Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 48

El Salmo 48 es el salmo número 48 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Grande es Jehová, y digno de ser alabado en la ciudad de nuestro D...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 48 es el salmo número 48 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Grande es Jehová, y digno de ser alabado en la ciudad de nuestro Dios». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y generalmente en sus traducciones latinas, este salmo es el Salmo 47. En la Vulgata, comienza « Magnus Dominus ». [ 1 ] El salmo fue compuesto por los hijos de Coré , como «una celebración de la seguridad de Sion». [ 2 ] En su encabezado se le denomina tanto «canto» como «salmo». [ 3 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y otras protestantes, y ha sido musicalizado. La cantata de Bach de 1729, Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm , BWV 171 , comienza con el versículo 10 en alemán, y la Sinfonía n.º 7 de Penderecki de 1996 comienza con el primer versículo.

Usos

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , el versículo 2 del Salmo 48 se cita en Mateo 5:35 . [ 4 ]

judaísmo

  • Este salmo es el salmo del día en el Shir Shel Yom para el lunes. [ 5 ]
  • El versículo 2 forma parte de Mishná Tamid 7:4. [ 6 ]
  • El versículo 12 forma parte de las bendiciones previas al Shemá . [ 7 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del noveno día del mes, [ 8 ] así como en las Maitines del Domingo de Pentecostés . [ 9 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 48 en alemán, "Groß ist der Herr und hoch gepreist", SWV 145, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Magnus Dominus , en latín, fue musicalizado por François Giroust (1778), Charles Levens y Joseph Cassanéa de Mondonville. (1734) y por Richard Smallwood (1992).

La cantata de Bach Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm , BWV 171 , comienza con el verso 10 en alemán.

La Sinfonía n.º 7 de Penderecki de 1996 , una sinfonía coral subtitulada "Las siete puertas de Jerusalén", comienza con la primera estrofa.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 10 ] [ 11 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 12 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 47.

Título

El salmo se describe inicialmente como Un cántico. Un salmo de los hijos de Coré . [ 13 ] El teólogo Albert Barnes escribe: «Las dos denominaciones, cántico y salmo, parecen implicar que se pretendía "combinar" lo que implicaban ambas palabras; es decir, que abarcaba lo que generalmente se entendía por la palabra salmo, y que también se pretendía específicamente que se cantara. [ 3 ]

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 47 (48) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ Salmo 48: nota al pie del versículo 2 en la Biblia Amplificada, Edición Clásica , consultada el 23 de octubre de 2020.
  3. 1 2 Barnes, A. (1834), Notas de Barnes sobre el Salmo 48, consultado el 17 de noviembre de 2021
  4. ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol.  Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág.  839. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
  5. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 162
  6. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 479
  7. ↑ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 275
  8. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  9. ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 . 
  10. ↑ «Salmos – Capítulo 48» . Mechón Mamre.
  11. ↑ "Salmos 48 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "Salmo 47 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  13. ↑ Salmo 48 : Nueva Versión Reina Valera
  • Piezas con texto del Salmo 48 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 48 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 48 según el Salterio de 1928
  • Salmo 48 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Salmo 48 – La Ciudad del Gran Rey: texto y comentario detallado, enduringword.com
  • Salmo de los coraítas. Grande es el SEÑOR y muy alabado en la ciudad de nuestro Dios. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 48:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 48 / Estribillo: Hemos esperado en tu misericordia, oh Dios. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 48 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 48 hymnary.org