Hispanopedia Wiki
El Salmo 148 es el salmo número 148 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «Alabad al Señor desde los cielos». En latín, se lo conoce como «Laudate Dominum de caelis». [1] El salmo es uno de los salmos Laudate . Los estudiosos del Antiguo Testamento también lo han clasificado como un salmo de la creación y un salmo de la sabiduría. [2] [3]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante . A menudo se le ha puesto música, incluida una versión en alemán con verso a cuatro voces de Heinrich Schütz como parte del Salterio Becker , y el Salmo 148 , una versión para voz y piano de una adaptación con verso en inglés escrita y compuesta por Leonard Bernstein en 1935, su obra más antigua que se conserva.
Antecedentes y temas
En la Septuaginta , los Salmos 145 a 148 reciben el título de "de Hageo y Zacarías ". [4] Este salmo abarca todas las creaciones de Dios , desde las alturas de los cielos, incluidos los ángeles, las estrellas, el sol y la luna, hasta la tierra, los pájaros y los insectos, y los habitantes de las profundidades del océano. Luego asciende de nuevo al hombre, y esta visión integral de las creaciones de Dios le da mucho por lo que alabar a Dios. [5] [6] Citando al ministro de Edimburgo John Pulsford, [7] Charles Spurgeon señala que los últimos tres salmos del Libro de los Salmos (Salmos 148, 149 y 150 ) forman "una tríada de maravillosa alabanza": "El cielo está lleno de alabanza, la tierra está llena de alabanza, las alabanzas se elevan desde debajo de la tierra, 'todo lo que respira' se une al éxtasis. Dios está rodeado por una creación amorosa y alabadora". [6]
El evangelista británico G. Campbell Morgan también señala que se trata de un salmo de alabanza, escribiendo: "¡Qué canción tan maravillosa es ésta! Vuelve a leerla y nota el hecho de que no hay ninguna referencia en ella, desde el principio hasta el final, a la misericordia, la piedad o la compasión de Dios. Pero eso se debe a que no hay ninguna referencia al mal en ninguna forma". [8]
El Midrash Tehillim identifica las entidades a las que se dirigen los versículos iniciales. “Alabad al Señor desde los cielos” (v. 1) se refiere a los ángeles ministradores; “Alabadle todos los ejércitos” (v. 2) se refiere a los que cumplen la voluntad de Dios. “Alabadle, sol y luna” (v. 3) se refiere a los patriarcas y matriarcas judíos que son comparados con el sol y la luna en el sueño de José (Génesis 37:9). “Alabadle, todas las estrellas de luz” (v. 3) se refiere a los individuos justos, como dijo Daniel : “Y los que enseñan la justicia a la multitud, como las estrellas a perpetua eternidad” (Daniel 12:3). El Midrash añade: “De esto aprenden que cada [individuo justo] tiene su propia estrella en el cielo, y que su estrella brilla conforme a sus obras”. [9]
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [10] [11] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Alabad al Señor . Alabad al Señor desde los cielos; alabadle en las alturas.
- Alabadle, vosotros todos sus ángeles; Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
- Alabadle, sol y luna; alabadle, vosotras todas, estrellas de luz.
- Alabadle, cielos de los cielos, y aguas que están sobre los cielos.
- Alaben el nombre de Jehová , Porque él mandó, y fueron creados.
- Los estableció eternamente y para siempre; Les puso ley que no será quebrantada.
- Alabad al Señor desde la tierra, oh dragones, y desde todos los abismos;
- Fuego y granizo; nieve y vapores; viento tempestuoso cumpliendo su palabra:
- Montes, y todos los collados; árboles fructíferos, y todos los cedros;
- Bestias y todo ganado; reptiles y aves voladoras:
- Reyes de la tierra, y todos los pueblos; príncipes, y todos los jueces de la tierra:
- Tanto los jóvenes como las doncellas, los ancianos y los niños:
- Alaben el nombre del Señor , porque sólo su nombre es excelente; su gloria es sobre la tierra y sobre los cielos.
- Él también exalta el poder de su pueblo, la alabanza de todos sus santos, De los hijos de Israel, Pueblo cercano a él. Alabad al Señor .
Verso 14
- Ha exaltado el poder de su pueblo,
- La alabanza de todos sus santos—
- De los hijos de Israel,
- Un pueblo cercano a Él.
- ¡Alabado sea el Señor! [12]
Matthew Poole señala que en las Escrituras, el “cuerno” generalmente denota “fuerza, victoria, gloria y felicidad”. [13]
Usos
judaísmo
Alexander Kirkpatrick observa que este salmo fue "escrito obviamente para uso litúrgico". [14] Se recita en su totalidad durante Pesukei Dezimra , la primera sección del servicio diario de oración matutina. [15] [16]
Los versículos 1 al 6 se recitan al comienzo del Kiddush Levanah en la tradición Ashkenazi , [15] [17] y durante la misma oración en algunas tradiciones sefardíes. [18] Los versículos 1 al 6 también se recitan durante Birkat Hachama , la bendición al sol. [19]
El versículo 7 es el versículo que dijeron los monstruos marinos en el antiguo texto de Perek Shirah . [15] [20]
La primera parte del versículo 13, que comienza con la palabra " Yehallelu ", es dicha por el Jazán mientras devuelve el rollo de la Torá al arca durante los servicios matinales; la congregación recita la última parte de este versículo y continúa con la recitación del versículo 14. [16] [21] En el rito italiano, comienzan con el versículo 12. [22]
Iglesia católica
El Salmo 148 es uno de los salmos de Laudate y fue cantado como uno de un trío de salmos, Salmos 148, 149 y 150 , durante las Laudes en el rito romano . [23] Alrededor del año 530 d. C., San Benito de Nursia eligió estos tres salmos para el oficio de la mañana celebrado diariamente. [24] En la Liturgia de las Horas , el Salmo 148 se recita durante las Laudes dominicales en la tercera semana. [25]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la tarde del día treinta del mes. [26]
Literatura
John Milton parafraseó algunas de las alabanzas de este salmo en su poema épico Paraíso Perdido , Libro 5. [6]
Arquitectura
Los edificios de la iglesia han sido decorados con criaturas mencionadas en el Salmo 148, incluida la capilla irlandesa Honan , que se refiere a ella en inscripciones y mosaicos, [27] y la iglesia de San Juan Evangelista, Crawshawbooth , Escocia, con tallas. [28] La iglesia Riverside en Manhattan presenta elementos mencionados en el Salmo 148 tallados en roble en los extremos de los asientos del coro . [29]
Ajustes musicales
" Erfreue dich, Himmel, erfreue dich, Erde " es un himno en alemán, en el que Maria Luise Thurmair parafraseó el Salmo 148 en 1969, basándose en un villancico más antiguo . [30]
Heinrich Schütz compuso una versión en cuatro partes de una versión métrica alemana para el Salterio de Becker , " Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn (Alabad, cielos, a Dios el Señor), SWV 253. Marc-Antoine Charpentier compuso en 1679-1680 una " Laudate Dominum de coelis ", H.177 , [31] para tres voces, dos instrumentos agudos y continuo .
La 148.ª de Darwall es la versión musical de John Darwell para el Salmo 148, compuesta para la inauguración de un nuevo órgano en la iglesia parroquial de Walsall , entonces en Staffordshire , Inglaterra. [32] [33]
Los primeros seis versos del Salmo 148 han sido musicalizados como una canción hebrea. [34] El compositor estadounidense Leonard Bernstein adaptó el texto para su Salmo 148 , una versión para voz y piano y fechada en 1935, su composición más antigua que se conserva. [35] Alan Hovhaness adaptó el texto en 1958 para su versión para coro y órgano, dividida en dos piezas separadas (opus 160 Praise Ye Him, All His Angels y 160a Let Them Praise the Name of the Lord ) cuando fue publicada por CF Peters. [36]
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Psalmus 148 medievalist.net
- ^ Dunn, Stephen (2009). "Edición de sabiduría en el libro de los Salmos: vocabulario, temas y estructuras". Universidad Marquette . p. 46 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ Mays, James Luther (2011). Salmos. Westminster John Knox Press. pág. 445. ISBN 978-0-664-23439-3.
- ^ Kirkpatrick, A. , Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 146, consultado el 6 de julio de 2022
- ^ "Tehillim 148". The Jewish Weekly . 2 de julio de 2020 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .Este texto se refiere a "creaciones" como plural.
- ^ abc Spurgeon, Charles (2020). "El tesoro de David de Charles H. Spurgeon: Salmo 148". Christianity.com . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ Pulsford, J. (1857), Quiet Hours, pág. 148, consultado el 27 de febrero de 2021
- ^ "Salmo 148: Alaben al Señor los cielos y la tierra". Comentario bíblico The Enduring Word . 2020 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ "Midrash Tehillim / Salmos 148" (PDF) . matsati.com. Diciembre de 2017 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .(contraseña: www.matsati.com)
- ^ "Salmos - Capítulo 148". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 148 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Salmo 148:18: Nueva Versión Internacional
- ^ Poole, M., Comentario de Matthew Poole sobre el Salmo 148, consultado el 8 de julio de 2022
- ^ Kirkpatrick, A. , Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 148, consultado el 8 de julio de 2022
- ^ abc Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 51.
- ^Ab Nulman 1996, pág. 366.
- ^ Scherman 2003, pág. 612.
- ^ Nulman 1996, pág. 101.
- ^ Nulman 1996, págs. 100–101.
- ^ Slifkin, Nosson (2002). "Perek Shirah" (PDF) . Zoo Torah. pág. 11. Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ Scherman 2003, pág. 148.
- ^ Véase este libro de oraciones en italiano, página 59.
- ^ "Laudes, Oficio de la mañana". Monasterio de Cristo en el Desierto. 2020 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ Règle de saint Benoît, capítulos XII y XIII, traducción de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpresión 2007) p 40.
- ^ Crumpler, Anne (2003). "La liturgia de las horas". Devozine . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 308
- ^ Katsumi Tsukamoto, Mari Kuroki (eds.): Anguilas y humanos Springer Science & Business Media 2013 ISBN 978-4-43-154529-3
- ^ Brandwood, Geoff; Austin, Tim; Hughes, John; Price, James (2012), La arquitectura de Sharpe, Paley y Austin , Swindon: English Heritage , págs. 149, 238–239, ISBN 978-1-84802-049-8
- ^ Paris, Peter J., ed. (2004). La historia de la iglesia Riverside en la ciudad de Nueva York. NYU Press. pág. 261. ISBN 978-0-8147-6836-5.
- ^ Meesters, María (5 de octubre de 2014). "Erfreue dich, Himmel". ROE (en alemán) . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
- ^ Laudate Dominum de caelis. H 177. Biblioteca nacional de Francia. 1679 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ "John Darwall (1731–1789)". .shropshire-cc.gov.uk. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2012 . Consultado el 14 de junio de 2012 .
- ^ "John Darwall". Hymntime.com. Archivado desde el original el 31 de julio de 2012. Consultado el 14 de junio de 2012 .
- ^ "Haleluyah (Salmo 148)". Base de datos Zemirot . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ "Salmo 148". Archivo Milken de Música Judía . 2020. Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
- ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
Fuentes
- Mazor, Lea (2011). Berlín, Adele; Grossman, Maxine (eds.). Libro de los Salmos. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - Nulman, Macy (1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos ashkenazí y sefardí. Jason Aronson. ISBN 1-4616-3124-6.
- Scherman, Rabino Nosson (2003). El Sidur Artscroll completo (3.ª ed.). Mesorah Publications, Ltd. ISBN 978-0-89906-650-9.
Enlaces externos
- Salmo 148 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Piezas con texto del Salmo 148: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 148: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 148 según el Salterio de 1928
- Salmo 148 – Alaben al Señor los cielos y la tierra texto y comentario detallado, enduringword.com
- ¡Aleluya! Alabad al Señor desde los cielos; alabadle en las alturas. texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 148:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 148 / Estribillo: Alabado sea el nombre del Señor. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 148 en biblegateway.com
- "Himnos para el Salmo 148". hymnary.org . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
