Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rancilio

Coordenadas : 45°31′51″N 8°56′45″E / 45.53083°N 8.94583°E / 45.53083; 8.94583 Rancilio La Regina , 1927 Rancilio Z8 , 1971 Oficinas de Rancilio, Parabiago, c. 1950 Máquina de ca...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 45°31′51″N 8°56′45″E / 45.53083°N 8.94583°E / 45.53083; 8.94583
Rancilio 'La Regina'
Rancilio La Regina , 1927
Rancilio 'Z8'
Rancilio Z8 , 1971
Oficinas de Rancilio, Parabiago, c. 1950
Máquina de café espresso semiautomática comercial de 2 grupos Rancilio Classe 9 , año 2015.

Rancilio es un fabricante italiano conocido principalmente por sus equipos para café espresso , fundado en 1927 por Roberto Rancilio en Parabiago , Italia , cerca de Milán .

La empresa fabrica electrodomésticos para uso comercial y doméstico, especialmente máquinas de espresso y molinillos de café , que distribuye en todo el mundo.

Historia

La primera máquina de espresso de Rancilio fue La Regina : un modelo de caldera vertical accionada por vapor , similar a las máquinas originales Bezzera , Gaggia y Victoria Arduino en funcionamiento y estilo Belle Époque dorado . [ 1 ]

En 1950, Rancilio lanzó la Invicta Horizontal , una máquina con caldera horizontal que reflejaba el cambio de estilo de la posguerra hacia un diseño más minimalista y moderno . Sin embargo, la máquina seguía utilizando el mismo método de extracción por vapor forzado de principios del siglo XX. En 1953, Rancilio adoptó la tecnología de pistón de palanca introducida por Gaggia . En 1957, Rancilio lanzó un modelo que automatizaba el proceso de palanca, la H/L Automatica. La empresa siguió las nuevas tendencias tecnológicas hacia la extracción continua introducida por Faema en 1961.

En 1965, Rancilio encargó el diseño al diseñador industrial Marco Zanuso , comenzando con la Rancilio Z8 y continuando con la Z9 en 1974. Rancilio siguió fabricando varias máquinas de la serie Z, siendo la Z11 la última. La máquina de la serie S se popularizó en la década de 1990 y se hizo muy conocida en el mercado norteamericano. [ 2 ]

Rancilio entró en el mercado del espresso doméstico en 1989 con el lanzamiento de su línea Miss Rancilio, que incluía la máquina de espresso Audrey y el molinillo Rocky con distintivas carcasas de plástico blanco curvadas. [ 3 ] La Audrey estaba equipada con una caldera de latón de 300 ml, una válvula solenoide de tres vías, una bomba vibratoria ULKA y un grupo y portafiltro de latón comercial de 58 mm, y el Rocky con un juego de muelas planas Mazzer de 50 mm y ajuste escalonado del tamaño de molienda. [ 4 ] El Rocky en particular es considerado "revolucionario" en el mundo del espresso doméstico, convirtiéndose en el molinillo doméstico estándar "para el verdadero aficionado al espresso" durante la década siguiente. [ 5 ]

También se vendieron variantes de la Audrey bajo los nombres Rialto y Nancy, a menudo con el título honorífico «Señorita», por ejemplo, «Señorita Audrey», y a veces con etiquetas de modelo contradictorias. [ 6 ] Algunos modelos de esta serie tenían calderas y portafiltros recubiertos de teflón . [ 7 ]

Posteriormente, Rancilio presentó el modelo Miss Kathy, que incorporaba los componentes y la funcionalidad de una máquina de espresso Audrey y un molinillo Rocky en un solo chasis. Las versiones posteriores de esta máquina de espresso integrada se denominaron Miss Lucy. [ 8 ] [ 9 ]

En 1997, Rancilio creó una máquina de espresso de tamaño doméstico basada en sus productos comerciales. Inicialmente, solo estaba disponible como obsequio de agradecimiento para los importadores y distribuidores de las máquinas de café profesionales de Rancilio. Posteriormente, esta máquina se vendió al público general con el nombre de Silvia. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] La Silvia es una máquina de un solo grupo con una bomba vibratoria de ULKA y una caldera de latón individual controlada por tres termostatos para vapor y agua caliente. Se suele vender con su molinillo Rocky, disponible en modelos con y sin dosificador y con ajustes escalonados. [ 13 ]

Rancilio comenzó a colaborar con McDonald's en 2000, asociándose en el desarrollo de la iniciativa McCafé de esta última . [ 14 ]

En 2001, Rancilio renovó su línea de productos, introduciendo la Epoca básica y la serie Classe. En 2011, introdujeron un nuevo sistema de elaboración avanzado para la Classe 9 llamado Xcelsius, que proporciona un control preciso de la temperatura del agua durante el ciclo de elaboración. [ 15 ]

Rancilio intentó lanzar una máquina superautomática , la Classe 12, y utilizó las cafeterías de las librerías Borders como mercado de prueba. El proyecto fracasó, fue retirado del mercado y abandonado. Posteriormente, adquirieron la marca suiza de máquinas superautomáticas Egro y se han consolidado en ese mercado con su modelo Egro One.

En octubre de 2013, Rancilio fue adquirida por el grupo Ali. [ 16 ]

En 2022, Rancilio presentó el molinillo doméstico Stile , con muelas planas Fiorenzato de 58 mm y controles digitales; el molinillo Rocky todavía está disponible. [ 5 ]

Museo Officina Rancilio 1926 , Parabiago, exterior (2012) e interior (2016)

Rancilio Silvia

Máquina de café espresso RANCILIO SILVIA

La Rancilio Silvia (oficialmente "Miss Silvia") es una cafetera espresso semiautomática fabricada por Rancilio desde 1997. James Hoffmann sugiere que la Silvia marca el inicio de la " categoría prosumidor " en el mundo del espresso, representando "máquinas comerciales en miniatura para el hogar", y la caracteriza como "la más cercana a una máquina comercial" disponible entre las cafeteras espresso para el consumidor. [ 19 ] Mark Frauenfelder coincide, señalando que la Silvia "comparte muchas características de los equipos comerciales, siendo la robustez y la facilidad de reparación las principales". [ 20 ] Describe la Silvia como "la cafetera espresso mejor documentada de la historia, gracias a su legión de aficionados a la modificación ", y le dedica un capítulo entero, "Haciendo cosquillas a Miss Silvia". [ 20 ] Hoffmann está de acuerdo, observando que la Silvia es "probablemente la cafetera espresso doméstica más modificada del mundo". [ 21 ] La Silvia es considerada "un ícono en el mercado del café doméstico", [ 22 ] "un clásico " en la comunidad del espresso , y "quizás la máquina de espresso doméstica más famosa del mercado", hasta el punto de ser reconocida como un potencial " cliché del café ". [ 23 ]

La Silvia colocó componentes de la Audrey en un chasis de acero mucho más pesado, acabado con una carcasa rectangular de acero inoxidable cepillado y tapa de la bandeja de goteo, y un collar cilíndrico de acero cepillado que cubre el cabezal del grupo de latón. (La Silvia puede entenderse así como un ejemplo de vino viejo en botella nueva ). Como resultado, la Silvia pesa 14 kilogramos (31 lb) , más del 50% más que los 9 kilogramos (20 lb) de su antecesora Audrey . [ 24 ] [ 17 ] Hoffmann describe la Silvia como "construida como un tanque absoluto " y excepcionalmente estable en funcionamiento sobre encimera. [ 25 ] Los interruptores basculantes de color negro mate reemplazaron los interruptores translúcidos naranjas totalmente iluminados de las máquinas Miss Rancilio anteriores, completando el diseño visual de la Silvia.  

A medida que el Silvia evolucionaba, las comunidades en línea comenzaron a asignar números de control de versiones informales para indicar los cambios en las características con respecto a la fecha de producción. (No hay evidencia de que Rancilio utilice o reconozca estos números de versión; sin embargo, se han empleado en literatura científica revisada por pares . [ 26 ] ) La versión inicial del Silvia pasó a conocerse como V1. [ 17 ]

La fecha de producción de cada máquina Silvia suele estar impresa como un código de cuatro dígitos en la esquina inferior derecha de la etiqueta del fabricante, oculta bajo la bandeja de goteo, o, en algunos modelos antiguos, en la parte inferior del cuerpo de la máquina. Los dos primeros dígitos de este código corresponden al mes de producción y los dos últimos al año, de modo que "0506" indicaría una Silvia fabricada en mayo de 2006. [ 27 ] Las referencias generales para el historial de versiones de la Silvia son la introducción de Avi Schneor a su proyecto SchneorDesign Rancilio Silvia Mega-Mod [ 17 ] y la guía de KaffeeWiki sobre las diferencias entre las series de producción de la Rancilio Silvia. [ 24 ]

V1 (1997-julio de 2006)

Incluso dentro de lo que generalmente se conoce como la primera versión de la Silvia, Rancilio hizo algunas modificaciones. Las primeras máquinas V1 tienen un logotipo de Rancilio impreso en negro en el frente de la carcasa; los modelos posteriores tienen una insignia de plástico grueso adherida a la carcasa en el mismo lugar. En mayo de 2000, se hizo un cambio en el diseño de la caldera de la Silvia, que incidentalmente permite la instalación por parte del usuario de un controlador PID para administrar la temperatura de la caldera; las máquinas fabricadas en abril de 2000 y anteriores tienen una versión anterior de la caldera. [ 27 ] En 2002, el diseño de la caldera se revisó una vez más, reemplazando el elemento calefactor roscado y reemplazable de acero inoxidable por un elemento de cobre soldado a la mitad superior de la caldera.

V2 (agosto de 2006-principios de 2008)

En agosto de 2006, Rancilio introdujo cambios significativos en la Silvia. El diseño de la caldera se revisó nuevamente, reemplazando las conexiones de latón fundido para las tuberías de vapor y agua por conexiones roscadas. Rancilio también cambió el diseño de la válvula de sobrepresión (OPV), que regula la presión entre la bomba y el cabezal del grupo. La OPV V1 solo podía ajustarse para reducir la presión de extracción agregando arandelas entre la tuerca única de 20 mm y el cuerpo de la OPV. La OPV V2 tenía dos tuercas de 20 mm, que podían ajustarse más fácilmente para aumentar y disminuir la presión de extracción. El sitio web PIDSilvia, ahora desaparecido (pero archivado), describía métodos tanto para agregar un manómetro a la Silvia (entre muchas otras guías útiles) [ 28 ] como para medir la presión de extracción efectiva sin dicho manómetro, comparando el caudal de la OPV a través del tubo de rebose con la curva de presión/caudal de la bomba vibratoria ULKA de la máquina. [ 29 ] En lugar de la cubierta cilíndrica de acero cepillado del cabezal del grupo de la V1, el cabezal del grupo de la V2 estaba aislado con un collar cónico de plástico cubierto con una película de cromo plateado. Rancilio también reemplazó la cubierta de la bandeja de goteo uniformemente perforada de la V1 con un nuevo diseño, que colocaba una matriz circular de ranuras angulares debajo del cabezal del grupo y dos columnas curvas de orificios debajo de la varilla de vapor. [ 27 ] La V2 conservó el mango del portafiltro y la perilla de vapor de plástico negro acanalado de la V1, y la varilla de vapor de 6 mm de diámetro con punta hexagonal, unida a la máquina mediante una simple articulación giratoria. [ 27 ] [ 30 ] A mediados de 2007, Rancilio cambió el termostato de preparación de la Silvia de 110 °C (230 °F) a 100 °C (212 °F) . (Si bien esto no se considera una versión separada, el cambio sí produjo una mejora significativa en la gestión térmica y la calidad de preparación de la Silvia).    

V3 (2008-2013)

A mediados de 2008, Rancilio hizo otra mejora significativa al diseño de Silvia, completando la base para todos los modelos posteriores. (Algunas Silvias fabricadas a principios de 2008 todavía son V2.) [ 31 ] La máquina se actualizó con una varilla de vapor de grado comercial más gruesa de 10 mm de diámetro con una punta de un solo orificio, unida a la máquina por una rótula articulada que permitía que la varilla de vapor se inclinara en todas las direcciones y girara. [ 30 ] [ 18 ] La varilla de vapor V3 aumentó enormemente la capacidad de Silvia para calentar y texturizar la leche (o leche no láctea ) para producir la microespuma necesaria para un arte latte adecuado . En su encuesta de 2020 sobre "La mejor máquina de espresso por menos de 500 libras", James Hoffmann caracterizó la potencia de vapor de la Silvia como "una bestia... lo más parecido a vaporizar con una varilla de vapor comercial" disponible en una máquina de espresso de consumo, y a la vez "increíblemente rápida e increíblemente potente" para producir microespuma y calentar la leche. [ 32 ] En sus pruebas, la Silvia fue capaz de vaporizar 150 gramos de leche refrigerada hasta microespuma a 60 °C (140 °F) en solo 21 segundos, la mitad del tiempo requerido por la Gaggia Classic Pro (2019) contemporánea en la misma prueba (42 segundos). [ 33 ] Para complementar la nueva varilla de vapor, Rancilio también añadió un nuevo pomo de válvula de vapor parcialmente cromado. Ambas piezas estaban disponibles en un "Pro Kit" de posventa vendido por Rancilio, lo que permitía a los centros de servicio y a los usuarios finales capacitados actualizar las Silvia V2 y V1.  

V4 (2013-2016)

Una actualización interna que modifica el diseño de la caldera para que la resistencia de cobre sea extraíble y reemplazable, similar a la Silvia V1. Por lo demás, la V4 es idéntica a la V3.

V5 (2016-2020)

Una actualización moderada, que incluye aislamiento adicional para la caldera y una revisión del interruptor de encendido, con la adición de un segundo LED redondo para indicar tanto el encendido como la actividad del elemento calefactor, reemplazando la barra luminosa vertical junto al interruptor de encendido de los modelos anteriores, que se remontan al Audrey. Rancilio también introdujo la primera distinción oficial en la línea Silvia: entre la Silvia M, idéntica a las versiones V3 y V4, y la Silvia E, que incorpora un modo de espera que desactiva el elemento calefactor de la caldera tras 30 minutos sin intervención del usuario, para cumplir con la normativa energética de la Unión Europea .

V6 (2020-presente)

Una pequeña actualización: la varilla de vapor se ha optimizado ligeramente, eliminando el pequeño borde de la V3 y modelos posteriores, lo que facilita su limpieza. Rancilio también ofrece una nueva opción de color, "Silva Black", con un coste adicional, que incluye una carcasa mate a juego con la nueva tapa negra del cabezal del grupo. Por lo demás, la V6 es idéntica a la V3, la V4 y la V5.

Silvia Pro (2020-presente)

En la tercera década de la Silvia, Rancilio presentó una nueva versión más grande de la máquina. La Silvia Pro es una máquina de doble caldera , con la misma caldera de preparación de 300 cc que la Silvia estándar, junto con una caldera de vapor dedicada de 1000 cc, lo que permite a los usuarios espumar leche mientras preparan un espresso simultáneamente. En lugar de los termostatos mecánicos de la Silvia, ambas calderas de la Silvia Pro cuentan con un controlador PID . La versión Pro también incorpora una pantalla para el tiempo de extracción y un temporizador para encender y apagar la máquina. Como resultado de estas incorporaciones, especialmente la caldera de vapor adicional, la Silvia Pro ocupa más espacio que la Silvia, es notablemente más alta y aproximadamente un 50 % más pesada. [ 17 ] [ 21 ]

Silvia Pro X (2021-presente)

Al año siguiente, Rancilio presentó una versión más cara de la Silvia Pro, que incluía un manómetro de presión de extracción , una función de "infusión suave" variable para controlar la presión durante la extracción, un nuevo asa para el portafiltro (basada en la Rancilio RS-1) y una gama de colores: negro mate, blanco mate, rosa mate y el tradicional acero inoxidable cepillado de la Silvia. [ 17 ]

Museo

En octubre de 2010, la familia Rancilio, en colaboración con el Grupo Rancilio, inauguró el Museo Officina Rancilio 1926 como museo oficial de las máquinas de café Rancilio. El museo está ubicado en Parabiago, en la Via Don Galeazzi 18-22, y está inspirado en las oficinas originales de Roberto Rancilio. [ 1 ]

El museo exhibe máquinas fabricadas por Rancilio entre 1927 y 1980, entre ellas La Regina (1927), La Ducale (1957), Z8 (1971) y Z9 (1974).

Véase también

Referencias

  1. ^ "Museo Histórico de la Familia Rancilio " . RANCILIO RE Srl . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
  2. ↑ ".:: Rancilio ::. Macchine per caffè English" . Archivado del original el 8 de febrero de 2011. Consultado el 13 de julio de 2013 . 
  3. ↑ "Primer vistazo: Molino Rancilio Rocky" . Coffee Geek . 7 de junio de 2003. El Rocky se presentó al mundo en 1989, el mismo año en que se lanzó la máquina de espresso doméstica Rancilio Audrey .
  4. ↑ Bramah, Edward (1989). Cafeteras: 300 años de arte y diseño . Quiller Press. pág. 148. 20. La 'Miss Rancilio' [Audrey]. La carcasa ha sido cortada para revelar el interior. 
  5. 1 2 "Primer vistazo: Molinillo Rancilio Stile" . El Rocky fue presentado por Rancilio en 1989, cumpliendo ahora 35 años en el mercado [2024], con actualizaciones principalmente estéticas desde su lanzamiento. Durante mucho tiempo, el Rocky fue el molinillo de espresso doméstico por excelencia para el verdadero aficionado al espresso. En 1989, fue revolucionario. En 1999, seguía marcando la pauta. Para 2009, estaba siendo superado. Para 2019, estaba a punto de caer en el olvido (por cierto, Rancilio todavía lo fabrica y vende hoy en día).
  6. ↑ "Rancilio Audrey" . KaffeeWiki . Consultado el 21 de febrero de 2026 .
  7. ↑ "Rancilio Rialto/Audrey Repair" . Home-Barista . Consultado el 22 de febrero de 2026. En la máquina misma dice "Rialto", en la etiqueta inferior "Audrey". Venía con un portafiltro y una caldera con revestimiento de teflón, que desafortunadamente se estaba desprendiendo.
  8. ↑ "Rancilio Miss Lucy" . KaffeeWiki . Consultado el 21 de febrero de 2026 .
  9. ↑ «Renacimiento de Rancilio Kathy [ Rancilio Kathy újjászületés ] » . Consultado el 21 de febrero de 2026 .
  10. ^ Frauenfelder, Mark (7 de julio de 2010). ""Haciendo cosquillas a la señorita Silvia": Mark Frauenfelder descifra la fórmula perfecta para preparar café . Gizmodo . Consultado el 29 de abril de 2019 .
  11. ↑ "CoffeeGeek - Máquina de espresso Rancilio Silvia" . coffeegeek.com . Consultado el 29 de abril de 2019 .
  12. ↑ "¿Qué hace que el Rancilio Silvia sea tan increíble?" . Revista Yuppiechef . 24-10-2013 . Consultado el 29-04-2019 .
  13. ↑ http://www.ranciliogroup.com/rancilio/prod_model.jsp?id_model=49&id_language=3&id_category=26
  14. ↑ "Rancilio está de gira de costa a costa para presentar Egro Next y Classe 9" . 18 de abril de 2018. Consultado el 21 de febrero de 2026. ... hemos entrevistado a Andrea Mascetti, Director de Ventas del Grupo Rancilio.
  15. ↑ «.:: Rancilio ::. Macchine per caffè English» . Consultado el 13 de julio de 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  16. ↑ "Ali Group adquiere Rancilio Group" . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  17. 1 2 3 4 5 6 Avi Schneor. "Rancilio Silvia Mega-Mod Parte 1: Introducción" . Recuperado el 23 de febrero de 2026 .
  18. 1 2 "Actualización de la varilla de vapor Rancilio V3" . 1 de marzo de 2020. Consultado el 24 de febrero de 2026 .
  19. ↑ James Hoffmann (18 de septiembre de 2020). "La mejor máquina de espresso por menos de 500 £ (Capítulo 10)" (vídeo) . El evento ocurre a las 19:06 . Consultado el 18 de febrero de 2026. La Silvia es la más parecida a una máquina comercial del grupo [que incluye la Lelit Anna y la Gaggia Classic Pro]. Está justo al comienzo de esa categoría "prosumidor", donde se encuentran máquinas comerciales en miniatura para el hogar.
  20. 1 2 Mark Frauenfelder (2010). "4. Haciéndole cosquillas a la señorita Silvia". Hecho a mano: en busca de significado en un mundo desechable . Nueva York, NY: Portfolio/ Penguin Group . pp. 73–92 . p. 85: [La Silvia] se presentó en 1997, no como un producto comercial sino como un regalo de agradecimiento a los importadores y vendedores de las costosas máquinas de espresso de calidad profesional de Rancilio. No es de extrañar, entonces, que la máquina comparta muchas características de los equipos comerciales, siendo la robustez y la facilidad de reparación las principales.  
  21. 1 2 James Hoffmann (1 de junio de 2021). "La mejor máquina de espresso por menos de 1500 £" . Consultado el 18 de febrero de 2026. ... probablemente la máquina de espresso doméstica más modificada del mundo. Sospecho que hay más kits PID funcionando en Rancilio Silvia que en cualquier otra cosa.
  22. ↑ "Primer vistazo: Rancilio Silvia Pro" . CoffeeGeek. 7 de julio de 2021.
  23. ↑ Christensen, Asser. "RANCILIO SILVIA [ V6 ] ANÁLISIS: ¿CLICHÉ DEL CAFÉ O CLÁSICO CON CLASE? La Rancilio Silvia es un clásico entre las máquinas de espresso. Pero, ¿merece la pena comprarla en esta época?" . The Coffee Chronicler . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
  24. ^ "Rancilio Señorita Silvia" ( en alemán) . Consultado el 18 de febrero de 2018 . Unterschiede in den Produktionsserien (Modelljahre)
  25. ↑ James Hoffmann (18 de septiembre de 2020). "La mejor máquina de espresso por menos de 500 libras (Capítulo 3)" (vídeo) . El evento ocurre a las 4:07 . Consultado el 18 de febrero de 2026 .
  26. ↑ Xiuju Wang; Loong-Tak Lim; Siming Tan; Yucheng Fu (2019). «Investigación de los factores que afectan el volumen y la estabilidad de la crema del espresso». Food Research International . 116 (febrero): 668–675 . doi : 10.1016/j.foodres.2018.08.095 . (Rancilio Silvia, V4, Grupo Rancilio, Italia)
  27. 1 2 3 4 "Identificar el año de fabricación de Rancilio Silvia" (PDF) . Auber Instruments . Consultado el 22 de febrero de 2026. Caldera antigua con orificio de montaje del sensor de rosca M4. [...] La máquina fabricada en abril de 2000 no tiene el orificio. La máquina fabricada en mayo de 2000 sí lo tiene.
  28. ↑ "Guías prácticas" . PIDSilvia. Archivado del original el 27 de noviembre de 2014. Consultado el 23 de febrero de 2026 .
  29. ↑ "Presión de la bomba de agua Ulka" . PIDSilvia. Archivado del original el 14 de enero de 2016. Consultado el 23 de febrero de 2026 .
  30. 1 2 "Válvula de vapor Rancilio Silvia completa desde V3 '08 (N.º de pieza: 10705169)" . EspressoCare . Consultado el 24 de febrero de 2026. También se puede usar en máquinas anteriores a 2008 como reemplazo completo. Tanto las perillas de estilo antiguo como las de estilo nuevo encajan en esta válvula. Si no está seguro de qué versión tiene, la perilla de 2008 es plateada en el centro, por lo que es un buen indicador siempre que nadie haya reemplazado solo la perilla en una versión anterior. La mejor confirmación es medir el diámetro del tubo de la varilla de vapor (no la punta): ANTERIOR A 2008 = 6 mm; 2008-Desde = 10 mm.
  31. ↑ "r/RancilioSilvia -- ¿Debería actualizar a una varita de vapor v3?" . Consultado el 23 de febrero de 2026. Compré una V2 (versión de marzo de 2008)...
  32. ↑ James Hoffmann (18 de septiembre de 2020). "La mejor máquina de espresso por menos de 500 libras (Capítulo 10)" (vídeo) . El evento ocurre a las 16:12 . Consultado el 18 de febrero de 2026 .
  33. ↑ James Hoffmann (18 de septiembre de 2020). "La mejor máquina de espresso por menos de 500 libras (Capítulo 9)" (vídeo) . El evento ocurre a las 15:18 . Consultado el 18 de febrero de 2026 .
  • Sitio web oficial del Grupo Rancilio
  • Sitio web oficial de Rancilio Norteamérica
  • Sitio web oficial del Museo Rancilio

45°31′51″N 8°56′45″E / 45.53083°N 8.94583°E / 45.53083; 8.94583