Qoph

Según Sibawayh , autor del primer libro sobre gramática árabe , la letra se pronuncia sonora ( maǧhūr ), ^{[ 6 ]} aunque algunos estudiosos argumentan que el término maǧhūr de Sibawayh implica falta de aspiración en lugar de sonoridad. ^{[ 7 ]} Como se mencionó anteriormente, el árabe estándar moderno tiene la oclusiva uvular sorda / q / como su pronunciación estándar de la letra, pero las pronunciaciones dialectales varían de la siguiente manera:

Las tres pronunciaciones principales:

• [ q ] : en la mayor parte de Túnez, Argelia y Marruecos, el sur y el oeste de Yemen y partes de Omán, el norte de Irak, partes del Levante (especialmente los dialectos alauitas y drusos ). De hecho, es tan característico de los alauitas y los drusos que los levantinos inventaron un verbo "yqaqi" /jqæqi/ que significa "hablar con una /q/". ^{[ 8 ]} Sin embargo, la mayoría de los demás dialectos del árabe usarán esta pronunciación en palabras cultas que se toman prestadas del árabe estándar al dialecto correspondiente o cuando los árabes hablan árabe estándar moderno.
• [ ɡ ] : en la mayor parte de la península arábiga , el norte y el este de Yemen y partes de Omán, el sur de Irak , algunas partes de Jordania, el este de Siria y el sur de Palestina, el Alto Egipto ( Ṣaʿīd ), Sudán , Libia , Mauritania y, en menor medida, en algunas partes de Túnez , Argelia y Marruecos , pero también se usa parcialmente en algunos de esos países en ciertas palabras. ^{[ 9 ]}
• [ ʔ ] : en la mayor parte del Levante y Egipto , así como en algunas ciudades del norte de África como Tlemcen y Fez .

Otras pronunciaciones:

• [ ɢ ] : En sudanés y algunas formas de yemení , incluso en préstamos del árabe estándar moderno o al hablar árabe estándar moderno.
• [ k ] : En el palestino rural, a menudo se pronuncia como una oclusiva velar sorda [ k ] , incluso en préstamos del árabe estándar moderno o al hablar árabe estándar moderno.

Pronunciaciones marginales:

• [ d͡z ] : En algunas posiciones en najdi , aunque esta pronunciación está desapareciendo en favor de [ ɡ ] . ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• [ d͡ʒ ] : Opcionalmente en iraquí y en árabe del Golfo , a veces se pronuncia como una africada postalveolar sonora [ d͡ʒ ] , incluso en préstamos del árabe estándar moderno o cuando se habla árabe estándar moderno.
• [ ɣ ] ~ [ ʁ ] : en sudanés y algunos dialectos yemeníes ( yafi'i ), y a veces en árabe del Golfo por influencia persa, incluso en préstamos del árabe estándar moderno o al hablar árabe estándar moderno.

No se sabe con certeza cuándo se produjo la pronunciación de qāf ⟨ ق ⟩ como una velar [ɡ] ni la probabilidad de que esté conectada con la pronunciación de jīm ⟨ ج ⟩ como una africada [d͡ʒ] , pero en la península arábiga hay dos conjuntos de pronunciaciones, o bien ⟨ ج ⟩ representa una [d͡ʒ] y ⟨ ق ⟩ representa una [ɡ] ^{[ 12 ]} que es la pronunciación principal en la mayor parte de la península excepto en el oeste y el sur de Yemen y partes de Omán donde ⟨ ج ⟩ representa una [ɡ] y ⟨ ق ⟩ representa una [q] .

La combinación en árabe estándar (MSA) de ⟨ ج ⟩ como [d͡ʒ] y ⟨ ق ⟩ como [q] no aparece en ningún dialecto moderno natural de la península arábiga, lo que muestra una fuerte correlación entre la palatalización de ⟨ ج ⟩ a [d͡ʒ] y la pronunciación de ⟨ ق ⟩ como [ɡ] , como se muestra en la tabla siguiente:

Notas:

1. Yemen occidental y meridional: dialectos taʽizzi, adeni y tihamiyya (Yemen costero), además del suroeste ( región de Salalah ) y el este de Omán, incluida Mascate , la capital.
2. Como se usa en la Península Arábiga : en Sanaa ; ق es [ ɡ ] en el dialecto san'ani y también en el estándar literario (MSA local), mientras que la pronunciación estándar literaria en Sudán es [ ɢ ] o [ ɡ ] . Para la pronunciación de ج en árabe estándar moderno, consulte Jīm .

El estilo magrebí de escribir qāf es diferente: tiene solo un punto encima; cuando la letra está aislada o al final de una palabra, a veces puede quedar sin punto. ^{[ 13 ]}

Los manuscritos árabes más antiguos muestran qāf en varias variantes: con punta (arriba o abajo) o sin punta. ^{[ 14 ]} Luego, la convención predominante era tener una punta arriba para qāf y una punta abajo para fāʼ ; esta práctica ahora solo se conserva en manuscritos del Magreb, ^{[ 15 ]} con la excepción de Libia y Argelia, donde prevalece la forma mashriqi (dos puntos arriba: ق ).

En los textos magrebíes, no hay posibilidad de confundirla con la letra fāʼ , ya que en la escritura magrebí se escribe con un punto debajo ( ڢ ‎). ^{[ 16 ]}

En hebreo israelí moderno, la letra también se llama kuf . La letra representa /k/ ; es decir, no se hace distinción entre las pronunciaciones de Qof y Kaph con Dagesh (en hebreo moderno).

Sin embargo, muchos grupos históricos han hecho esa distinción, con Qof pronunciado [ q ] por los judíos iraquíes y otros mizrajíes , o incluso como [ ɡ ] por los judíos yemenitas influenciados por el árabe yemení .

Qoph se translitera consistentemente al griego clásico con la /k/ no aspirada 〈κ〉, mientras que Kaph (ambos alófonos) se translitera con la /kʰ/ aspirada 〈χ〉. Por lo tanto, Qoph era /k/ no aspirada donde Kaph era /kʰ/, esta distinción ya no existe. Además, sabemos que Qoph es una de las consonantes enfáticas por comparación con otras lenguas semíticas, y muy probablemente era eyectiva /kʼ/. En árabe, las enfáticas están faringalizadas y esto causa una preferencia por las vocales posteriores, lo cual no se muestra en la ortografía hebrea. Aunque las guturales muestran una preferencia por ciertas vocales, las enfáticas hebreas no lo hacen en hebreo tiberiano (el dialecto hebreo registrado con vocales) y, por lo tanto, muy probablemente no estaban faringalizadas, sino eyectivas, siendo la faringalización un resultado de la arabización.

Qof en numerales hebreos representa el número 100. Sara es descrita en Génesis Rabá como בת ק' כבת כ' שנה לחטא ‎, literalmente "A los Qof años de edad, era como Kaph años de edad en pecado", lo que significa que cuando tenía 100 años, era tan inocente como cuando tenía 20. ^{[ 17 ]}