico antiguo en Cornualles, bretón antiguo en lo que ahora es Bretaña, cúmbrico en el norte de Inglaterra y el sur de Escocia, y posiblemente picto en el norte de Escocia. [ 3 ]

Las formas modernas del bretón y el galés son los únicos descendientes directos del britónico común que han sobrevivido plenamente hasta el siglo XXI. [ 24 ] El córnico cayó en desuso en el siglo XVIII, pero desde entonces ha experimentado un resurgimiento . [ 25 ] El cúmbrico y el picto están extintos y hoy solo se hablan en forma de préstamos en inglés, escocés y gaélico escocés . [ 26 ] [ 3 ]

Fonología

Consonantes

vocales

El inventario vocálico del britónico común primitivo es prácticamente idéntico al del protocelta. /ɨ/ y /ʉ/ aún no se han desarrollado.

A finales del inglés británico común, se produjo el nuevo sistema de cantidades , lo que conllevó una reestructuración radical del sistema vocálico.

Notas:

  • Un desarrollo aparentemente confinado al precursor británico occidental del galés fue el cambio de las vocales pretónicas cortas ɪ y u a las vocales schwa centrales medias redondeadas y no redondeadas ə y ɵ respectivamente.

Toponimia

Los topónimos derivados del britónico se encuentran dispersos por toda Gran Bretaña, muchos de ellos en el oeste del país ; sin embargo, algunos podrían ser preceltas. El mejor ejemplo es quizás el de cada río Avon , que proviene del britónico aβon[a] , "río" (transcrito al galés como afon , al córnico avon , al gaélico irlandés y escocés abhainn , al manés awin , al bretón aven ; el cognado latino es amnis ). Cuando la palabra "río" va precedida de ella, en la tradición moderna, resulta tautológica .

Ejemplos de nombres de lugares derivados de las lenguas britónicas

Algunos ejemplos son:

  • Avon de abonā [ b ] = 'río' (cf. galés afon , córnico avon , bretón aven )
  • Gran Bretaña , cognado de Pritani = (posiblemente) 'Pueblo de las Formas' (cf. galés Prydain 'Gran Bretaña', pryd 'apariencia, forma, imagen, semejanza'; irlandés cruth 'apariencia, forma', irlandés antiguo Cruithin ' pictos ')
  • Cheviot de * cev- = 'cresta' y -ed , un sufijo nominal [ 28 ]
  • Dover : como el latín pre-medieval no distinguía un sonido mixto [ b ] - [ v ] al estilo español , la forma fonética estándar de leer Dubrīs es como [ dʊβriːs ] . Significa 'agua(s)' (cognado con el antiguo galés dwfr , plural fonéticamente [ dəvrɔɪð ] , el córnico dowr , el bretón dour y el irlandés dobhar ).
  • Kent proviene de canto- = 'borde' (que se convierte en galés cant(el) 'borde, ribete', en bretón, kant )
  • Lothian , ( Lleuddiniawn en galés medieval) de * Lugudūn(iānon) 'Fuerte de Lugus ' (compárese con el galo Lugdūnum , ahora Lyon en Francia)
  • Severn de Sabrīna , [ b ] quizás el nombre de una diosa (galés moderno, Hafren )
  • Támesis de Tamesis = 'oscuro' (probablemente cognado con el galés tywyll 'oscuridad', el córnico tewal , el bretón teñval , el irlandés teimheal , apuntando a una palabra britónica aproximada temeselo- )
  • Thanet (cabo) de tan-eto- = 'hoguera', 'en llamas' (cf. galés tân 'fuego', córnico tanses , bretón antiguo tanet 'en llamas')
  • York de Ebur-ākon [ b ] = ' bosque /grupo de tejos' (cognado con el galés Efrog , de efwr ' pastiza de vaca, perejil gigante ' + -og 'abundante en', bretón evor ' aliso espino cerval ', irlandés An Iúraigh 'bosque/arboleda de tejos'; cognado con Évreux en Francia, Évora en Portugal y Newry , Irlanda del Norte) vía latín Eburacum > OE Eoforwīc (reinterpretado por hablantes de inglés como eofor 'jabalí' con el inglés antiguo wic añadido al final) > nórdico antiguo Jórvík

Las palabras básicas tor , combe , bere y hele , de origen britónico, son comunes en los topónimos de Devon. [ 29 ] En Inglaterra existen nombres de palabras híbridas y tautólogas , como por ejemplo:

Notas

  1. ↑ Un estudio de 2018 encontró que el número de personas con al menos habilidades mínimas en córnico era de más de 3000, incluyendo alrededor de 500 que se estima que son fluidos. [ 16 ]
  2. 1 2 3 Véase la nota sobre el registro en latín pre-medieval de la letra b en Dover , en esta sección.

Referencias

  1. ^ Schrijver, Peter (1995). Estudios de fonología histórica celta británica . Estudios de Leiden en indoeuropeo. Amsterdam Atlanta (Georgia): Rodopi. pag.  45.ISBN​ 978-90-5183-820-6.
  2. ↑ Britónico común en MultiTree en la lista de lingüistas
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rhys, Guto. "Aproximación a la lengua picta: historiografía, evidencia temprana y la cuestión del priténico" (PDF) . Universidad de Glasgow .
  4. ^ Eska, Joseph F. (1 de diciembre de 2019). "La evolución del protobritánico. *-/lth/ en galés" . Zeitschrift für celtische Philologie . 66 (1): 75– 82. doi : 10.1515/zcph-2019-0003 . ISSN 1865-889X . S2CID 212726410 .  
  5. ↑ Sims-Williams, Patrick (noviembre de 1984). "El sistema doble de flexión verbal en irlandés antiguo" . Transactions of the Philological Society . 82 (1): 138–201 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1984.tb01211.x . ISSN 0079-1636 . 
  6. ↑ Henderson, Jon C. (2007). La Edad de Hierro Atlántica: Asentamiento e identidad en el primer milenio a . C. Routledge. pp. 292–295 . ISBN  9780415436427.
  7. ↑ Sims-Williams, Patrick (2007). Estudios sobre lenguas celtas antes del año 1000. CMCS. pág. 1. 
  8. ↑ Koch, John T. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica . ABC-CLIO. pág. 1455 . 
  9. ↑ Eska, Joseph (2008). "Celta continental". En Woodard, Roger (ed.). Las lenguas antiguas de Europa . Cambridge.
  10. ^ Lewis, H. (1943). Año Elfen Ladin y año Iaith Gymraeg . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
  11. ↑ Forsyth, Katherine (2006). Koch, John T. (ed.). Cultura celta: una enciclopedia histórica . ABC-CLIO. págs. 1444, 1447. 
  12. ^ Forsyth, Katherine (1997). Lengua en Pictland: el caso contra los "pictos no indoeuropeos" . Utrecht: de Keltische Draak. pag. 27. 
  13. ↑ Jackson, Kenneth H. (1955). "La lengua picta". En Wainwright, FT (ed.). El problema de los pictos . Edimburgo: Nelson. pp. 129–166 . 
  14. 1 2 Nicolaisen, WFH Nombres de lugares escoceses . pág. 131. 
  15. ↑ Tanner, Marcus (2004). El último de los celtas . Yale University Press. pág . 225. ISBN  0300104642.
  16. ↑ Ferdinand, Siarl (2018). "La promoción del córnico en Cornualles y las Islas Sorlingas: Actitudes hacia el idioma y recomendaciones para la política" . Studia Celtica Fennica . 19 : 107–130 . doi : 10.33353/scf.79496 .
  17. ↑ Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico . University of Texas Press.
  18. ↑ Tomlin, RSO (1987). "¿Fue el celta británico antiguo alguna vez una lengua escrita? Dos textos de la Bath romana". Boletín del Consejo de Estudios Celtas . 34 : 18–25 .
  19. ↑ Mees, Bernard (2009). Maldiciones celtas . Boydell & Brewer. pág. 35. 
  20. ^ Patrick Sims-Williams, "Celta común, galo-britónico e insular", Gaulois et celtique continental , eds. Pierre-Yves Lambert y Georges-Jean Pinault (Ginebra: Droz, 2007), 327.
  21. ↑ Tomlin, 1987.
  22. ↑ Pierre-Yves Lambert , La lengua gauloise , ediciones errance 1994. p. 17.
  23. ↑ Rhys, Guto. "Las primeras evidencias de 'picto': reconsideración del pritenico" . Arts & Humanities Research Council .
  24. ↑ Burns Mcarthur, Thomas (2005). Concise Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press. ISBN 9780192806376Consultado el 30 de abril de 2021 .
  25. ↑ "La ONU afirma que el idioma córnico ya no está extinto" . BBC News Online . 7 de noviembre de 2010. Consultado el 30 de abril de 2021 .
  26. ↑ "Diccionarios de la lengua escocesa" . Consultado el 30 de abril de 2021 .
  27. ↑ McCone 1996 , págs. 145–165 
  28. ↑ James, Alan. "La lengua britónica en el Viejo Norte: una guía de la evidencia toponímica" (PDF) . SPNS.org.uk. Sociedad Escocesa de Nombres de Lugares. Archivado del original (PDF) el 13 de agosto de 2017. Recuperado el 13 de enero de 2019 .
  29. ↑ Gover, JEB; Mawer, A.; Stenton, FA (1932). Topónimos de Devon . Sociedad Inglesa de Topónimos.
  30. ↑ Green, Terry (2003). "La arqueología de algunos topónimos del norte de Devon" . NDAS.org.uk. Sociedad Arqueológica del Norte de Devon. Archivado del original el 4 de octubre de 2011. Consultado el 11 de enero de 2011 .

Bibliografía

  • Filppula, M.; Klemola, J.; Pitkänen, H. (2001); Las raíces celtas del inglés , (Estudios de Idiomas, n.º 37); Universidad de Joensuu, Facultad de Humanidades; ISBN 952-458-164-7.
  • Forsyth, K. (1997), El lenguaje en Pictland .
  • Jackson, Kenneth H. (1953), Lenguaje e historia en la Gran Bretaña temprana .
  • Jackson, Kenneth H. (1955), "La lengua picta"; en FT Wainwright, El problema de los pictos ; Londres: Nelson.
  • Koch, John T. (1986), "Nuevas reflexiones sobre Albión, Ieni y las 'Islas Pretánicas'", Actas del Coloquio Celta de Harvard , 6: págs.  1–28.
  • Lambert, Pierre-Yves [ed.] (2002), Recueil des inscriptions gauloises II.2. Textes gallo-latins sur instrumentum ; París: Ediciones CNRS; págs.  304–306.
  • Lambert, Pierre-Yves (2003), La lengua gauloise ; 2ª ed.; París: Ediciones Errance; pag.  176.
  • Lockwood, WB (1975), Lenguas de las Islas Británicas: Pasado y Presente ; Londres: Deutsch; ISBN 0-233-96666-8.
  • McCone, Kim (1996). Hacia una cronología relativa del cambio fonético celta antiguo y medieval . Departamento de irlandés antiguo, St. Patrick's College. ISBN 0-901519-40-5OCLC 1023922722 .​ 
  • Ostler, Nicholas (2005), Imperios de la Palabra ; Londres: HarperCollins; ISBN 0-00-711870-8.
  • Price, Glanville. (2000), Lenguas de Gran Bretaña e Irlanda ; Blackwell; ISBN 0-631-21581-6.
  • Rivet, A. y Smith, C. (1979), Los topónimos de la Britania romana
  • Sims-Williams, Patrick (2003), Las inscripciones celtas de Gran Bretaña: fonología y cronología, c. 400–1200 ; Oxford, Blackwell; ISBN 1-4051-0903-3.
  • Schrijver, Peter (1995). Estudios sobre la fonología histórica celta británica . Brill.
  • Ternes, Elmar [ed.] (2011), Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: del británico medieval al bretón moderno ; Bremen: Hempen Verlag.
  • Trudgill, P. [ed.] (1984), El lenguaje en las Islas Británicas ; Cambridge University Press.
  • Willis, David (2009), «Gales antiguo y medio»; en The Celtic Languages , 2.ª ed.; eds. Martin J. Ball y Nichole Müller; Nueva York: Routledge; ISBN 0-203-88248-2; págs.  117–160.
  • Nombres personales celtas de la Britania romana
  • Estaciones de la calzada romana en la zona de Cannock-Chase.
  • Alex Mullen (2007) , "Evidencia de celta escrito en la Britania romana: un análisis lingüístico de las Tabellae Sulis 14 y 18", Studia Celtica