Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eh

Eh ( / ˈ eɪ / o / ˈ ɛ / ) [ 1 ] es una interjección habladaque se usa en muchas variedades de inglés . El diccionario Oxford English Dictionary más antiguo define eh como "una p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eh ( / ˈ eɪ / o / ˈ ɛ / ) [ 1 ] es una interjección habladaque se usa en muchas variedades de inglés . El diccionario Oxford English Dictionary más antiguo define eh como "una partícula interrogativa interjeccional que a menudo invita a asentir al sentimiento expresado". [ 2 ] Hoy en día, aunque eh tiene muchos usos diferentes, se usa más popularmente de una manera similar en significado a "¿Disculpe?", "¿Puede repetir eso?", "¿Eh?", o para marcar una pregunta de otra manera. También se usa comúnmente como alternativa a la etiqueta de pregunta "verdad?", como método para incitar una respuesta; como en "¿No crees?", "¿Estás de acuerdo conmigo?"

En América , se asocia más comúnmente con Canadá y el inglés canadiense , aunque también es frecuente en Inglaterra , Escocia y Nueva Zelanda . Asimismo, se conoce en algunas regiones americanas fronterizas con Canadá, incluyendo la zona que se extiende desde el norte de Wisconsin hasta la península superior de Michigan .

La ortografía de este sonido en inglés es bastante diferente del uso común de estas letras. La vocal se pronuncia de una manera continental (como en francés , solo que sin el apóstrofo ), y la letra "h" se usa para indicar que es larga, como si el origen de la ortografía fuera alemán .

Aunque la evidencia sugiere que inicialmente "eh" pudo haber sido considerado un sonido onomatopéyico , los primeros usos de "eh" encontrados hasta ahora datan del inglés moderno temprano en 1662, pero las primeras menciones se encuentran en el inglés medio . [ 2 ] En 1707, se usó por primera vez en una obra de teatro , con la función de "crear o confirmar acuerdo". [ 2 ] Más tarde, en 1773, su primera cita, "eh", apareció en una obra del dramaturgo irlandés Oliver Goldsmith . [ 2 ]

También puede transmitir una falta de emoción intensa y una respuesta neutral. Por ejemplo, si al preguntarle a alguien qué le pareció una película responde con un "eh", esto indica que no le pareció ni particularmente buena ni terrible. En este caso, " eh" se usa para expresar una sensación intermedia o para invitar a seguir hablando del tema.

Inglés

Estados Unidos

La palabra "eh" también se usa para describir algo malo o mediocre. En estos casos, suele pronunciarse con una "e" corta, e incluso puede percibirse la "h".

Es bastante común en el área de Nueva York usar el término "ey" como sustituto general de saludos básicos , como " hey " o " hello ". [ 3 ]

En el Alto Medio Oeste , se utiliza para finalizar las oraciones.

Canadá

Historia

La primera evidencia clara de ehEl uso de 's en Canadá se remonta a 1836, a través de los escritos de Thomas Chandler Haliburton , juez de distrito de Nueva Escocia y escritor cómico. [ 2 ] Eh fue reconocido por primera vez como un marcador de ser canadiense en 1959 por Harold B. Allen; afirmó que eh es "una característica tan exclusivamente canadiense que los funcionarios de inmigración la usan como una pista de identificación. [ 4 ] " Sin embargo, a pesar de ser percibido principalmente como un marcador estereotípico de la identidad canadiense, eh no fue reconocido inicialmente como un canadianismo en el Diccionario de canadianismos sobre principios históricos (DCHP-1). [ 5 ] El editor jefe del DCHP-1, Walter Avis, argumentó que no debería incluirse debido a su uso histórico en el inglés británico y su frecuencia en el inglés americano , australiano y neozelandés . [ 5 ] Sin embargo, a pesar de ehDesde sus orígenes, se ha vuelto más frecuente en Canadá que en el Reino Unido y Estados Unidos, y en una mayor variedad de contextos. [ 6 ] Debido a esta frecuencia, desde entonces se ha incluido en el DCHP-2 como una Preservación del Inglés Británico que es Culturalmente Significativa. [ 7 ]

Usos

Según el DCHP-2 , hay cinco usos principales de eh con cuatro subtipos. [ 7 ] El primero se usa para obtener confirmación (1a), [ 7 ] que se puede usar en oraciones como "Así que eso es lo que él piensa, ¿eh?" Un subtipo de este uso es obtener reconocimiento (1b). [ 7 ] Esto se aplica al reconocimiento de un hecho en contraste con una creencia u opinión. [ 7 ] Por ejemplo, se podría decir "Tengo un perro nuevo, ¿eh?" El segundo subtipo (1c) es confirmar el acuerdo. [ 7 ] Esto se usa para aumentar la probabilidad de aceptación de una sugerencia, atenuando las afirmaciones. [ 7 ] El cuarto, (1d), se usa como una exclamación sobre una experiencia compartida, por ejemplo "Qué gran juego, ¿eh?" [ 7 ] El último (1e) es confirmar el cumplimiento, como preguntar "¿Lo harás?" Se cree que esto atenúa una orden o solicitud. [ 7 ]

El segundo uso principal de eh es como expresión de incredulidad para manifestar sorpresa ante la información ofrecida (2). [ 7 ] El uso 3 es para solicitar repetición, y se denomina "Perdón eh ". Se usa como sinónimo de "¿Perdón?" en el sentido de pedir que se repita lo dicho. [ 7 ] El cuarto uso es un uso distintivamente canadiense, identificado como el eh narrativo . [ 7 ] Es una forma más rara, y se afirma que se encuentra principalmente en testimonios orales de origen canadiense. [ 5 ] El último uso de eh es como comentario metalingüístico para expresar un vínculo con Canadá o el Canadá rural (5). [ 7 ] Esta forma es un comentario sobre el estatus canadiense de eh y ha contribuido en parte al registro de eh y a la mercantilización de la forma en asociación con Canadá. [ 7 ] Un ejemplo popular de su uso es la frase "How's it goin', eh ?" [ 7 ]

Debido a que el inglés y el francés son los idiomas oficiales de Canadá , la popularidad de ehSe cree que el uso de 's en Canadá está influenciado por el francés. [ 6 ] El sonido francocanadiense hein es similar a un nasalizado eh canadiense , y ambos comparten funciones similares. Debido a esto, el mayor uso de eh en Canadá puede haber sido influenciado por el uso frecuente de hein en el francés canadiense . [ 6 ]

El término se usa con mayor frecuencia entre los trabajadores manuales, y la forma más popular es para opiniones y exclamaciones. [ 7 ] Si bien existe un estereotipo generalizado de que los hombres usan "eh" más que las mujeres, los resultados de las encuestas sugieren frecuencias de uso similares. En general, tanto entre hombres como entre mujeres, el " eh" de perdón se usa mucho menos que el "eh" de observación . [ 6 ] El uso de "eh" mejor visto es la forma imperativa "I know, eh ?" , seguida de cerca por el "eh" de exclamación y el "eh" de opinión. [ 6 ] El uso peor visto es el " eh" narrativo, anecdótico . [ 6 ] Esta percepción se debe a las opiniones que rodean a los hablantes del " eh" narrativo , quienes son categorizados como incultos, de clase baja, rurales y hombres, similares a los hermanos McKenzie del sketch cómico "Great White North", que apareció por primera vez durante la tercera temporada de Second City Television (SCTV). [ 6 ]

A nivel regional, si bien el uso es similar en las diez provincias, y el uso de «eh» no ha cambiado significativamente en los últimos 25 años, existe cierta variación. [ 6 ] Por ejemplo, en Quebec , los encuestados usan «eh» para «perdón» más que otros canadienses. [ 6 ] Si bien el uso no ha cambiado significativamente en todo Canadá, la frecuencia general de «eh» ha disminuido entre los hablantes nacidos en la década de 1960 o después. Esta disminución ha sido frecuente en grandes ciudades como Vancouver y Toronto . [ 7 ] A pesar de este descenso, ha habido altas tasas de reconocimiento y adopción del «eh» canadiense entre las poblaciones inmigrantes. [ 6 ]

Iconografía

Eh ha alcanzado tal reconocimiento entre los canadienses que periodistas y otras personas lo utilizan de forma consciente y frecuente en artículos e informes informales. [ 7 ] Además, se atribuye libremente a conversaciones con hombres, incluidos atletas, profesores y políticos, como Pierre Trudeau . [ 6 ]

La prevalencia de «eh» en la iconografía canadiense está fuertemente asociada con su reconocimiento como parte de la identidad nacional o regional de Canadá. En la imprenta, se usa principalmente para significar «canadiense», y muchos sitios web incorporan «eh» en sus URL para indicar una conexión con Canadá. [ 6 ] También se incorpora popularmente en campañas de marketing dirigidas a Canadá, como cuando el empaque de Smarties con temática canadiense se etiquetó como «SMARTIES eh ?». [ 6 ]

El uso de «eh» en Canadá es a veces objeto de burla en Estados Unidos , donde algunos lo consideran un estereotipo canadiense. Estos estereotipos se han reforzado en la cultura popular y fueron parodiados de forma notoria en South Park: Bigger, Longer & Uncut . El cantante Don Freed , en su canción « Saskatchewan », declara: «¿Qué es esta tontería de " Eh "? No hablaría así ni aunque me pagaran». Existen muchos productos que muestran la frase, como camisetas y tazas de café. [ 8 ]

Uso futuro

Basándose en las actitudes de los hablantes, el habla de los hablantes más jóvenes y la adopción de "eh" por parte de los nuevos canadienses, Elaine Gold argumenta que es probable que la expresión continúe usándose y funcionando como un marcador de la identidad canadiense. Los estudiantes representan un gran porcentaje de los usuarios de "eh" y siguen contribuyendo al crecimiento de la comunidad. Además de su popularidad entre los estudiantes, los inmigrantes son esenciales para el futuro de "eh" . Los resultados de una encuesta sobre el reconocimiento de " eh" por parte de los inmigrantes muestran que estos tenían altas tasas de reconocimiento para la mayoría de los tipos de "eh" , con " eh de opinión" y "eh de exclamación" a la cabeza. Los datos muestran que, si bien el uso de "eh" en las comunidades inmigrantes es diferente, sigue siendo común. Esto demuestra que, aunque los hablantes nativos todavía usan "eh" con más frecuencia, no hay evidencia de que esté cayendo en desuso. En conjunto, el vínculo de Canadá con el bilingüismo ha contribuido a la adopción de "eh" .Su uso común y su reconocimiento entre los inmigrantes sugieren que seguirá siendo frecuente en la cultura canadiense. [ 6 ]

Nueva Zelanda

Aunque no es tan frecuentemente ridiculizado como el canadiense « eh» , pocas características son tan reconocidas por los neozelandeses como un marcador de su identidad como la partícula de etiqueta «eh» (comúnmente escrita como «ay» , aunque esto ha sido controvertido). [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Los neozelandeses usan «eh» mucho más que los canadienses, quienes son más famosos por la palabra. [ 12 ] Esta característica del inglés neozelandés (NZE), de uso común y referenciada, es motivo de gran controversia para muchos estudiosos de la comunicación, ya que es a la vez una marca de identidad cultural y, simultáneamente, un medio para parodiar a aquellos de un estatus socioeconómico más bajo. El uso de «eh» en Nueva Zelanda es muy común entre todos los grupos demográficos.

La experta en comunicación Miriam Meyerhoff describe «eh» como un «verificador de validación» que crea conexiones entre los interlocutores. Explica que la frase tiene dos usos principales: para formular una pregunta, como «Fuiste a la escuela en Christchurch, ¿eh?»; o para confirmar que el oyente comprende información nueva, como «Era mucho más grande que yo, ¿eh?». Se cree que « eh» se popularizó en Nueva Zelanda por su similitud con la palabra maorí «nē» , que tiene un uso similar.

Un estudio de Meyerhoff de 1994 buscó examinar la función de "eh" en la cultura neozelandesa. Su hipótesis era que "eh" no funcionaba como un recurso de aclaración, como se creía comúnmente, sino que servía como un medio para establecer solidaridad entre individuos de ascendencia étnica similar. En su investigación, Meyerhoff analizó conversaciones entre un entrevistador y un entrevistado de ascendencia pākehā o maorí, y calculó la frecuencia de "eh" en la conversación. Para obtener un lenguaje lo más natural posible, Meyerhoff instruyó a los entrevistadores a presentarse como "amigo de un amigo" ante sus respectivos entrevistados. Sus resultados mostraron que los hombres maoríes eran quienes más usaban " eh" en sus entrevistas. Dado que los maoríes suelen tener un estatus socioeconómico más bajo, Meyerhoff propuso que "eh" funcionaba como una señal verbal que, al ser correspondida por otro individuo, significaba tanto una identidad compartida como la aceptación mutua. Por lo tanto, en el contexto de la investigación de Meyerhoff, "eh" puede considerarse un recurso para establecer y mantener una identidad grupal. [ 9 ] Este fenómeno arroja luz sobre el continuo debate académico que cuestiona si el lenguaje determina la cultura o la cultura determina el lenguaje. En Nueva Zelanda, el pronombre «eh» es usado con más frecuencia por hombres que por mujeres, más por las generaciones más jóvenes que por las mayores, y más por la clase media que por la clase trabajadora. Los maoríes usan «eh» aproximadamente el doble que los pākehā, independientemente de su género, edad o clase social. [ 12 ]

Inglaterra, Escocia e Irlanda

El uso de la palabra está muy extendido en gran parte del Reino Unido, especialmente en el este de Escocia, el norte de Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales . Normalmente se usa para decir "¿qué?". En Escocia , sobre todo en la región de Tayside, "eh" también se usa como abreviatura de "sí". Por ejemplo, "¿Vas a la discoteca?" "Eh". En Aberdeen y en la zona más amplia de Grampian , donde se habla escocés dórico, "eh " se usa a menudo para terminar una frase, como continuación o, a veces, se le añade inflexión y se usa como confirmación, o con otra inflexión, como pregunta. Por ejemplo, "Iba caminando a casa, eh, y vi un tejón, eh", "Era un coche grande, eh" o "Vamos a la cooperativa, eh?".

Resto del mundo

Eh? usado para solicitar acuerdo o confirmación también se escucha regularmente entre hablantes en Australia , Trinidad y Tobago [ 13 ] [ 14 ] y el Reino Unido (donde a veces se escribe ay bajo el supuesto de que eh rimaría con heh o meh ). En la isla caribeña de Barbados la palabra nuh funciona de manera similar, al igual que noh en el neerlandés de Surinam y el sranantongo . El uso en Nueva Zelanda es similar, y es más común en la Isla Norte . También se escucha en los Estados Unidos , especialmente Minnesota , Wisconsin , la Península Superior de Michigan (aunque el Yooperismo de base escandinava ya es más común ), Oklahoma , y la región de Nueva Inglaterra . En Nueva Inglaterra y Oklahoma , también se usa como una exclamación general como en Escocia y las Islas del Canal de Jersey y Guernsey . Ocasionalmente se usa para expresar indiferencia, de manera similar a meh .

Dado que el uso de la palabra "eh" no es tan común en Estados Unidos como en Canadá, los estadounidenses, e incluso los propios canadienses, la utilizan a menudo para parodiar el inglés canadiense .

El equivalente en inglés sudafricano es hey . Este uso también es común en el oeste de Canadá .

Eh también se usa en el inglés de Guernsey y en el inglés de Jersey .

Eh es muy común en el inglés que se habla en las Seychelles .

En Singapur, el uso del singlish medio a menudo incluye "eh" como interjección, pero no es tan popular como "lah" . Un ejemplo de una oración que usa "eh" es "Dis guy Singlish damn good eh", que significa "el singlish de este tipo es muy bueno".

Al igual que en Singapur, en Malasia también se usa «eh» en el inglés malasio como interjección. También se usa como exclamación para expresar sorpresa, dependiendo de su duración y contexto . Su uso también depende de cómo se pronuncie, ya que un «eh» corto puede ser una sorpresa sarcástica o genuina. A veces se puede usar como equivalente a « oi» cuando el hablante está enojado con el oyente, como en «¡Eh, hola!» o «¡Eh, ¿no puedes?!». Un «eeeh» largo puede expresar disgusto, molestia o mayor sorpresa. El uso de «eh» aquí es similar al japonés. Todos los malasios lo usan independientemente del idioma que hablen.

Términos similares en otros idiomas

  • Él ('jeje')Audioⓘ ) (no confundir con hé ('hey')Audioⓘ ), unsaludointerjecciónneerlandesa informal pero muy comúnque puede usarse como una breve exclamación para indicar confusión o sorpresa ('¿eh?'), de manera prolongada cuando se está decepcionado o molesto ('aww'), o al final de cualquier oración para formar unapregunta de confirmación. El tercer uso es posiblemente el más popular. Se compara muy de cerca con "Eh" en inglés canadiense. En los dialectos regionales de Zelanda y Flandes Occidental, la interjección correspondiente y frecuentemente usada hé , se pronuncia de hecho igual que en inglés (nótese que el equivalente del neerlandés[ɦ]es mudo enzelandésyflamenco occidental).
  • El japonés Hé? /え？ ( [ heː ] ) es una exclamación común en japonés que se usa para expresar sorpresa. También se usa cuando el oyente no entendió o escuchó completamente lo que dijo el hablante. Se puede alargar para mostrar mayor sorpresa (por ejemplo, ¡¿ Heeeeee?! ). Ne y naa son extremadamente similares al canadiense eh , siendo partículas finales de oraciones que solicitan o presuponen acuerdo, confirmación o comprensión por parte del oyente.
  • El portugués né ? , una contracción de não é ? que significa '¿no es así?', se utiliza para convertir una afirmación en una pregunta, incluso si no se espera respuesta, para enfatizar o para otros fines.
  • Hein se usa en francés y en portugués de forma muy similar a como se usa en inglés.
  • Hain se usa en el criollo mauriciano y puede expresar diversas ideas. Generalmente se utiliza en el contexto de una conversación y suele interpretarse con mucha rapidez.
  • Gell/gelle u oder , wa , wat o wahr ('verdadero' o 'correcto') o nä/ne/net (de nicht , 'no') se usan en alemán (muy) coloquial para expresar una pregunta afirmativa al final de una oración, de forma similar a como se usa eh en inglés canadiense. Las afirmaciones expresadas en alemán estándar se formulan más comúnmente en términos negativos, y fuera del uso coloquial la pregunta final suele ser nicht wahr , que invita a una respuesta de stimmt ('de acuerdo', literalmente 'eso es correcto').
  • Nietwaar se usa en holandés de la misma manera que nicht wahr en alemán.
  • Español ¿No?, traducido literalmente al inglés como 'no', se coloca a menudo al final de una oración para convertirla en pregunta y darle énfasis, por ejemplo Hace buen tiempo, ¿no? ('Hace buen tiempo, ¿no? ' ). Eh también se usa para enfatizar, como en ¡Te vas a caer de la silla, eh ! ('¡Te vas a caer de la silla si sigues haciendo eso !'). Che también tiene una función similar.
  • En catalán , ¿eh? también se usa comúnmente.
  • El suizo alemán oder, que significa «o» en inglés, se usa comúnmente de forma interrogativa como «... ¿o qué?» y gäll/gell al final de las oraciones en la Suiza de habla alemana, especialmente en la zona de Zúrich. Se usa más por convención conversacional que por su significado. La expresión ni se usa en las zonas de habla alemana más avanzadas y tiene un significado similar a net en alemán. También se usa el término Äh , que se pronuncia de forma similar a eh en inglés y tiene el mismo significado. [ 15 ]
  • Los términos azerbaiyanos ha?, hı ?, hay ?, [ 16 ] y hıy ? se usan comúnmente como '¿eh?'. Alternativamente, hə? '¿sí?' y düzdür? '¿es correcto?' se pueden usar como '¿no es así?'.
  • En urdu pakistaní, ہیں؟ se usa para decir '¿qué? dilo otra vez'.
  • En árabe egipcio, ايه؟ ( [ ˈeːh ] ) significa «¿Qué? Repítelo». También puede significar «¿Qué te pasa?», ya sea con preocupación o con un tono más agresivo, dependiendo del tono de la pregunta. Además, puede referirse a una exclamación.
  • Árabe levantino ايش o شو ( esh , shoo ) como '¿qué?'.
  • El árabe del Golfo وشو ( wisho ) se usa para significar '¿qué?'.
  • El italiano regional neh se usa en el italiano regional del norte, como el que se habla en Piamonte , Lombardía occidental (noroeste de Italia) y Ticino (sur de Suiza), con el significado de "¿no es verdad?". Proviene de la expresión en las lenguas locales ( piamontés y lombardo ) N'è (mia/pa) vera?, que significa, una vez más, "¿no es verdad?" [ 17 ].

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Dictionary.com | Significados y definiciones de palabras en inglés" . Dictionary.com . Consultado el 13 de enero de 2024 .
  2. 1 2 3 4 5 Dollinger, Stefan (2018-01-01). "¿Cuántos años tiene eh? Sobre la historia temprana de un shibboleth canadiense [ versión publicada ] " . Wa7 xweysás i nqwal'utteníha i ucwalmícwa: Ama las lenguas del pueblo. Ensayos en honor de Henry Davis .
  3. ↑ "eh | The Macquarie Dictionary - Credo Reference" . search.credoreference.com . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
  4. ↑ Allen, Harold B. (1959). "Diferencias del habla canadiense-estadounidense a lo largo de la frontera central" . Revista Canadiense de Lingüística . 5 (1): 17– 24. doi : 10.1017/S0008413100018521 . ISSN 0008-4131 . S2CID 149272129 .  
  5. 1 2 3 Avis, Walter S. (1972). "¿Entonces eh? ¿es canadiense, eh?" . Revista Canadiense de Lingüística . 17 ( 2– 3): 89– 104. doi : 10.1017/S0008413100007039 . ISSN 0008-4131 . S2CID 148790860 .  
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Gold, Elaine (2010). "Canadian Eh? From Eh to Zed" . Canadian English: A Linguistic Reader (6): 92–111 – vía Queen 's University Strathy Language Unit.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dollinger, Stefan; Fee, Margery (marzo de 2017). "Eh" . Diccionario de canadianismos según principios históricos (segunda edición) .
  8. ↑ "¿Canadá, eh?" . Rock A Shirt . Consultado el 13 de febrero de 2010 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  9. 1 2 Meyerhoff, Miriam (1994). " Suena bastante étnico, ¿eh?: Una partícula pragmática en el inglés de Nueva Zelanda". Language in Society . 23 (3): 367– 388. doi : 10.1017/S0047404500018029 . JSTOR 4168535. S2CID 145168799 .  
  10. ↑ "Jerga neozelandesa | 100% pura Nueva Zelanda" . www.newzealand.com . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
  11. ↑ Young, Ashleigh (2 de diciembre de 2016). "Una decisión final y vinculante sobre la ortografía correcta de la palabra "eh""" . The Spinoff . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
  12. 1 2 MacManus, Joel (28-06-2019). "¿Por qué los neozelandeses dicen tanto 'eh'?" . Stuff . Recuperado el 23-12-2023 .
  13. ↑ Keevan [@keevotv] (27 de mayo de 2022). «Trinis y Eh…» ( Pío ) . Consultado el 5 de junio de 2022 – vía Twitter .
  14. ↑ "eh" . Wiwords.com . Consultado el 5 de junio de 2022 .
  15. ↑ Babbel.com; GmbH, Lección nueve. "Cómo decir 'hola' en 21 idiomas diferentes" . Revista Babbel . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  16. ↑ "HAY" . Obastan (en azerbaiyano) . Consultado el 1 de julio de 2019 .
  17. ↑ "neh" . Vocabolario - Treccani (en italiano). Archivado del original el 3 de octubre de 2016. Recuperado el 4 de mayo de 2018 .