Hispanopedia WikiEl Salmo 5 es el quinto salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Escucha mis palabras, oh Jehová , considera mi meditación». El Libro de los Salmos forma parte de los Ketuvim (Escritos), la tercera sección de la Biblia hebrea , y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En latín, se conoce como « Verba mea auribus percipe Domine ». [ 1 ] El salmo se atribuye tradicionalmente a David . Refleja cómo los justos oran por liberación no solo del sufrimiento, sino también para poder servir a Dios sin distracciones. [ 2 ] La Nueva Versión King James lo titula «Una oración por guía».
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Compositores como Heinrich Schütz , Felix Mendelssohn y Edward Elgar le han puesto música .
Temas
El Salmo 5 se enmarca dentro del género de la oración matutina porque la mañana era muy importante en las religiones del antiguo Cercano Oriente . Por lo tanto, el versículo 4:
Por la mañana, Señor, oyes mi voz; por la mañana pongo mis peticiones delante de ti y espero con expectación. [ 3 ]
El salmo comienza como un lamento , [ 4 ] continúa con alabanza y pide a Dios que castigue a los malhechores. El salmista describe la garganta del impío como un sepulcro abierto. El salmista termina (versículo 12 o 13) con una bendición para todos los que confían en Dios.
Interpretación
Una traducción precisa de la palabra hebrea bíblica הַנְּחִילֹ֗ות (en el encabezado o versículo 1) es difícil de encontrar; la Nueva Versión Estándar Revisada Cristiana y la Biblia de Lutero la traducen como "para flauta".
La Septuaginta , la Vulgata y algunas traducciones árabes atribuyen נחל de «heredar», que significa « per ea quae haereditatem consequitur » (Vulgata) y κληρονομος (Septuaginta). Por consiguiente, se traduciría al inglés como «a favor de quienes reciben la herencia». Por lo tanto, Agustín de Hipona , [ 5 ] Casiodoro y otros lo interpretaron como «los herederos de Dios».
Una interpretación completamente cristológica se puede encontrar en la obra de Martín Lutero , en la que encuentra que el tercer versículo revela que la humanización de la humanidad ocurre a través de la encarnación de Jesús . [ 6 ]
Gerhard Ebeling ve en el salmo tanto una queja (versículo 10) como, al mismo tiempo, una exultación y un gozo (versículo 12). [ 7 ]
Contexto
El Salmo 5 utiliza instrumentos musicales, flautas. El Salmo 4 es el primer salmo que utiliza un instrumento musical, cuerdas o "instrumentos de cuerda". [ 8 ]
En el versículo 11 se introduce un nuevo tema: el nombre de Dios.
Pero que se alegren todos los que se refugian en ti; que canten siempre con gozo, y extiende tu protección sobre ellos, para que los que aman tu nombre se regocijen en ti.
Este es el primero de cinco salmos (Salmos 5-9) que hablan del "nombre de Dios", con nueve versículos que abordan diversos aspectos, a saber: Salmo 5:11, Salmo 6:5, Salmo 7:17, Salmo 8:1, Salmo 8:9, Salmo 9:2, Salmo 9:5 y Salmo 9:10. [ 9 ] Diversos autores, como O. Palmer Robertson , exploran distintos tipos de estructura en el Libro de los Salmos. [ 10 ]
Énfasis en un género particular de salmo: el lamento. En el Salmo 5:1, se le pide a Dios que «escuche mi lamento». El género más común de salmo en el libro de los Salmos será el lamento. [ 11 ] [ 12 ] Los lamentos aparecen con mayor frecuencia en la primera mitad del libro de los Salmos. [ 13 ]
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 14 ] [ 15 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 16 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ]
Usos
judaísmo
En el judaísmo , el versículo 8 del Salmo 5 es el segundo versículo de Ma Tovu . [ 17 ]
Nuevo Testamento
El versículo 9 se cita en Romanos 3:13 . [ 18 ]
Iglesia católica
Según la Regla de San Benito , desde el año 530, los Salmos 1 al 20 se reservaban principalmente para el oficio de Prima . Desde la época de San Benito , la Regla de San Benito ha utilizado este salmo para el oficio de Laudes del lunes (Capítulo XIII). [ 19 ] [ 20 ] En la Liturgia de las Horas, el Salmo 5 todavía se recita o canta en Laudes el lunes de la primera semana. [ 21 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Primado . [ 22 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 5 está designado para ser leído en la mañana del primer día del mes. [ 23 ]
Música
Caspar Cross Hamer (1546) creó en 1537 el coral An geystlich Bitlied , basado en gran medida en los Salmos.
Heinrich Schütz compuso una versión en alemán, " Herr, hör, was ich will bitten dich ", SWV 101, publicada en 1628 en el Salterio de Becker . Felix Mendelssohn compuso una versión en inglés del Salmo 5, "Lord, hear the voice", para coro masculino en 1839. En 1911, Edward Elgar dedicó una versión para coro y orquesta, " Intende voci orationis meæ ", como ofertorio para la coronación del rey Jorge V.
Manuscritos iluminados
El comienzo del Salmo 5 en el Salterio de Harley .
El comienzo del Salmo 5 en el Salterio de Leonor de Aquitania.
Salmo 5 en las Très Riches Heures du Duc de Berry , con una miniatura del rey David implorando a Dios contra los malhechores.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.
Referencias
- ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 5" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
- ↑ The Artscroll Tehilim página 6
- ↑ Salmo 5:4
- ↑ Confraternidad de la Doctrina Cristiana, Inc. , Nota al pie a en el Salmo 5 en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada
- ↑ Agustín: Enarrationes in Psalmos (vollständige englische Übersetzung), Cassiodor: Expositio in Psalterium.
- ^ Lutero, M., Weimarer Ausgabe (Lutero) 5,128 y sigs.
- ↑ Gerhard Ebeling (1968) Meditación de los Salmos, pág. 65.
- ↑ Salmo 4
- ↑ " BibleGateway.com – Búsqueda por palabras clave" . www.biblegateway.com
- ↑ O. Palmer Robertson, El flujo de los Salmos: Descubriendo su estructura y teología. Phillipsburg, Nueva Jersey: P&R Publishing, 2015.
- ↑ James K. Bruckner, Una vida humana sana: Un testimonio bíblico, 2012
- ↑ John Bergsma y Brrant Pitre, Una introducción católica al Antiguo Testamento, Ignatius Press
- ↑ " Tipos o géneros de salmos (tabla)" . www.crivoice.org
- ↑ «Salmos – Capítulo 5» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 5 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 5 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 12
- ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 838. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ Traducción por Prosper Guéranger , (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression, 2007) p41.
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, (1938/2003) p178.
- ↑ El ciclo principal de oraciones litúrgicas se desarrolla a lo largo de cuatro semanas.
- ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 196 y siguientes.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 5 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 5 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 5 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 5 según el Salterio de 1928
- Para el director; con instrumentos de viento. Salmo de David. / Escucha mis palabras, oh Jehová; comprende mi gemido. (texto y notas al pie) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 5:1 (introducción y texto) biblestudytools.com
- Salmo 5 – Una oración matutina enduringword.com
- Salmo 5 / Estribillo: Tú, Señor, bendecirás a los justos. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 5 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 5 hymnary.org
- Salmo 5 , Ciudad del Vaticano
- Textos asignados a David
- Salmos