Hispanopedia Wiki
El Salmo 146 es el salmo número 146 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James , "Alabad al Señor. Alabad, alma mía, al Señor". En latín, se le conoce como " Lauda anima mea Dominum ". [1]
En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina / Vulgata Clementina , este salmo es el Salmo 145 .
El Salmo 146 se utiliza habitualmente en las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. A menudo se le ha puesto música, se ha parafraseado en himnos como el alemán " Du meine Seele singe " (Canta, alma mía) de Paul Gerhardt, y se ha utilizado en cantatas como la temprana Lobe den Herrn, meine Seele , BWV 143 (Alaba, alma mía, al Señor) de Bach.
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Alabad al Señor. Alabad, alma mía, al Señor.
- Alabaré a Jehová mientras yo viva; Cantaré salmos a mi Dios mientras yo viva.
- No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.
- Sale su aliento, vuelve a la tierra; en ese mismo día perecen sus pensamientos.
- Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios.
- El cual hizo los cielos y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda verdad para siempre;
- El que hace justicia a los oprimidos, que da pan a los hambrientos. El Señor libera a los cautivos.
- Jehová abre los ojos de los ciegos, Jehová levanta a los agobiados; Jehová ama a los justos;
- Jehová guarda a los extranjeros, y da socorro al huérfano y a la viuda; pero trastorna el camino de los impíos.
- El Señor reinará eternamente; tu Dios, oh Sión, por todas las generaciones. Alabad al Señor.
Fondo
El Salmo 146 es el primero de los cinco salmos finales de alabanza que aparecen en el Libro de los Salmos. [4] Estos salmos no se atribuyen a David ; en la Septuaginta, los Salmos 145 (este salmo) al 148 reciben el título de "de Hageo y Zacarías ". [5] Algunos consideran que los Salmos 146 y 147 son salmos gemelos. [6] Ambos salmos se basan en imágenes de Isaías 61 (que Jesús toma como aplicadas a sí mismo en Lucas 4 ), como liberar a los cautivos y abrir los ojos de los ciegos en el Salmo 147, y sanar a los quebrantados de corazón en el Salmo 148. Además de Isaías 61, los temas de este Salmo también se encuentran en Levítico 25 (el año del Jubileo ). Este es uno de los seis Salmos que implican predicarse a uno mismo, con la evocadora frase "Oh alma mía". [a] El ministro galés Martyn Lloyd-Jones recomendó encarecidamente predicarse a uno mismo cuando dijo: "¿Te has dado cuenta de que la mayor parte de tu infelicidad en la vida se debe al hecho de que te escuchas a ti mismo en lugar de hablar contigo mismo?" [7]
Verso 2
- Mientras viva alabaré al Señor;
- Cantaré alabanzas a mi Dios mientras viva . [8]
La redacción del Salmo 104:33 es “casi idéntica”. [5]
Usos
judaísmo
- El salmo en su totalidad se recita durante Pesukei Dezimra , la sección inicial del servicio diario de oración matutina. [9]
- Las bendiciones Pokeiakh Ivrim ("da vista al ciego"), Matir asurim ("libera al atado"), Zokef kefufim ("endereza al encorvado"), del Birkat HaShachar se derivan del Salmo 146:7-8. [10]
- El versículo 10 es parte de la Kedushá , [11] y es parte de la tercera bendición de la Amidá de las Altas Fiestas . [12]
cristianismo
- El versículo 6 se cita en el Nuevo Testamento en Hechos 4:24; Hechos 14:15 [13]
- Desde la Edad Media , este salmo se recitaba o cantaba durante el oficio de vísperas del jueves, según la Regla de San Benito , establecida en el año 530 d . C. [14] [15] En la moderna Liturgia de las Horas católica romana , el Salmo 139 se recita en las Vísperas, y también los miércoles de la cuarta y última semana del ciclo de oraciones litúrgicas. [ cita requerida ] En la liturgia de la Misa , se toca o canta para la fiesta de San Juan Bautista . [ cita requerida ]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del día treinta del mes. [16]
Ajustes musicales
El salmo 146 fue parafraseado en el himno de Paul Gerhardt en alemán " Du meine Seele singe " (Tú cantas mi alma), publicado en 1667 con melodía de Johann Georg Ebeling en la colección Pauli Gerhardi Geistliche-Andachten (Devociones espirituales de Paul Gerhardt). [17]
Heinrich Schütz compuso una versión en cuatro partes de una versión métrica alemana para el Salterio de Becker , " Mein Seel soll loben Gott den Herrn (Mi alma alabará a Dios el Señor), SWV 251. Johann Sebastian Bach basó una cantata eclesiástica primitiva, Lobe den Herrn, meine Seele , BWV 143 (Alaba al Señor, alma mía), en versos del salmo. [18] Carl Philipp Emanuel Bach incluyó una versión para voz y en su colección de 42 salmos, Psalmen mit Melodien , H. 733, completada en 1774. El salmo se titula "Es werde Gott von uns erhoben!" (Dios será exultet por nosotros). [19]
Alan Hovhaness compuso partes de este texto, junto con partes de los Salmos 33 y 150, para su obra Praise the Lord with Psaltery . [20] Norma Wendelburg puso música al salmo en 1973, como Praise the Lord para coro mixto y órgano opcional. [21] Peter Heeren escribió una composición para coro mixto y piano en 2012, Der 146. Psalm . [22]
Notas
- ^ Los seis salmos son los Salmos 42, 43, 103, 104, 116 y 146.
Referencias
- ^ "Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 145 (146)". medievalista.net. 2 de mayo de 2019.
- ^ "Salmos - Capítulo 146". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 146 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Henry, Matthew . "Salmos 147". Herramientas de estudio bíblico . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
- ^ ab Kirkpatrick, A. , Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 146, consultado el 6 de julio de 2022
- ^ Brodersen, A. (2017), El fin del Salterio: Salmos 146-150 en el texto masorético, los Rollos del Mar Muerto y la Septuaginta
- ^ Lloyd-Jones, Martyn (1965). Depresión espiritual: sus causas y su cura. Londres: Pickering & Inglis . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
- ^ Salmo 146:2: Nueva Versión Internacional
- ^ El Sidur completo de Artscroll, página 70
- ^ El Sidur Artscroll completo, página 18
- ^ El Sidur completo de Artscroll, página 100
- ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 67
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ Prosper Guéranger, Règle de saint Benoît, (traducción de Prosper Guéranger, reimpressin 2007)
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, 1938/2003 p 519.
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 307
- ^ "Du meine Seele cantar". himnario.org . Consultado el 12 de junio de 2015 .
- ^ Dellal, Pamela . "BWV 143 - Lobe den Herrn, meine Seele". Música de Emanuel . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
- ^ Salmos con melodías, H.733 (Bach, Carl Philipp Emanuel): partituras en el Proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales
- ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
- ^ Cohen, Aaron I. (1987). "Wendelburg, Norma Ruth". Enciclopedia internacional de compositoras . Vol. 2. Nueva York: Books & Music (Estados Unidos). pág. 748. ISBN 0-9617485-1-6.
- ^ El Salmo 146 (Heeren, Peter): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 146: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 146: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 146 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 146 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Salmo 146 – Alabado sea el Señor, digno de nuestra confianza texto y comentario detallado, enduringword.com
- Alaba, alma mía, al Señor; alabaré al Señor toda mi vida Texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 146:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Estribillo: El Señor reinará por siempre. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 146 en biblegateway.com
- Hymnary.org , Himnos para el Salmo 146
- Kilnam Cha: Salmos 146-150: Los últimos salmos del aleluya como una doxología quíntuple del salterio hebreo baylor-ir.tdl.org