Psmith en la ciudad

Psmith in the City es una novela de P.G. Wodehouse , publicada por primera vez el 23 de septiembre de 1910 por Adam & Charles Black , Londres. ^{[ 1 ]} La historia se publicó originalmente por entregas en la revista The Captain , entre octubre de 1908 y marzo de 1909, bajo el título The New Fold . ^{[ 2 ]}

Continúa las aventuras de Mike Jackson, un apasionado del cricket , y su amigo Psmith , impecablemente vestido , a quienes conocimos por primera vez en Mike (1909).

Mike Jackson, jugador de críquet y descendiente de una familia de jugadores, ve truncados sus sueños de estudiar y jugar en Cambridge por las noticias de los problemas financieros de su padre, y debe aceptar un trabajo en el " New Asiatic Bank ". Al llegar allí, Mike descubre que su amigo Psmith también es un nuevo empleado, y juntos se esfuerzan por sacar el máximo provecho de su puesto, y quizás encontrar tiempo para jugar un poco de críquet de vez en cuando.

Mientras jugaba al críquet en un equipo dirigido por el padre de Psmith, Mike conoce a John Bickersdyke por primera vez cuando este se interpone en el camino del lanzador, provocando que Mike sea eliminado con noventa y ocho carreras. Poco después, el padre de Mike le comunica con pesar que, tras haber perdido una gran cantidad de dinero, tendrá que vender la casa y no podrá enviarlo a Cambridge como había deseado. Mike se entera de que Psmith está en la misma situación, ya que lo envían a Londres.

Mike, sintiéndose muy solo, añorando su hogar y compadeciéndose de sí mismo, alquila una habitación horrible en Dulwich y al día siguiente se presenta a trabajar en el New Asiatic Bank . Lo ponen a trabajar bajo las órdenes del Sr. Rossiter en el Departamento de Correos, reemplazando a un joven llamado Bannister, y entabla amistad con el Sr. Waller, un amable empleado del banco, quien lo invita a almorzar; a su regreso, se le une Psmith, también un nuevo empleado, en el mismo departamento que Mike.

Salen a dar un paseo, y Psmith revela que lo han puesto allí por un capricho de su padre, tras haber molestado a Bickersdyke durante su estancia de fin de semana. Mike teme que su jefe les tenga manía a ambos y que se sientan impotentes, pero Psmith anuncia que planea jugar con Bickersdyke fuera del trabajo, ya que, al igual que su jefe, es miembro del Club Conservador de Mayores . También insiste en que Mike se mude con él a su piso en Clement's Inn. Esa noche, Mike se siente mucho más feliz por tener un aliado.

Intentando encontrar la manera de apaciguar a su jefe, el Sr. Rossiter, descubren por Bannister que es un apasionado del fútbol y seguidor del Manchester United . Durante unas semanas, Psmith utiliza este conocimiento para ganarse el favor de Rossiter, antes de centrarse en Bickersdyke. Lo acosa en el club, cuya posición en el trabajo es inexpugnable gracias a su amistad con Rossiter, e interrumpe una reunión política, parte de la campaña de Bickersdyke para convertirse en diputado, convirtiéndola en un auténtico motín. Bickersdyke está furioso con Psmith, pero se siente impotente.

Psmith sigue cultivando la relación con el Sr. Rossiter, y Mike se acostumbra a su trabajo. Al cabo de un tiempo, llega un nuevo empleado, y Mike pasa al Departamento de Caja, bajo la supervisión del Sr. Waller. Un día, al oír a Psmith llamar a Mike "Camarada", Waller revela que es un ferviente socialista, y Psmith accede a ir a escucharlo, arrastrando a Mike consigo. Cuando un espectador intenta arrojarle una piedra a Waller, Mike interviene y comienza una pelea, en la que pronto se ven involucrados Psmith y una turba; los amigos huyen. Al regresar esa noche para tomar el té, Mike lo pasa fatal, pero Psmith consigue el libro de Waller con las actas del "Parlamento de Tulse Hill", que incluye algunas palabras particularmente incendiarias del Sr. Bickersdyke.

Un día, preocupado por la enfermedad de su hijo, Waller no detecta un cheque falsificado. Para salvar el puesto de trabajo de Mike, este asume la culpa, pero Bickersdyke lo despide y lo reprende duramente. Tras el trabajo, Psmith sigue a Bickersdyke hasta un baño turco victoriano y amenaza con filtrar los discursos antimonárquicos de Bickersdyke del libro de Tulse Hill. Furioso, Bickersdyke accede a mantener a Mike en el banco. Poco después, es elegido diputado por un estrecho margen , lo que hace inútil la amenaza del libro, y Mike es trasladado a un nuevo departamento, Depósitos a Plazo Fijo, un puesto mucho menos agradable, donde Psmith lo reemplaza bajo la dirección del Sr. Waller.

Con la llegada de la primavera y el sol, Mike empieza a añorar el aire libre y su amado críquet . Un día, lo llama su hermano Joe, que está jugando para su equipo en Lord's . Les falta un jugador y necesitan que Mike juegue; él acepta y le pide a Psmith que le diga a su nuevo jefe que tiene que irse. El jefe se lo comunica al Sr. Bickersdyke, quien, como siempre, se enfurece. Mike, convencido de que su trabajo ha terminado, decide darlo todo en la cancha.

Psmith sale temprano del trabajo para llevar a su padre al partido. El señor Smith se sorprende de que el banco no apruebe que la gente se ausente para jugar al críquet; Psmith lo convence de que, en lugar de trabajar en el banco, debería estudiar para ser abogado . Llegan al partido justo cuando Mike, jugando bien, alcanza su siglo . Después del partido, Psmith le cuenta a Mike sus planes de estudiar derecho en Cambridge , y también que su padre, necesitando un administrador para su patrimonio, está dispuesto a contratar a Mike, después de haberle pagado también sus estudios universitarios para que estudie administración de empresas.

El señor Bickersdyke, relajado en su club y eufórico ante la idea de poder despedir finalmente a Psmith y Mike, se enfurece aún más cuando Psmith anuncia con simpatía su retirada del mundo empresarial.

• Michael "Mike" Jackson , aficionado al críquet, esperaba asistir a Cambridge , pero fue enviado a trabajar al New Asiatic Bank debido a reveses financieros familiares.
• Rupert Psmith , amigo de Mike, a merced de su excéntrico padre, también fue enviado a trabajar al New Asiatic Bank ; se une a Mike en Correos
  • El señor Smith, padre de Psmith, un hombre adinerado aficionado a las aficiones.
• John Bickersdyke, compañero de colegio del Sr. Smith, ahora director del New Asiatic Bank.
• El señor Rossiter, jefe del departamento de correos del banco, es aficionado al fútbol.
• El señor Waller, jefe del departamento de caja, un tipo afable.
• Bannister , precursor de Mike en el negocio postal, antiguo alumno de la escuela Geddington.
• Bristow , Mike, el sustituto allí, usuario de ropa que causa sufrimiento agudo a Psmith.

Bajo el título The New Fold , la historia se publicó en seis partes desde octubre de 1908 hasta marzo de 1909 en The Captain y fue ilustrada por TMR Whitwell. ^{[ 3 ]}

El libro está dedicado a: «A Leslie Havergal Bradshaw». La primera edición incluía doce ilustraciones a página completa de TMR Whitwell. La edición estadounidense fue publicada en noviembre de 1910 por Macmillan, Nueva York, a partir de pliegos importados. ^{[ 1 ]}

El relato se incluyó en la colección de 1974 The World of Psmith , publicada por Barrie & Jenkins, Londres. ^{[ 4 ]} Un extracto de la novela se incluyó en la antología Benny Green's The Cricket Addict's Archive , publicada en Londres por Elm Tree Books en 1977 y por Pavilion Books en 1985. ^{[ 5 ]}

El libro contiene un uso temprano impreso de una variación de la frase " Elemental, mi querido Watson ". ^{[ 6 ]} En el libro, Psmith dice después de hacer una deducción: "Mi querido Holmes, ¡cómo! Elemental, mi querido amigo, muy elemental". Esto apareció en la segunda parte de la serie en la revista The Captain , publicada en noviembre de 1908. ^{[ 7 ]} La frase "Elemental, mi querido Watson, elemental" es utilizada por Psmith en la siguiente novela, Psmith, periodista .

El escritor británico Jeremy Lewis calificó a Psmith in the City como "el logro supremo de P.G. Wodehouse", describiéndolo como "una exposición magistral de la vida en la oficina". ^{[ 8 ]}

La historia fue adaptada como radioteatro, que se emitió por primera vez en cuatro partes entre el 19 de septiembre y el 10 de octubre de 2008 en BBC Radio 4, dramatizada por Marcy Kahan y producida por Abigail le Fleming. El reparto incluía a Simon Williams como PG Wodehouse (el narrador), Nick Caldecott como Psmith, Inam Mirza como Mike Jackson, Stephen Critchlow como John Bickersdyke, Jonathan Tafler como el Sr. Waller, Robert Lonsdale como Bannister, Dan Starkey como Jo Jackson y Bill, Ryan Watson como Edward Waller, Jill Cardo como Ada y Chris Pavlo como el Sr. Rossiter, el Sr. Jackson, el Sr. Gregory y el Camarada Prebble. ^{[ 9 ]}

Mike y Psmith regresaron en dos libros más:

• Psmith, periodista (1915)
• Déjenselo a Psmith (1923)

Notas

Bibliografía

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.

• Psmith en la City en Standard Ebooks
• Psmith en la ciudad en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público de Psmith in the City en LibriVox
• Página de Fantastic Fiction , con detalles de las ediciones publicadas, fotos de las portadas de los libros y enlaces a ejemplares de segunda mano.
• Versión cómica emitida por BBC Radio 4 en 4 partes, del 19 de septiembre al 10 de octubre de 2008, adaptada por Marcy Kahan.