Rashn Yasht

El Rashn Yasht es el duodécimo himno de los 21 Yashts . Recibe su nombre y está dedicado a la veneración de Rashnu , la divinidad zoroástrica que representa la Justicia. ^{[ 2 ]}

El Rashn Yasht consta de 38 estrofas, pero a veces se divide adicionalmente en 30 o 31 secciones llamadas kardes . Esta subdivisión se encuentra en muchos de los yashts . Sin embargo, su aplicación al Rash Yasht es inconsistente, ya que varias de las tradiciones manuscritas más antiguas no la incluyen. ^{[ 3 ]} En consecuencia, tampoco existe consenso en las ediciones modernas del yasht . Mientras que, por ejemplo, Westergaard ^{[ 4 ]} y Darmesteter ^{[ 5 ]} dividen el yasht en kardes en sus ediciones, Geldner ^{[ 6 ]} y Lommel ^{[ 7 ]} no lo hacen.

El Rashn Yasht comienza con la estructura típica de muchos yashts , como un diálogo entre Zoroastro y Ahura Mazda. Sin embargo, a diferencia de otros yashts , este recurso narrativo no se utiliza en el resto del texto. ^{[ 8 ]} La siguiente parte está formada por las estrofas 3-8. Estos versos incluyen una descripción de las acciones rituales necesarias para comenzar la ordalía. ^{[ 9 ]} La última parte es, con mucho, la más extensa y está formada por las estrofas 9-37. Consiste en una larga lista de 29 topónimos desde los cuales se llama a Rashnu para que asista a la ordalía. ^{[ 10 ]} Estos versos son importantes para comprender la cosmovisión de los primeros iraníes . ^{[ 11 ]}

Se ha asumido que la parte principal del yasht (estrofas 3-37) se usaba originalmente en la época avéstica en un juicio por ordalía . ^{[ 12 ]} Por lo tanto, las estrofas iniciales podrían haberse añadido posteriormente para alinear el texto con la estructura establecida por otros yashts . ^{[ 13 ]} Durante el período sasánida formó parte del yasht de Bagan, donde pudo haber constituido el noveno capítulo. ^{[ 14 ]} En la práctica zoroástrica moderna, el Rashn Yasht se recita los días 7, 18, 26 y 28 del mes en el calendario zoroástrico , dedicados a Ameretat , Rashnu , Arshtat y Zam , respectivamente. ^{[ 15 ]}

El Rashn Yasht se conserva en trece manuscritos en total, ninguno de los cuales contiene una traducción al persa medio . ^{[ 16 ]} Se han publicado en varias ediciones y traducciones, generalmente como parte de la colección Yasht del Khordeh Avesta . Darmesteter publicó en 1883 una traducción al inglés ^{[ 5 ]} y en 1892 una traducción al francés. ^{[ 17 ]} En 1927, Lommel publicó una traducción de la colección Yasht al alemán. ^{[ 18 ]} En 2009, Éric Pirart publicó una edición dedicada específicamente al Rashn Yasht y acompañada de una traducción al francés. ^{[ 19 ]} En 2015, Leon Goldman publicó una edición crítica del Rashn Yasht acompañada de una traducción al inglés, un comentario y un glosario. ^{[ 20 ]}

• Texto avéstico del Rashn Yasht en Avesta.org
• Traducción al inglés del Rashn Yasht por James Darmesteter en Avesta.org