Conejo Redux

Rabbit Redux es una novela de 1971 de John Updike . Es el segundo libro de su serie "Rabbit", que comienza con Rabbit, Run y ​​sigue con Rabbit Is Rich , Rabbit At Rest , publicada entre 1960 y 1990, y la novela corta relacionada de 2001, Rabbit Remembered .

En Rabbit Redux, Harry "Rabbit" Angstrom, ex estrella de baloncesto de la escuela secundaria , trabaja en un trabajo sin futuro como operador de Linotype en la planta de impresión local. A sus treinta y seis años, siente que se está acercando rápidamente a la mediana edad y a la irrelevancia, un miedo que ve reflejado en el declive económico de su ciudad natal, Brewer, Pensilvania . Cuando su esposa lo deja por un excéntrico hombre griego llamado Charlie Stavros, Harry y su hijo Nelson, de trece años, se sienten perdidos.

En un intento de llenar el vacío dejado por Janice, Harry inicia una comuna , compuesta por él mismo; Nelson; Skeeter, un cínico y traficante de drogas, afroamericano, veterano de la guerra de Vietnam con delirios mesiánicos; y Jill, una adolescente blanca, rica y fugitiva de Connecticut . Mientras Skeeter mantiene a Jill esclavizada sexualmente por él con heroína, Harry y Nelson se sienten atraídos por Jill por las diferentes cosas que ella representa para ellos: la inocencia perdida y la conquista sexual para Harry, y el primer amor y la mayoría de edad para Nelson. En el contexto del Verano del Amor , Harry, Skeeter y Jill consumen drogas, tienen relaciones sexuales y debaten sobre religión, relaciones raciales y otros temas políticos de la década de 1960, mientras Nelson intenta cortejar a Jill. Las actividades en la casa de Harry molestan a sus vecinos conservadores de clase media, uno de los cuales prende fuego a la casa en un intento de poner fin a la comuna. Jill, drogada con heroína, muere quemada. Aunque Harry está inicialmente perturbado, el nihilista Skeeter lo convence de olvidarlo; no obstante, Harry se preocupa por el efecto que pueda tener en Nelson.

Charlie sufre un ataque al corazón mientras él y Janice están juntos, pero ella le salva la vida. La experiencia cercana a la muerte hace que reevalúen su relación y Janice regresa con Harry. Los Angstroms se adaptan con cautela a la vida familiar mientras se enfrentan al amanecer de la década de 1970.

Las críticas contemporáneas del libro fueron generalmente positivas y a menudo elogiosas. Time dijo del libro y su autor: "Updike posee un genio verbal poco común, una inteligencia dotada y un sentido de la tragedia que se hace soportable por el ingenio. Una obra maestra". ^[1] Anatole Broyard , escribiendo para The New York Times , opinó: "En Rabbit Redux , el oído de Updike es perfecto y finalmente ha reunido en su prosa todas las cosas que estaban allí solo por separado. No ha sacrificado nada de su sensibilidad; simplemente la ha traducido a ritmos más valientes, más naturales pero no menos elocuentes. Ahora se mueve con la seguridad, la gracia y la precisión del atleta nato. Permítanme darles solo un ejemplo al azar: la madre de Jill, rica, madura y malcriada, siente, cuando descubre lo que le sucedió a su hija, "una ira afligida que busca su techo, un flamenco en su voz que busca el espacio para hacer alarde de sus vívidas alas..." . "Pero basta, por el amor de Dios, lea el libro. Puede que incluso cambie su vida, y probablemente lo hará". ^[2]

En años posteriores, tanto críticos como autores eminentes han elogiado el libro. Joyce Carol Oates ha dicho de las novelas de Rabbit: "El ser que más ilumina el cuarteto de Rabbit no es finalmente el propio Harry Angstrom, sino el mundo por el que se mueve en su lento declive, meticulosamente registrado por uno de los realistas estadounidenses más dotados... Las novelas de Rabbit, a pesar de toda su crudeza, constituyen el elocuente homenaje de John Updike a su país". En 2015, The Guardian la situó en el puesto número 88 de una lista de las 100 mejores novelas. ^[3]

Redux significa "traído de vuelta, restaurado" (del latín reducere  - traer de vuelta). ^[4] Otras obras literarias que utilizan la misma palabra en el título incluyen Astraea Redux (1662) de John Dryden , "un poema sobre la feliz restauración y regreso de Su Sagrada Majestad", y Phineas Redux (1873) de Anthony Trollope .

La popularidad del libro provocó un aumento del uso de la palabra "redux" en el discurso popular. En Rabbit at Rest , Rabbit señala:

Una historia... en el periódico de Sarasota hace una semana aproximadamente, titulada Circus Redux. Odia esa palabra, la ves en todas partes, y no sabe cómo pronunciarla. Como arbitrageur y perestroika . ^[5]

Updike pronunció la palabra / ˈr eɪ d uː k s / . [ 6 ^]