Radical 51

El radical 51 o radical seco (干部), que significa " oponerse " o " seco ", es uno de los 31 radicales totales de Kangxi que se escriben con tres trazos .

Solo existen nueve caracteres derivados de este radical, y algunos diccionarios modernos han dejado de usarlo como encabezado de sección. En los caracteres que incluyen 干 como componente, suele desempeñar un papel puramente fonético, como en肝("hígado") (que corresponde al radical 130肉 "carne").

干es también el componente de indexación número 27 en la Tabla de componentes de caracteres chinos de indexación adoptada predominantemente por los diccionarios de chino simplificado publicados en China continental .

• 
  Personaje de escritura de hueso oracular
• 
  Caracter de escritura de bronce
• 
  Escritura de Chu slip y seda
• 
  Carácter de escritura de sello grande
• 
  Personaje de escritura de foca pequeña

En su origen, el carácter puede representar un mortero o un escudo . ; no relacionado con ⼗ ,于y千.

Como carácter (no radical),干ha adquirido nueva importancia, e incluso notoriedad, debido a la reforma de la escritura china del siglo XX. En chino simplificado , 干reemplaza a varios otros caracteres con el valor fonético gān o gàn , por ejemplo, de乾("seco") o幹 ( "tronco, cuerpo"), por lo que hoy en día干puede tener una amplia variedad de significados.

La alta frecuencia y la polisemia del carácter plantean un serio problema para el software de traducción al chino . La palabra 幹gàn "tronco de árbol; hacer" (raramente también "cuerpo humano"), traducida como干en chino simplificado, adquirió el significado de " joder " en la jerga china. Notoriamente, la edición de 2002 del popular diccionario chino-inglés Jinshan Ciba para el software de traducción Jinshan Kuaiyi tradujo cada aparición de干como "joder", lo que resultó en una gran cantidad de letreros con traducciones al inglés irritantes en toda China, a menudo traduciendo erróneamente乾gān "seco" como en干果"fruta seca" en supermercados como "joder las frutas" o similar. ^{[ 1 ]}

El radical también se usa como un carácter chino independiente . Es uno de los kanji Kyōiku o kanji que se enseñan en la escuela primaria en Japón . ^{[ 2 ]} Es un kanji de quinto grado. ^{[ 2 ]}

• Mierda #Maquina mala traducción

• Fazzioli, Edoardo (1987). Caligrafía china  : del pictograma al ideograma: la historia de 214 caracteres esenciales chinos/japoneses . Caligrafía de Rebecca Hon Ko. Nueva York: Abbeville Press . ISBN 0-89659-774-1.
• Leyi Li: "Rastreando las raíces de los caracteres chinos: 500 casos". Pekín, 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2
• Rick Harbaugh, Caracteres chinos: Genealogía y diccionario , Yale University Press (1998), ISBN 978-0-9660750-0-7.

• Base de datos de Unihan - U+5E72