Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 26

Texto del Salmo 26:8 en San Miguel en Bienenbüttel El Salmo 26 , el salmo número 26 del Libro de los Salmos en la Biblia , comienza (en la versión King James ): "Júzgame, oh Jeh...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Texto del Salmo 26:8 en San Miguel en Bienenbüttel

El Salmo 26 , el salmo número 26 del Libro de los Salmos en la Biblia , comienza (en la versión King James ): "Júzgame, oh Jehová, porque he andado en integridad".

El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia Hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 25. En latín, se conoce como " Iudica me Domine ". [ 1 ] El salmo se atribuye a David por su subtítulo. [ 2 ] Albert Barnes argumenta que "no hay razón para dudar de la corrección de la inscripción", [ 3 ] pero según Charles y Emilie Briggs , debe datarse dentro del período persa (539 a 333 a. C.). [ 4 ] Los Briggs describen el salmo como

una profesión de integridad por parte de un levita , dedicado a adorar a Yahvé en el coro del templo. (1) Profesaba integridad en su caminar y confianza inquebrantable en Yahvé, como lo atestigua el mismo Yahvé (v. 1-2 ). (2) Siempre consciente de la bondad y fidelidad divinas, se abstiene de toda asociación con los impíos (v. 3-4 ). (3) Aborrece la compañía de los impíos y se purifica para el sacrificio (v. 5-6 ). (4) Ama el templo (v. 8 ) y se encuentra en su coro bendiciendo a Yahvé (v. 12 ) [ 4 ].

Añaden que los "elementos de oración y adoración" en los versículos 9 al 11 son añadidos de un editor posterior. [ 4 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y protestantes no conformistas.

Estructura

El salmo está dividido en 2 partes

  1. Versículos 1-11: Súplicas y afirmación de justicia para el salmista.
  2. Versículo 12: certeza de ser escuchados y votos confiados

Se pueden hacer las siguientes observaciones:

  • La ausencia de una queja. La peculiaridad de la ausencia de una acción recae en el Salmo: [ 5 ] no hay referencia a los malvados, lo cual representa un riesgo para el salmista de ninguna manera.
  • El énfasis en el templo. El salmo se refiere no solo a la "casa del Señor" (versículo 8) y a la "Asamblea" (versículo 12), sino también a los ritos que realiza el salmista en el Templo: el lavamiento simbólico de las manos, la circunvalación del altar (versículo 6) y el canto posterior (versículo 7). [ 5 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 6 ] [ 7 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 8 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 25.

Usos

Nuevo Testamento

Pinturas murales con los textos de Juan 3 :5 y Salmo 26:6: «Lavaré mis manos en inocencia, oh Señor, y así iré a tu altar» en St James en Bramley, Hampshire.

Se especula que este salmo se menciona en la historia del juicio público de Jesús . Tras ceder a los deseos de la multitud reunida, Poncio Pilato supuestamente se lavó las manos para demostrar su inocencia ante el juicio. En el relato, esto podría funcionar como una demostración externa de alguien que seguía mecánicamente el versículo del salmo, pero para la audiencia judía original habría sido evidente que su renuncia a la responsabilidad de juzgar con justicia no estaba en consonancia con el espíritu del salmo. [ 9 ]

judaísmo

En el judaísmo, el versículo 8 es el tercer versículo de Ma Tovu . [ 10 ] [ 11 ]

Iglesia católica

Según la tradición monástica, este salmo se interpretaba desde San Benito de Nursia durante la celebración de las maitines de los domingos. [ 12 ] Hoy en día, el Salmo 26 se recita o canta durante las Horas Diurnas del viernes de la primera semana. [ 13 ]

Los versículos 6-12 se recitan durante el Lavabo (lavado de manos) de la Misa Tridentina .

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 25 (Salmo 26 en el Texto Masorético) forma parte de la cuarta división Kathisma del Salterio, que se lee en Maitines los lunes por la mañana, así como los miércoles durante la Cuaresma a la Sexta Hora . [ 14 ]

El Salmo 25/26 también se lee en el rito de consagración de una iglesia, después de la consagración del altar .

Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Tercia . [ 15 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del quinto día del mes. [ 16 ]

Ambiente musical

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis métrica del Salmo 26 en alemán, "Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an", SWV 123, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 25 (26) Archivado el 10 de octubre de 2016 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ Salmo 26 : Nueva Biblia Estándar Americana
  3. ↑ Barnes, A. (1834), Notas de Barnes sobre el Salmo 26, consultado el 20 de octubre de 2021
  4. 1 2 3 Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el Libro de los Salmos . Comentario crítico internacional. Vol.  1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 229 . 
  5. 1 2 Craig C. Broyles (2005), Salmos sobre la entrada al templo en El libro de los Salmos: composición y recepción , 261
  6. ↑ «Salmos – Capítulo 26» . Mechón Mamre.
  7. ↑ "Salmos 26 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  8. ↑ "Salmo 25 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  9. ↑ «Mateo 27:24 Cuando Pilato vio que no lograba nada, sino que en cambio se desataba un tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud. “Soy inocente de la sangre de este hombre”, dijo. “Ustedes son los responsables.”»" .
  10. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 12
  11. ^ D'après le Complete Artscroll Siddur, compilación des prières juives.
  12. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 73,
  13. ^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpresión 2007) p. 46.
  14. ↑ El Santo Salterio, Editorial Ortodoxa de San Ignacio, 2022
  15. ↑ "Terce" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  16. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  • Piezas con texto del Salmo 26 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 26 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 26 Mechon-mamre: hebreo e inglés
  • Texto del Salmo 26 según el Salterio de 1928
  • De David. / ¡Júzgame, SEÑOR! / Porque he andado en integridad. Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 26:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 26 – Mantenerse firme en un lugar seguro enduringword.com
  • Salmo 26 / Estribillo: Señor, amo el lugar donde mora tu gloria. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 26 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 26 hymnary.org