Ralph TH Griffith

Ralph Thomas Hotchkin Griffith (25 de mayo de 1826 – 7 de noviembre de 1906) fue un indólogo inglés . Fue miembro del Servicio de Educación de la India y uno de los primeros europeos en traducir los Vedas al inglés. Vivió en Oxford , Benarés y Madrás . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Griffith nació en Corsley , Wiltshire , el 25 de mayo de 1826. ^{[ 3 ]} Hijo del reverendo RC Griffith (capellán del marqués de Bath en 1830), ^{[ 4 ]} se educó en Warminster School , Uppingham School y Queen's College, Oxford , donde se graduó en BA y fue elegido profesor Boden de sánscrito el 24 de noviembre de 1849. ^{[ 5 ]} La cátedra Boden de sánscrito se había establecido en 1832 con dinero legado a la universidad por el teniente coronel Joseph Boden para ayudar en la conversión del pueblo de la India al cristianismo. Griffith asumió este objetivo y tradujo las escrituras védicas al inglés. También produjo traducciones de otra literatura sánscrita, incluyendo una versión en verso del Ramayana y el Kumara Sambhava de Kalidasa . Ocupó el cargo de director en el Benares College en la India y más tarde vivió en Kotagiri, Nilgiri. Griffith estaba más interesado en traducir libros védicos al inglés, y realizó la mayor parte de sus traducciones mientras vivía, enseñaba e investigaba en Kotagiri, en las montañas Nilgiri .

Su traducción del Rigveda sigue el texto de la edición sánscrita de seis volúmenes de Max Müller . Sus lecturas generalmente siguen la obra del gran erudito Sayana , quien fue primer ministro en la corte del rey de Vijaynagar , en lo que hoy es el distrito de Bellary , en el estado indio de Karnataka, durante el siglo XIV.

Tras su jubilación, se retiró a Kotagiri , una estación de montaña situada a unos 7000 pies de altura en el distrito de Nilgiris , Madrás , donde residió con su hermano Frank, ingeniero del departamento de obras públicas de la presidencia de Bombay, quien se había establecido allí en 1879. En Kotagiri se dedicó tranquilamente al estudio y la traducción de los Vedas. Falleció el 7 de noviembre de 1906 y fue enterrado allí. ^{[ 3 ]}

A principios del siglo XX, el compositor inglés Gustav Holst adquirió las traducciones del Rig Veda realizadas por Griffith en Luzac & Co., una librería especializada de Londres. Holst las estudió detenidamente y las utilizó para su obra coral, Himnos del Rig Veda . El ejemplar del compositor se conserva actualmente en la escuela St. Paul's Girls School . ^{[ 6 ]}

En internet se pueden encontrar copias de su traducción del Rigveda , el Samaveda , el Yajur Veda , el Atharvaveda y el Ramayana .

• El Ramayana de Valmiki (publicado en 1870) ( leer en línea )
• Himnos del Rigveda (publicado en 1889) ( leer en línea )
• Himnos del Samaveda (publicado en 1893) ( leer en línea )
• Himnos del Atharvaveda (publicado en 1896) ( leer en línea )
• Los textos del Yajurveda Blanco (publicado en 1899) ( leer en línea )

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Macdonell, Arthur Anthony (1912). " Griffith, Ralph Thomas Hotchkin ". En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional (2.º suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co. 
• AA Macdonell , rev. JB Katz. "Griffith, Ralph Thomas Hotchkin (1826–1906)". Oxford Dictionary of National Biography (  edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/33580 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).

• Obras de o sobre Ralph TH Griffith en Wikisource
• Obras de Ralph TH Griffith en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Ralph TH Griffith en el Archivo de Internet
• Obras de Ralph TH Griffith en LibriVox (audiolibros de dominio público)