Psmith, periodista

Psmith, periodista es una novela de P.G. Wodehouse , publicada por primera vez en el Reino Unido por entregas en la revista The Captain entre octubre de 1909 y febrero de 1910, y publicada en formato de libro en el Reino Unido el 29 de septiembre de 1915 por Adam & Charles Black , Londres, y, a partir de pliegos importados, por Macmillan , Nueva York, más tarde ese mismo año. ^{[ 1 ]}

La historia también se incorporó a la versión estadounidense de El príncipe y Betty , publicada por WJ Watt and Co., Nueva York, el 14 de febrero de 1912. Esta versión combinaba las versiones de revista de El príncipe y Betty y Psmith, Journalist , y es un libro muy diferente del publicado como El príncipe y Betty en el Reino Unido. ^{[ 1 ]}

Continúa las aventuras del elocuente Psmith , uno de los personajes más queridos de Wodehouse, y su amigo Mike Jackson .

La historia comienza con Psmith acompañando a su compañero de Cambridge , Mike, a Nueva York en una gira de críquet. Con gran entusiasmo y una fuerte personalidad, Psmith se hace cargo de una revista menor y se ve envuelto en un escándalo que involucra a propietarios de viviendas en barrios marginales, boxeo y gánsteres. La historia muestra una marcada conciencia social, poco común en las obras generalmente desenfadadas de Wodehouse.

El señor Wilberfloss, editor de la revista Cosy Moments , se ve obligado por problemas de salud a retirarse a las montañas para descansar diez semanas, dejando a cargo a su subordinado Billy Windsor . Pugsy Maloney , el chico de los recados, trae un gato que ha rescatado de unos maleantes en la calle, y que, según él, pertenece a su primo, el líder de la pandilla Bat Jarvis .

Psmith, que acompaña a su amigo Mike en una gira de cricket, se queja de que Nueva York le resulta un poco aburrida, sobre todo porque su compañero tiene que cumplir con sus obligaciones relacionadas con el cricket. Se encuentran con Billy Windsor, que cena en el mismo restaurante, cuando el gato se escapa de su cesta, y Psmith ayuda a calmar a un camarero enfadado. Invitados a su casa, allí conocen y entablan amistad con Bat Jarvis, que ha venido a buscar a su gato. Mientras hojea la revista Cosy Moments , Psmith le dice a Windsor que deben despedir a los redactores actuales y renovar el periódico con un estilo más dinámico, y se ofrece voluntario para trabajar como redactor adjunto sin cobrar.

Perdidos y sin rumbo, Mike y Psmith llegan a "Pleasant Street", un barrio marginal. Conmovidos por la pobreza que presencian, Psmith decide dedicar los esfuerzos de Cosy Moments a este problema. Al día siguiente, Mike parte hacia Filadelfia , y Psmith llega a las oficinas y las encuentra asediadas por colaboradores enfadados, a quienes calma y lleva a almorzar. Al regresar, se encuentra con Kid Brady , quien se ha estado quejando con Windsor de que no tiene una oportunidad justa en el corrupto mundo del boxeo neoyorquino; deciden que la revista sea su representante y que la utilice para impulsar su carrera.

Comienzan a actuar, atacando al dueño de los edificios y empujando a Kid Brady, entre otras acciones provocadoras. Pronto reciben la visita del señor Francis Parker, un representante bien vestido del propietario, quien les ofrece sobornos para que dejen de actuar. Esa noche, un conocido de Bat Jarvis se les acerca y les dice que se ofrece una gran recompensa por deshacerse del dúo, oferta que Jarvis, agradecido por haberle devuelto a su gato, ha rechazado. De camino a casa, son acosados ​​por individuos sospechosos.

Kid Brady, cuya carrera está en ascenso gracias al periódico, tiene su primera gran pelea y gana contundentemente. Tras la pelea, los chicos de Cosy Moments contratan a Brady como "editor de peleas" para que los proteja. Pronto lo necesitan, cuando, en un callejón a las afueras del estadio, son atacados por una banda de matones. Los ahuyentan, capturando a uno, un hombre llamado Jack Repetto, quien revela ser miembro de la banda "Three Points" de Spider Reilly. Sus compañeros comienzan a disparar, destrozando el sombrero de Psmith, pero huyen cuando llega la policía.

Al ver que la distribución del periódico está siendo atacada por matones, Psmith se da cuenta de que deben redoblar sus esfuerzos y planea usar al cobrador del edificio para localizar al propietario. Pugsy Maloney les cuenta sobre un incidente en "Shamrock Hall", un lugar neutral bajo la protección de Bat Jarvis, donde Dude Dawson insultó a una integrante destacada de la pandilla Three Points y usó un insulto racista, tras lo cual Spider Reilly le disparó a Dawson en la pierna. La consiguiente guerra entre pandillas deja a Cosy Moments tranquilo por un tiempo, y Psmith y Windsor se dirigen a esperar al cobrador en uno de los apartamentos del edificio.

El hombre, llamado Gooch, llega, y están tratando de sacarle el nombre de su empleador cuando Maloney informa de la llegada de Spider Reilly, Repetto y otros miembros de la pandilla. Enviando a Maloney ^{[ 2 ]} a buscar a Dude Dawson, Psmith y Windsor reparan a través de una trampilla al tejado con el cobrador de alquileres, resistiendo allí hasta que la guerra de pandillas distraiga a sus atacantes. Dejan a un hombre vigilando la claraboya, pero Psmith encuentra una escalera, y la cruzan al edificio contiguo y escapan.

Windsor consiguió que el cobrador de alquileres revelara un nombre: Stewart Waring, candidato a concejal y antiguo comisionado de edificios. Tras un robo casi perpetrado por un carterista que les arrebató la prueba firmada de la implicación de Waring, Psmith la envió de vuelta al periódico. Al día siguiente, en la oficina, Brady se vio obligado a abandonar su puesto para comenzar a entrenar para una pelea, y Psmith se enteró de que Windsor había sido arrestado por golpear a un policía que intentaba detenerlo durante una redada en una casa de apuestas clandestina. Psmith relató una experiencia similar, y se dieron cuenta de que la banda había utilizado a la policía para distraerlos mientras buscaban el periódico.

Con Brady fuera entrenando y Windsor en prisión durante un mes, Psmith decide que es hora de pedirle un favor a Bat Jarvis. Lleva a Mike, que regresa de su combate, a visitar al amante de los gatos. Fingiendo que Mike es un experto en gatos ingleses, convencen a Jarvis, y él y su secuaz Long Otto montan guardia en la oficina al día siguiente. Repetto y otros dos miembros de los Three Pointers irrumpen, y Jarvis los ahuyenta con una advertencia para que dejen en paz a Cosy Moments .

Más tarde, Francis Parker reaparece y convence a Psmith de que despida a Jarvis para poder hablar. Llega un mensaje de Windsor pidiéndole ayuda, y Psmith sube a un taxi, solo para encontrarse secuestrado a punta de pistola por Parker. Conducen hasta el campo, pero se les pincha una rueda. Mientras la arreglan, Kid Brady aparece corriendo y distrae a Parker el tiempo suficiente para que Psmith lo domine y escape. Al día siguiente, Parker invita a Psmith a una reunión con Waring, pero Psmith se niega, insistiendo en que el gran hombre vaya a verlo. También recibe un telegrama del editor Wilberfloss, quien le dice que volverá al día siguiente.

Wilberfloss llega con los antiguos colaboradores, furioso por los cambios en el periódico; amenaza con contactar al dueño, pero Psmith revela que él mismo es el propietario, ya que lo compró un mes antes. Waring aparece y amenaza a Psmith, pero se ve obligado a darle 5000 dólares para mejorar los edificios y tres para reemplazar su sombrero. Psmith restituye a Wilberfloss y al personal de Cosy Moments en sus puestos, y a Billy Windsor le han ofrecido su antiguo trabajo en el periódico con un buen sueldo.

Meses después, de vuelta en la lluviosa Cambridge , Psmith se entera de que Waring perdió las elecciones y que Kid Brady ha ganado la oportunidad de disputar un título, mientras que el Sr. Wilberfloss ha recuperado a los antiguos suscriptores del periódico.

• Psmith , un excéntrico dandi inglés, de vacaciones de la universidad.
  • Mike Jackson , su amigo íntimo, un jugador de críquet de gira.
• Bat Jarvis , el líder amante de los gatos de la pandilla de "Groome Street".
  • Long Otto , uno de los secuaces de Jarvis, un joven delgado y silencioso.
• Spider Reilly , otro jefe de pandilla, líder de la pandilla "Three Points".
  • Jack Repetto , un matón de la banda de Reilly, con el pelo como Bat Jarvis.
• Dude Dawson , líder de la banda "Table Hill", el principal rival de Reilly.
• El señor Gooch , un cobrador de alquileres bien vestido de Pleasant Street
  • Stewart Waring , el empleador de Gooch, era un político corrupto y propietario de viviendas.
    • Francis Parker , un delincuente bien vestido pero siniestro con un sombrero alto.
• Kid Brady , un prometedor boxeador de peso ligero, de Wyoming.
  • Jimmy Garvin , campeón de boxeo al que el Niño espera enfrentarse algún día.
  • "Ciclón" Al. Wolmann , un boxeador de brazos largos que se enfrenta a Kid

El personal de Cosy Moments :

• El Sr. J. Fillken Wilberfloss , editor y alma de Cosy Moments.
• Billy Windsor , subeditor, asumirá el cargo en ausencia de Wilberfloss.
• El señor Benjamin White , propietario de Cosy Moments , se encuentra de viaje por Europa durante un tiempo.
• Pugsy Maloney , el chico de los recados de Cosy Moments , primo de Bat Jarvis.
• El señor Wheeler , gerente comercial del periódico, que nunca ha leído un número
• Luella Granville Waterman , autora de Momentos en la guardería
  • El señor Waterman , su marido, un caballero pequeño y regordete.
• B. Henderson Asher , un hombre con cara de nuez, que escribe Momentos de alegría.
• El reverendo Edwin T. Philpotts , un hombre de aspecto cadavérico, que escribe Momentos de meditación.

El libro publicado en Estados Unidos en febrero de 1912 con el título The Prince and Betty fusiona la trama de la versión que había aparecido un mes antes en la revista Ainslee's con la trama de Psmith, Journalist (que en esa fecha solo se había publicado en la revista The Captain ). ^{[ 3 ]} Los primeros once capítulos del libro siguen la trama de la versión de la revista, con John Maude y Betty Silver conociéndose y enemistiéndose en Mervo . A partir del capítulo doce, la historia refleja Psmith, Journalist , con algunos cambios.

Psmith se convierte en Rupert Smith, un exalumno de Harvard (el nombre de pila de Psmith es Rupert en Mike y Psmith en la ciudad ; no se menciona en Psmith, periodista , y cambia a Ronald para su siguiente aparición), aunque conserva el monóculo característico de Psmith, su forma de hablar y su costumbre de referirse a todos como "Camarada". Smith es el editor interino de la revista, aquí rebautizada como Momentos de paz , editada por un tal Sr. Renshaw y propiedad del Sr. Benjamin Scobell . John Maude es un viejo amigo de Smith; el periódico contrata a Betty como secretaria, y su relación de amor-odio continúa desde la primera parte de la historia. Los asuntos del boxeador Kid Brady, impulsado por Smith, el gánster Bat Jarvis, amigo de Betty, y el escándalo del edificio de viviendas, del que Smith toma el control por instigación de Betty, se entrelazan con el romance de Maude y Betty.

Los dos libros se combinaron y reescribieron una vez más, y se publicaron por entregas bajo el título A Prince for Hire en una revista llamada The Illustrated Love Magazine en 1931. Las partes se volvieron a ensamblar y se publicaron en formato de libro por Galahad Books en 2003. ^{[ 4 ]}

En la revista The Captain , la historia fue ilustrada por TMR Whitwell. ^{[ 5 ]} La primera edición británica de la novela incluyó doce ilustraciones a página completa de Whitwell. ^{[ 1 ]} La historia se incluyó en la colección de 1974 The World of Psmith , publicada por Barrie & Jenkins, Londres. ^{[ 6 ]}

Uno de los primeros usos conocidos en la imprenta de la frase " Elementary, my dear Watson " apareció en Psmith, Journalist . ^{[ 7 ]} La frase exacta utilizada en el libro es "Elementary, my dear Watson, elementary". Apareció en la cuarta parte de la serie, publicada en enero de 1910. ^{[ 8 ]} Una frase similar, "Elementary, my dear fellow, quite elementary", se utilizó en la novela anterior de Psmith, Psmith in the City .

El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó a Psmith, periodista en su lista de las 100 novelas más influyentes . ^{[ 9 ]}

Mike y Psmith habían aparecido anteriormente en:

• Mike (1909)
• Psmith en la ciudad (1910)

y regresó en:

• Déjenselo a Psmith (1923).

Notas

Bibliografía

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.

• Psmith, periodista de Standard Ebooks
• Psmith, periodista, audiolibro de dominio público en LibriVox
• Libro electrónico gratuito de Psmith, periodista del Proyecto Gutenberg.
• Libro electrónico gratuito de El Príncipe y Betty (versión estadounidense) en Project Gutenberg.
• Página de Fantastic Fiction , con detalles de las ediciones publicadas, fotos de las portadas de los libros y enlaces a ejemplares de segunda mano.
• La historia de Un príncipe a sueldo , en un artículo para The Guardian.