Ramón Guillermo

Ramón Guillermo es un novelista , traductor , poeta , ^{[ 1 ]} activista, ^{[ 2 ]} y académico filipino en el campo de los estudios del sudeste asiático .

Ramón "Bomen" Guillermo nació en 1969 en Manila, Filipinas, hijo del poeta Gelacio Guillermo y la historiadora de arte Alice Guillermo . ^{[ 3 ]} Graduado de la Escuela Superior de Ciencias de Filipinas , obtuvo su licenciatura y maestría en Estudios Filipinos de la Universidad de Filipinas Diliman , y su doctorado en Estudios del Sudeste Asiático (Austronestik) de la Universidad de Hamburgo en Alemania. Guillermo enseñó durante muchos años en el Departamento de Filipino y Literatura Filipina de la UP antes de trasladarse al Centro de Estudios Internacionales de la UP Diliman. También es miembro del Instituto de Escritura Creativa de la UP. Activista de larga trayectoria, en 2018 fue elegido para un mandato de dos años como representante del profesorado ante la Junta de Regentes de la Universidad de Filipinas, el máximo órgano de gobierno de la universidad. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]}

En 2013, publicó la novela titulada Ang Makina ni Mang Turing . La trama de esta obra de ficción histórica gira en torno al juego de sungka o mancala del sudeste asiático . La novela fue reseñada por la académica Caroline Hau , quien señaló cómo Guillermo ha "roto la 'gran división' entre ilustrados y 'las masas' que acecha la literatura filipina". ^{[ 1 ]} Es conocido por sus escritos académicos que incluyen estudios sobre la historia intelectual radical del sudeste asiático, críticas de la escuela Pantayong Pananaw de Zeus A. Salazar , ^{[ 6 ]} varias obras sobre José Rizal , ^{[ 7 ]} y estudios sobre sistemas de escritura indígenas filipinos que incluyen la escritura tagala llamada baybayin . ^{[ 8 ]} Ha traducido a Karl Marx y Walter Benjamin del alemán al filipino , así como a Pramoedya Ananta Toer y Tan Malaka del indonesio al filipino, entre otros.

También es un profesional de las humanidades digitales en Filipinas. Según el crítico e historiador literario Resil Mojares , «En Filipinas, el valor de la crítica digital o "computacional" se demuestra en la admirable obra de Ramón Guillermo en el campo de los estudios de traducción». ^{[ 9 ]}

• Kiri Asia Tenggara: Pembacaan Ulang atas Beberapa Tokoh dan Karya, editado por Jafar Suryomenggolo con ensayos de Ramon Guillermo, Loh Kah Seng, Teo Lee Ken, Yerry Wirawan y Piada Chonlaworn (Yakarta: Marjin Kiri, 2021).
• Penerjemahan dan Penerimaan Kapital di Indonesia. Kata Pengantar oleh Yerry Wirawan, con Coen Husain Pontoh (Yakarta: IndoPROGRESS, 2019).
• 3 Estudios Baybayin, con Myfel Joseph Paluga, Maricor Soriano y Vernon Totanes (Ciudad Quezón: University of the Filipinas Press, 2017).
• Ang Diablo sa Filipinas: ayon sa nasasabi sa mga casulatan luma sa Kastila, con Benedict Anderson y Carlos Sardiña Galache (Ciudad Quezón: Anvil Publishing, 2014).
• Ang Makina ni Mang Turing (Ciudad Quezón: Prensa de la Universidad de Filipinas, 2013).
• Hinggil sa Konsepto ng Kasaysayan ni Walter Benjamin, traducido y anotado del alemán al filipino (Ciudad Quezón: High Chair Press, 2013).
• Mire Paninindigan: Kritika ng Pantayong Pananaw (Ciudad Quezón: University of the Filipinas Press, 2009).
• Traducción y revolución: un estudio de Guillermo Tell de José Rizal (Ciudad Quezón: Ateneo de Manila Press, 2009).
• Agaw-Liwanag: Mga Tula (Ciudad Quezón: Trona, 2004).

• Benedict Anderson
• Alice Guillermo
• Gelacio Guillermo
• Caroline Hau
• Reynaldo Ileto
• Resil Mojares
• Zeus A. Salazar

• Página web de Ramón Guillermo en Researchgate