Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 128

El Salmo 128 es el salmo número 128 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Bendito todo aquel que teme al SEÑOR , que anda en sus caminos»....

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 128 es el salmo número 128 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Bendito todo aquel que teme al SEÑOR , que anda en sus caminos». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 127. En latín , se conoce como « Beati omnes qui timent Dominum ». [ 1 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes.

Tema

Escrito anónimamente, el Salmo 128 probablemente data del período postexílico (es decir, después de aproximadamente el 539 a. C.). [ 2 ]

El comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown describe Zacarías 8:1–8 como un "comentario virtual sobre este salmo". [ 3 ]

Gebed voor de maaltijd (holandés): Una familia próspera en posición de oración alrededor de una mesa puesta en una habitación. Los padres están sentados, los niños de pie. Detrás de ellos se representan brotes de olivo. El tema de la oración antes de la comida estaba relacionado con el Salmo 128, que compara a los niños con brotes de olivo. La vid fértil, símbolo de la ama de casa, se visualiza a la izquierda contra la pared, detrás de la silla de la madre. En primer plano hay un niño pequeño arrodillado junto a una cuna.

Usos

judaísmo

Este salmo se recita en algunas comunidades después de Minjá entre Sucot y Shabat Hagadol . [ 4 ] También se recita en muchas comunidades antes de Aleinu durante Motzei Shabat Maariv (en otras comunidades después de Havdalá, véase Veyiten Lejá ), [ 5 ] y entre las oraciones del Shemá de la hora de dormir . [ 6 ] Su segundo versículo se encuentra en Pirkei Avot , capítulo 4, n.º 1. [ 7 ] y capítulo 6, n.º 4. [ 8 ]

Iglesia católica

Tradicionalmente, desde la Edad Media, este salmo se ha recitado dentro del Oficio de nona desde el martes hasta el sábado, según la Regla de San Benito (530). [ 9 ]

En la liturgia de la Misa del Rito Romano actual , el Salmo 128 se utiliza en la fiesta de la Sagrada Familia , el 33.º domingo del Tiempo Ordinario del año A y el 27.º domingo del Tiempo Ordinario del año B. También es el salmo tradicional para las misas nupciales (missa pro votiva sponso y sponsa).

En el Sarum Use , el sacerdote también cantaba el salmo después del Salmo 121 en la ceremonia de consagración de las mujeres . [ 10 ]

Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Vísperas [ 11 ] y en la segunda vigilia del oficio de Medianoche . [ 12 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 128 en alemán, "Ich heb mein Augen auf zu dir", SWV 233, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Este salmo fue utilizado por Michel-Richard Delalande en 1698 para componer un gran motete (S51) que se interpretó en la capilla real de Versalles para celebrar los oficios litúrgicos. Henry Desmarest compuso un gran motete, « Beati omnes» (fecha desconocida). Marc-Antoine Charpentier compuso en 1680/1681 un « Beati omnes qui timent Dominum» H.178, para 3 voces, 2 instrumentos agudos y bajo continuo.

Salamone Rossi , el compositor judeo-italiano del siglo XVII que fue el primer compositor conocido en escribir música coral para la liturgia judía, publicó tres arreglos del salmo (para 3, 5 y 6 voces) en su colección Shir Ha'shirim Lishlomo, publicada en 1622.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 13 ] [ 14 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 15 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 127.

Versículo 6

¡Que puedas ver a los hijos de tus hijos! ¡La paz sea sobre Israel! [ 16 ]

Este versículo recuerda el reencuentro de Jacob con su hijo José en Génesis 48:11 : «Y Israel [Jacob] le dijo a José: “No pensé volver a verte; ¡pero Dios me ha mostrado también a tu descendencia!”» y se refleja en la restauración de Job : «Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y nietos durante cuatro generaciones» . [ 17 ] [ 18 ] Proverbios 17:6 celebra la misma idea: « Los nietos son la corona de los ancianos». [ 19 ]

La oración final por la paz de Israel , que también aparece en el Salmo 125 , se interpreta mejor como una "cláusula separada", según el Comentario del Púlpito . [ 18 ]

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 127 (128) medievalist.net
  2. ↑ Dunn, James DG (19 de noviembre de 2003). Comentario bíblico de Eerdmans . Wm. B. Eerdmans. pág.  427. ISBN 978-0-8028-3711-0.
  3. ↑ Comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown sobre el Salmo 128, consultado el 23 de septiembre de 2018.
  4. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 530
  5. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 608
  6. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 294
  7. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 565
  8. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 583
  9. ↑ Prosper Guéranger, Règle de saint Benoît, ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , réimpression 2007) p 46.
  10. ^ Ordo ad purificandum mulierum, Manuale ad usum ecclesiae Sarum , Renwick.
  11. ↑ "Vísperas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  12. ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  13. ↑ «Salmos – Capítulo 128» . Mechón Mamre.
  14. ↑ "Salmos 128 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  15. ↑ "Salmo 127 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  16. ↑ Salmo 128:6 : Versión Estándar Inglesa
  17. ↑ Job 42:11 : Nueva Versión King James
  18. 1 2 Comentario del Púlpito sobre el Salmo 128, consultado el 23 de septiembre de 2018
  19. ↑ Kirkpatrick, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 128, consultado el 11 de junio de 2022.
  • Piezas con texto del Salmo 128 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 128 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 128 según el Salterio de 1928
  • Texto del capítulo 128 del Salmo en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Cántico de las ascensiones. / Bienaventurados todos los que temen al Señor y andan en sus caminos. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 128:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 128 – La familia bienaventurada de los que temen al SEÑOR enduringword.com
  • Salmo 128 / Estribillo: ¡Cuán grande es tu bondad, oh Señor! Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 128 en biblegateway.com
  • Charles H. Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 128 , archive.spurgeon.org
  • "Himnos para el Salmo 128" . hymnary.org .