Rajaa al-Sanea

Rajaa al-Sanea ( رجاء بنت عبد الله الصانع ; nacida en 1981, el 11 de septiembre ^{[ 1 ]} ) es una escritora saudí que se hizo famosa gracias a su novela Las muchachas de Riyadh ( بنات الرياض Banāt al-Riyāḍ ). El libro se publicó por primera vez en el Líbano en 2005 y en inglés en 2007. Al-Sanea creció en Riad , Arabia Saudita, hija de una familia de médicos. En 2014, actualmente es profesora asistente en la Universidad de Illinois en Chicago. ^{[ 2 ]}

Obtuvo su licenciatura en odontología de la Universidad Rey Saud en 2005. Continuó sus estudios en Estados Unidos con el apoyo del programa de becas Rey Abdullah. ^{[ 3 ]} En 2008, Al-Sanea obtuvo su maestría en ciencias orales de la Facultad de Odontología de la Universidad de Illinois en Chicago . ^{[ 4 ]}

Al-Sanea saltó a la fama en 2005 con la publicación de su primera novela, Las chicas de Riad . La historia narra las vidas amorosas de cuatro jóvenes: Gamrah, Lamees, Sadeem y Michelle —de ascendencia saudí y estadounidense— a través de una serie de correos electrónicos escritos por una narradora anónima. Tras su publicación, la novela fue prohibida inmediatamente en Arabia Saudí, ya que la descripción de la infidelidad, las relaciones prematrimoniales y la homosexualidad se consideró material incendiario. ^{[ 5 ]}

Durante la controversia, Al-Sanea, quien se encontraba en Chicago en ese momento, afirmó haber recibido más de 1000 correos electrónicos al día, algunos de los cuales contenían graves amenazas contra su vida. ^{[ 6 ]} También mencionó haber perdido amigos debido al contenido del libro, así como haber visto amenazada su beca en Estados Unidos. ^{[ 6 ]}

Aunque la novela recibió críticas del gobierno saudí, Las chicas de Riad atrajo la atención de los medios de comunicación, y muchos elogiaron a la autora por su enfoque audaz y sin censura en la descripción de las cuatro jóvenes. Las chicas de Riad fue traducida del árabe al inglés en 2007 por Marilyn Booth . Booth fue la traductora original del bestseller de Rajaa Alsanea , Las chicas de Riad . Sin embargo, en una carta al Times Literary Supplement en septiembre de 2007, afirmó que la autora Al-Sanea y la editorial Penguin habían interferido en su traducción inicial, lo que resultó en una versión final "inferior y desafortunada". ^{[ 7 ]} Booth también escribió sobre este incidente en un artículo académico titulado "Traductora vs. autora", publicado en un número de Translation Studies de 2008. ^{[ 8 ]}

A pesar de la popularidad de su primera novela , Al-Sanea no se ha dedicado a la escritura a tiempo completo. Desde su regreso a Arabia Saudita, ha trabajado como endodoncista consultora e investigadora en el programa de terapia con células madre del Hospital y Centro de Investigación Rey Faisal en Riad. ^{[ 4 ]} En una entrevista con The National News , la autora declaró: «La odontología es mi trabajo y la escritura siempre será mi pasión». ^{[ 6 ]}

• La novela Las chicas de Riad , de Al-Sanea, fue preseleccionada para el Premio Literario de Dublín en 2009.
• Arabian Business publicó una lista de los árabes menores de 40 años más influyentes, en la que Rajaa Al-Sanea ocupó el puesto 37. Esta lista buscaba visibilizar a este influyente grupo de jóvenes. Expresaron que las personas incluidas en ella tendrán un gran impacto en sus sociedades, no solo en el presente, sino también en el futuro. Su influencia no se limita a sus países de origen, sino que también es internacional, un aspecto que Arabian Business destaca como digno de mención. ^{[ 9 ]}

En 2006, dos ciudadanos saudíes demandaron al Ministerio de Información , solicitando la revocación del permiso otorgado para la publicación de «Chicas de Riad» y la prohibición de su importación y distribución, así como el castigo de al-Sanea por su autoría. ^{[ 10 ]} La demanda alegaba que el libro fomentaba la inmoralidad y malinterpretaba versículos del Corán citados en él. El Tribunal de Reclamaciones desestimó la demanda. ^{[ 10 ]}

• Entrevista a Rajaa Alsanea, autora de "Las chicas de Riad".
• El tribunal desestima la demanda contra Rajaa Alsanea.
• Artículo "Sexo y la chica saudí" en The Times , 8 de julio de 2007.