Rafail Turkoniak

Rafail Turkoniak (también Raymond (Roman) Pavlovych Turkoniak; ucraniano : Рафаїл Турконяк ; nacido el 7 de mayo de 1949 en Manchester) es un archimandrita de la Iglesia greco-católica ucraniana , doctor en teología y doctor en liturgia, ^{[ 1 ]} traductor bíblico, hieromonje del Estatuto Studite , laureado con el Premio Nacional Shevchenko por la traducción de la Biblia de Ostrih al ucraniano moderno (2007), profesor honorario y jefe del Departamento de Teología de la Universidad Nacional "Academia Ostroh" .

Nació el 7 de mayo de 1949 en Manchester , Inglaterra, en el seno de la familia de los ucranianos Pavel Turkonyak y Stephanie Sas. Vivió en el extranjero: en Alemania, Estados Unidos e Italia. Es ciudadano estadounidense y reside en Lviv .

Desde 1960 estudió en el Seminario Menor Pontificio Ucraniano en Roma . ^{[ 2 ]} Completó su educación secundaria en junio de 1966, y ese mismo año ingresó en el Colegio Pontificio Ucraniano de San Josafat en Roma. Simultáneamente, estudió filosofía en la Pontificia Universidad Urbaniana de Roma. En 1968 obtuvo la licenciatura en filosofía. Continuó sus estudios de teología en el Colegio de San Patricio en Maynooth , Irlanda, y en la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Urbaniana y la Universidad Católica Ucraniana de San Clemente en Roma. ^{[ 3 ]}

En junio de 1972 se graduó de la Pontificia Universidad Urbaniana de Roma con una maestría en teología. Continuó su labor científica en la especialización de "liturgia" y obtuvo un doctorado en teología de la Universidad Católica Ucraniana. En 1977 recibió el título de Doctor en Teología tras defender su trabajo titulado "El concepto de Iglesia en Mineya Chetia, Metropolitano Dmitry Tuptal de Rostov".

A los 25 años ingresó en el monasterio de San Teodoro el Estudita, cerca de Roma. El 13 de octubre se convirtió en novicio y el 24 de noviembre hizo sus primeros votos. El 2 de abril de 1972 fue ordenado sacerdote por el metropolitano Josyf Slipyj y el obispo Vasyl Velychkovsky . De 1972 a 1976 sirvió en la parroquia de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Krefeld , Alemania.

En 1975, el jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana, Josyf Slipyj, encargó una traducción de la Biblia a partir de un texto eslavo para su uso en el culto . ^{[ 1 ]} Durante el trabajo de traducción, surgió la idea de que sería mejor utilizar los textos de la primera Biblia completa en lengua eslava antigua , que se publicó en tierras ucranianas en Ostrih en 1581.

En 1978 se trasladó a los Estados Unidos y se convirtió en abad del convento de los monjes de la Carta Studita en Passaic , Nueva Jersey. ^{[ 4 ]} Allí se hizo cargo de la parroquia de San Padre Nicolás en Passaic ^{[ 5 ]} y de la parroquia de la Dormición de la Madre de Dios en Rutherford , Nueva Jersey , hasta 1990, cuando el monasterio Studita fue trasladado a Lviv. Entre otras responsabilidades, también impartió clases de programación en la escuela parroquial. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En 1991, el cardenal Myroslav-Ivan Lyubachivsky invitó al padre Raphael al cargo de vicerrector de la arquidiócesis de Lviv. De 1993 a 1996, prestó sus servicios en el gobierno de la Casa Patriarcal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. En abril de 1995 fue elevado al rango de archimandrita .

De 1995 a 1996, por orden del patriarca, organizó y dirigió el Exarcado de Kyiv-Vyshhorod para la Iglesia greco-católica ucraniana ^{[ 8 ].}

En 1996 fue nombrado secretario del Patriarca de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el Cardenal Myroslav-Ivan Lyubachivsky.

En diciembre de 1992, se convirtió en miembro de la Sociedad Bíblica Ucraniana y recibió el encargo de realizar la cuarta traducción completa de las Sagradas Escrituras del griego antiguo (finalizada en 2007), mientras continuaba trabajando en una edición crítica de la Biblia de Ostroh. Además, dirige un departamento de traducción bíblica al ucraniano moderno. En 2000 se publicó la traducción de la Biblia al ucraniano moderno de Rafail Turkoniak, a partir del hebreo y el griego antiguo . ^{[ 9 ] [ 2 ]}

En 2006 publicó una traducción del antiguo eslavo eclesiástico ( la Biblia de Ostrih , 2006). ^{[ 1 ]}

En 2007 recibió el Premio Nacional Shevchenko de Ucrania . ^{[ 2 ]}

La traducción al ucraniano de la Biblia de Ostroh realizada por Rafail Turkoniak sentó las bases para la creación del Centro Ivan Kardash de Libros Impresos Antiguos . ^{[ 10 ]}

También contribuyó a la traducción del Evangelio de Reims , que se publicó en 2010. ^{[ 11 ]}

• Traducciones de la Biblia al ucraniano

• EL EVANGELIO DE ANNA YAROSLAVIVNA DE REIM (en inglés, francés y ucraniano)