Hispanopedia WikiEl Salmo 4 es el cuarto salmo del Libro de los Salmos , comenzando en el inglés de la versión King James : «Escúchame cuando clamo, oh Dios de mi justicia». En latín, se conoce como «Cum invocarem» . [1] El salmo se atribuye tradicionalmente a David , pero su autoría no es aceptada por los estudiosos modernos. El mensaje del salmo es que las victorias de los pecadores son solo temporales, y que solo el arrepentimiento puede traer alegría.
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. A menudo se le ha puesto música, incluidas obras en latín de Michel Richard Delalande , Henry Desmarest y Marc-Antoine Charpentier .
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Respóndeme cuando clamo, oh Dios de mi justicia; Cuando estaba angustiado me ensanchaste; Ten misericordia de mí, y escucha mi oración.
- ¡Oh hijos de los hombres! ¿Hasta cuándo cambiaréis mi gloria en vergüenza? ¿Hasta cuándo amaréis la vanidad y buscaréis la vanidad? (Selah)
- Pero sabed que Jehová ha apartado al piadoso para sí; Jehová oirá cuando yo le invoque.
- Teme, y no peques; medita en tu corazón sobre tu lecho, y calla. Selah.
- Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en Jehová.
- Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Señor, alza sobre nosotros la luz de tu rostro.
- Pusiste alegría en mi corazón Más que en el tiempo en que aumentaban su trigo y su mosto.
- En paz me acostaré, y asimismo dormiré, porque sólo tú, Jehová, me haces vivir confiado.
Contexto
El Salmo 4 se atribuye tradicionalmente a David , pero su autoría no es aceptada por los eruditos modernos. [4] [5] [6] [7] El título en latín del salmo es Cum invocarem . [8]
El texto del salmo es un reflejo de David hablando a todos los pecadores mientras se dirigía a Absalón . El mensaje del salmo es que las victorias de los pecadores son solo temporales y sin sentido, y que solo el arrepentimiento puede traer verdadera felicidad. [9] Es una petición a Dios para que lo libere de las angustias pasadas. [10] [11] [12]
Este es el primer salmo con un instrumento musical, cuerdas, mencionado en el título. [13] [14] También había un ' selah ' al final del salmo anterior, Salmo 3. [ 15] Sin embargo, no hay acuerdo sobre lo que significaba 'selah'. Las opiniones modernas populares podrían incluir una pausa, una reflexión o un levantamiento. [16] Poéticamente, si selah es una conexión, es como si David recitara su Salmo 3, luego hiciera una pausa y comenzara a cantar, continuando con su arpa. Los temas serán adoración falsa y verdadera, pero también satisfacción falsa y verdadera. 'Anhelan prosperidad', canta David, pero David la tiene y está más satisfecho 'que cuando abundan su trigo y su vino nuevo '. [17]
Muchos ven una estructura quiástica en el diseño de este salmo. [18]
Usos
judaísmo
- El versículo 5 es parte de las oraciones del Shemá antes de acostarse . [19]
- El versículo 7 es parte de la oración por el sustento que se recita en las Altas Fiestas . [20] [21]
Nuevo Testamento
- El versículo 4 se cita en Efesios 4:26. [22]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 4 está previsto para ser leído en la mañana del primer día del mes. [8]
católico
El salmo forma parte del rito benedictino de la oración vespertina diaria, las Completas . [23] Después de la reforma del Breviario Romano por el Papa Pío X, se utilizó sólo los domingos y solemnidades. En la Liturgia de las Horas forma parte de las Completas en la víspera del domingo y de las solemnidades.
Ajustes musicales
Aunque varios compositores pusieron música a todo el Salmo 4, algunos escritores y compositores se centraron en el aspecto de dormir en paz, como base para la música de la noche.
Fanny Crosby escribió un himno basado en el verso 8 en 1853, titulado “Un himno vespertino”, que describió como su primer himno publicado. [24]
Heinrich Schütz compuso una versión métrica en alemán, "Erhör mich, wenn ich ruf zu dir", SWV 100, publicada en 1628 en el Salterio Becker . Michel Richard Delalande escribió un gran motete (S41) en latín en 1692 para los servicios celebrados en la capilla real de Versalles . Henry Desmarest también escribió un gran motete sobre el salmo. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1689 Cum invocarem exaudivit me , H. 198, para solistas, coro, flautas, cuerdas y continuo. Desmarest, Nicolas Bernier y André Campra escribieron un gran motete Cum invocarem exaudivit me . Una versión en canto llano se incluyó en el Manual de canto llano de HB Briggs y WH Frere publicado en 1902. [25]
Max Drischner compuso una versión de los versículos 7 y 9, combinada con el Salmo 74:16, como movimiento final de sus Salmos de Tubinga para voz, violín y órgano, o coro, instrumento melódico e instrumento de teclado, en 1948, titulado "Ich liege und schlafe ganz mit Frieden".
Referencias
- ^ "Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 4". Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
- ^ "Salmos - Capítulo 4". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 4 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Berlín, Adele ; Brettler, Marc Zvi (2004). "Salmos". En Berlín, Adele; Brettler, Marc Zvi; Fishbane, Michael A. (eds.). La Biblia de estudio judía . Oxford University Press. pág. 1282. ISBN 9780195297515.
- ^ Kugel, James L. (2017). El gran cambio: El encuentro con Dios en los tiempos bíblicos. Houghton Mifflin Harcourt. pág. 132. ISBN 978-0-544-52057-8. Recuperado el 13 de junio de 2020 .
- ^ El destino de los justos en los Salmos. Chalice Press. pág. 9. ISBN 978-0-8272-3674-5. Recuperado el 13 de junio de 2020 .
- ^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael David (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 626. ISBN 978-0-19-974391-9.
- ^ ab Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio tal como lo imprimió John Baskerville en 1762
- ^ The Artscroll Tehillim, página 6
- ^ Los Salmos: traducidos y explicados Por Joseph Addison Alexander, Ernst Wilhelm Hengstenberg, página 26
- ^ Commentaires sur les psaumes, d'Hilaire de Poitiers , IVe siècle, París, Éditions du Cerf, 2008, colección fuentes cristianas n°515.
- ^ Commentaire sur les psaumes (jusqu'au psaume 54), de saint Thomas d'Aquin , 1273, Éditions du Cerf, 1996.
- ^ "Instrumentos musicales del Antiguo Testamento".
- ^ "La música en la Biblia (Salmos) - Wikiversidad".
- ^ "Salmos Capítulo 3 RV".
- ^ Enciclopedia judía, Selah
- ^ Salmos 4:7: traducción NVI
- ^ Alden, Robert L., Salmos quiásticos, Journal of the Evangelical Theological Society , consultado el 7 de mayo de 2020
- ^ El Sidur completo de Artscroll, página 295
- ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 79
- ^ Véase también Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle.
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 838. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ "Salmodia de San Benito". Universidad de Toronto . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ^ Carleton, Will (1903). La historia de la vida de Fanny Crosby. Nueva York, NY: Every Where Publishing Co.
- ^ Stone, D., Salmo 4: Cum invocarem, de Un manual de canto llano para el servicio divino que contiene los cánticos notados [y] el salterio notado en tonos gregorianos junto con la letanía y las respuestas , editado por HB Briggs y WH Frere, Novello and Company, Londres, 1902
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 4: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 4: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Salmo 4 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 4 según el Salterio de 1928
- Salmo de David, cuando huía de su hijo Absalón. ¡Oh Jehová, cuántos son mis enemigos! ¡Cuántos se levantan contra mí! (texto y notas) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 4:1 (introducción y texto) biblestudytools.com
- Salmo 4 – Hablando con Dios y con los hombres enduringword.com
- Salmo 4 / Estribillo: En paz me acostaré y dormiré. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 4 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 4 hymnary.org
- SALMO 04, Ciudad del Vaticano
