Psmith

Rupert Psmith (o Ronald Eustace Psmith , como se le llama en el último de los cuatro libros en los que aparece) es un personaje de ficción recurrente en varias novelas del autor británico P.G. Wodehouse , siendo uno de los personajes más queridos de Wodehouse.

La P de su apellido es muda («como en pshrimp», según sus propias palabras) y la añadió él mismo para distinguirse de otros Smith. Miembro del Drones Club , Psmith es un antiguo alumno de Eton que suele llevar monóculo . Es un dandi , un orador elocuente e ingenioso, capaz de afrontar aventuras increíbles sin inmutarse.

Wodehouse afirmó basar el personaje de Psmith en Rupert D'Oyly Carte (1876-1948), hijo del empresario de Gilbert y Sullivan, Richard D'Oyly Carte , a quien describió como «lo único en mi carrera literaria que me fue entregado en bandeja de plata con berros alrededor». Carte era compañero de colegio de un primo de Wodehouse en el Winchester College , según la introducción a Leave It to Psmith . Sin embargo, la hija de Rupert, Bridget D'Oyly Carte , creía que el estudiante seguidor de Wykeham descrito a Wodehouse no era su padre, sino su hermano mayor, Lucas, quien también estudiaba en Winchester. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Benny Green propone la teoría de que Psmith se basó parcialmente en Henry Hyndman , un excéntrico demagogo victoriano que fundó la Federación Socialista Democrática, la primera gran organización política marxista de Inglaterra. ^{[ 3 ]} De manera similar, Psmith es el personaje de Wodehouse con mayor inclinación socialista, y se refiere frecuentemente a otros individuos como «Camarada». Hyndman también era conocido por su vestimenta impecable y por haber sido un consumado jugador de críquet en su juventud.

Psmith aparece en cuatro obras de extensión novelística, todas las cuales se publicaron primero como entregas en revistas antes de ser editadas en formato de libro.

En todas estas obras también aparece Mike Jackson , el fiel amigo y compañero de Psmith, aficionado al críquet , el héroe original y personaje central de Mike and Psmith in the City hasta que fue eclipsado por el ingenio y la fuerza de la personalidad de Psmith.

En su primera aparición (en Mike , Enter Psmith o Mike and Psmith , según la edición), Psmith se presenta como Rupert. También se le menciona como Rupert dos veces en Psmith in the City .

En Leave it to Psmith , sin embargo, se presenta como Ronald Eustace. Esto se debe quizás a que Leave it to Psmith contiene otro personaje llamado Rupert, el eficiente Baxter ; Wodehouse probablemente pensó que tener dos Ruperts sería confuso para los lectores, y dado que a Psmith generalmente se le menciona solo por su apellido, Wodehouse pudo haber asumido que el cambio pasaría prácticamente desapercibido.

En la versión estadounidense de El príncipe y Betty , que es esencialmente una adaptación de Psmith, periodista, ambientada en Nueva York y fusionada con algunos elementos de la versión británica, el personaje de Psmith es reemplazado por Rupert Smith, un estadounidense exalumno de Harvard que conserva muchas de las características de Psmith, incluido el monóculo. Un príncipe a sueldo es otra fusión de estas historias.

Leave It to Psmith difiere un tanto en estilo de sus predecesores. Mientras que Mike es una historia escolar en la línea de gran parte de la obra temprana de Wodehouse, y Psmith in the City y Psmith, Journalist son aventuras juveniles, la aparición final de Psmith se ajusta al patrón del período más maduro de Wodehouse, una comedia romántica ambientada en el idílico, invariablemente plagado de impostores , Castillo de Blandings . Aquí, Psmith cumple el papel del ingenioso y sensato solucionador de problemas, un rol que en otras ocasiones desempeñan personajes como Gally , el tío Fred o Jeeves , y finalmente muestra su propia vena romántica. Aunque anterior a Jeeves y al tío Fred por algunos años, Psmith parece ser una combinación de ambos personajes, por un lado imbuido de la precisión en el habla y la preocupación por estar bien arreglado de Jeeves, y por otro lado expresando la autoexpresión humorística y la actitud despreocupada del tío Fred.

Conocemos a Psmith poco después de su expulsión de Eton y su traslado a Sedleigh , donde conoce a Mike y comienza su larga amistad. Es un chico alto y delgado, impecablemente vestido, que luce su característico monóculo . Su discurso es fluido y florido. Psmith pasa gran parte de su tiempo en Sedleigh descansando en tumbonas en lugar de realizar actividad física. Su talento más notable, incluso a esta edad, es una notable destreza verbal, que utiliza para confundir tanto a chicos como a profesores; con su rostro serio e impasible, a menudo es imposible saber si habla en serio o no. Esta habilidad le resulta útil con frecuencia para salir de apuros, tanto él como sus amigos. En tales circunstancias, también se sabe que se mueve con bastante rapidez.

El apellido Psmith, admite desde el principio, es uno que adoptó esa mañana, ya que hay "demasiados Smiths ". ^{[ 5 ]} Su padre, el Sr. Smith, es un hombre bastante rico, aunque un poco excéntrico, que vive en Corfby Hall, Lower Benford, en Shropshire , no lejos de Crofton, donde creció su amigo Mike; más tarde se muda a Ilsworth Hall, en un "condado vecino", principalmente para encontrar mejores campos de críquet.

Durante su estancia en Eton, fue un jugador de críquet competente, a punto de entrar en el primer equipo: un lanzador lento con el brazo izquierdo y efecto, su enorme alcance también lo hace útil con el bate cuando se requiere un golpe rápido, como en el partido entre Sedleigh y Wrykyn en el clímax de Mike y Psmith .

Tras su paso por Sedleigh, Psmith empieza a trabajar en el New Asiatic Bank , después de haber enfadado a John Bickersdyke, amigo de la infancia de su padre. Al cabo de un tiempo, convence a su padre para que le deje estudiar derecho y se marcha a Cambridge , acompañado de Mike.

Durante el verano posterior a su primer año, Psmith viaja a Nueva York acompañando a Mike, que está de gira de críquet con el MCC. Allí, se involucra con la revista Cosy Moments , entabla amistad con su editor interino, Billy Windsor, y participa en su cruzada contra las viviendas precarias , que incluye enfrentamientos con pandilleros violentos . En el último capítulo, cuando regresa el editor jefe, descubrimos que Psmith ha convencido a su padre para que le permita invertir parte del dinero que ha heredado de un tío y ahora es el dueño de la revista.

Tras la universidad, su padre fallece después de haber realizado inversiones poco acertadas. Como consecuencia, Psmith debe trabajar durante un tiempo para un tío en el negocio del pescado, algo que le repugna. Deja el trabajo poco antes de conocer a Eve Halliday y enamorarse de ella, a quien sigue hasta el castillo de Blandings. A pesar de haber entrado en el castillo haciéndose pasar por el poeta canadiense Ralston McTodd, finalmente es contratado como secretario de Lord Emsworth , quien conocía a su padre de oídas y estaba comprometido con Eve Halliday.

En un prefacio a la versión de 1953 de Mike y Psmith , Wodehouse nos informa que Psmith llegó a ser un exitoso abogado defensor, al estilo de Perry Mason . ^{[ 6 ]} En su introducción al volumen recopilatorio El mundo de Psmith (1974), Wodehouse sugiere que Psmith finalmente se convirtió en juez. ^{[ 7 ]}

Psmith es un joven de principios —aunque a veces excéntricos— y generoso con quienes le caen bien. En un ejemplo típico de « Déjenselo a Psmith» , ve a Eve, atrapada por la lluvia bajo un toldo, y decide, como un caballero, conseguirle un paraguas , del que él no dispone. Resuelve el problema apropiándose de uno, y cuando el dueño lo confronta, Psmith intenta apaciguarlo diciendo que es por una buena causa; y más tarde lo relata así: «Simplemente socialismo práctico. Otros se contentan con hablar de la redistribución de la propiedad. Yo salgo y la hago». ^{[ 8 ]} (Otra de las peculiaridades de Psmith es su inclinación por el socialismo nominal , que se observa sobre todo en su uso informal de «Camarada» como sustituto de «Señor»).

En la obra de teatro de 1930 , Leave It to Psmith, adaptada de la novela de Wodehouse e Ian Hay , Psmith fue interpretado por Basil Foster , con Jane Baxter como Eve Halliday. ^{[ 9 ]} La película de 1933 basada en la obra, Leave It to Me , reemplazó a Psmith con un personaje diferente, Sebastian Help, quien fue interpretado por Gene Gerrard , con Molly Lamont como Eve Halliday. ^{[ 10 ]}

Simon Ward prestó su voz a Psmith, con Caroline Langrishe como Eve Halliday, en la adaptación radiofónica de Leave it to Psmith dramatizada por Michael Bakewell , que se emitió en BBC Radio 4 el 3 de octubre de 1981. ^{[ 11 ]}

Psmith fue interpretado por Daniel Day-Lewis en la película para televisión de la BBC Thank You, PG Wodehouse . ^{[ 12 ]} La película se emitió el 16 de octubre de 1981. ^{[ 13 ]}

En la adaptación radiofónica de la BBC de Psmith in the City , dramatizada por Marcy Kahan , que se emitió por primera vez en cuatro partes en 2008, Nick Caldecott prestó su voz a Psmith, con Inam Mirza como Mike Jackson. ^{[ 14 ]}

Edward Bennett interpretó a Psmith en la dramatización radiofónica de la BBC de 2020 de Leave it to Psmith , con Susannah Fielding como Eve e Ifan Meredith como Mike Jackson. ^{[ 15 ]}

• Lista de personajes involucrados en las aventuras de Psmith

Notas

Bibliografía

• Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: Guionismo, sátiras y adaptaciones . Londres: McFarland & Company. ISBN 978-0786422883.

• Una colección de libros electrónicos de Psmith en Standard Ebooks