Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion

Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion ( lit. ' Patrulla Espacial – Las fantásticas aventuras de la nave espacial Orión ' ), también conocida como Raumpatrouille Orion y Space Patrol Orion en inglés , es una serie de televisión de ciencia ficción de Alemania Occidental . Sus siete episodios fueron emitidos por ARD a partir del 17 de septiembre de 1966. Fue la primera serie de televisión de ciencia ficción alemana. Con índices de audiencia de hasta el 56%, fue un gran éxito y acumuló numerosas retransmisiones. ^{[ 1 ]} Con los años, la serie adquirió un estatus de culto en Alemania. ^{[ 2 ]}

En la serie, las naciones ya no existen y la Tierra está unificada. Los humanos pilotan platillos voladores , como la nave espacial Orión , mientras que los alienígenas vuelan aeronaves similares a aviones de combate . La nave que da título a la serie, "Spaceship Orion" (en alemán: "Raumschiff Orion"), se describe como un crucero espacial veloz (en alemán: Schneller Raumkreuzer ), la nave estelar más nueva de la flota humana y la nave espacial más rápida jamás creada por los humanos.

La serie narra la historia del comandante Cliff Allister McLane (Dietmar Schönherr), capitán de una nave espacial terrestre , y su leal tripulación. Es el comandante de la Orión en la guerra que se libra contra una raza alienígena llamada los Ranas (nombre que también aparece en la versión original alemana). Es conocido por su actitud desafiante hacia sus superiores.

Las siete historias de la serie de televisión están ambientadas entre los años 3000 y 3003, durante el período en que la nave Orion y su tripulación son degradadas al humilde sector de patrulla espacial y son vigiladas por un oficial de seguridad a bordo.

A lo largo de la serie, se hace referencia a dos guerras interplanetarias galácticas. La primera guerra tuvo lugar entre 400 y 500 años antes de los acontecimientos de la serie (mencionada en el episodio 5: Batalla por el Sol), cuando la Colonia de Neptuno se unió a los rebeldes contra el control de la Tierra.

La historia plantea que no existen estados-nación en el año 3000. En el episodio 5, "Batalla por el Sol", el personaje Hasso comenta que tiene "las mismas posibilidades de ser el Emperador de China" al hacer una comparación en el planeta Chroma.

• El mayor Cliff Allister McLane ( Dietmar Schönherr ) es el comandante de la Orión y amigo de la mayoría de su tripulación. Es un temerario y héroe que no lucha por dinero ni gloria, sino por la paz. Ha sido miembro de la flota espacial de la Tierra durante 15 años y fue soldado en al menos una guerra a gran escala anterior (en las novelas, estas aventuras de Cliff y su tripulación también se describen). Como un chiste recurrente , McLane a menudo tiene que destruir la nave espacial Orión para salvar la Tierra, para luego ser nombrado comandante de una nave mejor (también llamada "Orión"). En la serie de televisión, esto solo se mostró con la destrucción de la Orión VII, aunque en las novelas llegó hasta la Orión XC. Cliff Alistair (la ortografía utilizada en las novelas posteriores a la serie de televisión) es de ascendencia estadounidense con ascendencia escocesa.
• El teniente Mario de Monti ( Wolfgang Völz ) es el especialista en informática y artillero ("oficial de armamento") del Orion, y un buen amigo del comandante McLane. Se le ve a menudo bebiendo con sus amigos y es un mujeriego al que le gusta coquetear con mujeres jóvenes y atractivas (ni siquiera Tamara se libra de él, pero ella lo rechazó con firmeza). El personaje de De Monti es de ascendencia italiana.
• El teniente Atan Shubashi ( Friedrich G. Beckhaus ) es el astrólogo y cartógrafo estelar de la nave Orión. Es dueño de 264, uno de los últimos 367 caniches que aún existen en la Tierra. Este personaje es de ascendencia japonesa.
• El teniente Hasso Sigbjörnson ( Claus Holm ) es el ingeniero de la Orion. Le gusta beber y es el único miembro de la tripulación casado (su esposa se llama Ingrid y siempre le promete que se retirará del servicio activo). Es un viejo amigo del comandante McLane, quien suele ayudarle a explicarle a Ingrid por qué no puede retirarse. Tanto Hasso como Ingrid son de ascendencia escandinava.
• La teniente Helga Legrelle ( Ursula Lillig ) es la oficial de vigilancia y comunicaciones de la Orión. Al igual que el resto de la tripulación, siente aversión por Tamara Jagellovsk y se siente vigilada por ella. Como Jagellovsk, Legrelle está secretamente enamorada del comandante McLane y reacciona con celos cuando nota que Jagellovsk le presta demasiada atención. Es de ascendencia francesa.
• La teniente Tamara Jagellovsk ( Eva Pflug ) es miembro del GSD (Servicio de Seguridad Galáctica, en alemán), el servicio de inteligencia militar, a quien se le ha encomendado la tarea de mantener a McLane bajo control. A Tamara le cae bien McLane y le divierte mucho su sentido del humor. Al principio, la tripulación la detesta, pero con el tiempo desarrollan un respeto mutuo. Tamara puede emitir "Órdenes Alfa", órdenes de máxima prioridad que McLane debe obedecer a toda costa. Es de ascendencia rusa.
• Los ranas son una raza extraterrestre de conquistadores altamente avanzada, muy inteligente y con poderes energéticos, que intenta destruir la flota espacial de la Tierra y eliminar a la humanidad. Poseen naves estelares extremadamente rápidas y poderosas armas de energía. Algunas de sus capacidades tecnológicas superan a las de la Tierra, pero el oxígeno les resulta venenoso. En las novelas, finalmente se revela su nombre: Uraceel/Turceed.
• El general Winston Woodrow Wamsler ( Benno Sterzenbach ) es el oficial al mando de McLane mientras este es degradado a tres años de servicio en patrulla espacial en la TRAV ("Terrestrische Raumaufklärungsverbände", "Terran Space Reconnaissance Division"). Su nombre sugiere un origen inglés o estadounidense.
• La general Lydia van Dyke ( Charlotte Kerr ) fue la primera oficial al mando de Cliff en el año 3000, cuando McLane aún servía en la "Schnelle Kampfverbände" ("División de Cruceros de Batalla Rápidos"). Ella esperaba que, tras su degradación, no se marchara enfurruñado como un cadete espacial, sino que regresara a su flota después de tres años de patrulla. También es la comandante de la nave espacial Hydra. Dado su apellido, se presume que es de ascendencia holandesa.
• El coronel Hendryk Villa ( Friedrich Joloff ) es el jefe del GSD ("Galaktischer Sicherheitsdienst", "Servicio de Seguridad Galáctica") y, por lo tanto, el superior de la teniente Tamara Jagellovsk. Es de ascendencia alemana.
• El teniente Michael Spring-Brauner ( Thomas Reiner ) es el ayudante de campo del general Wamsler y siente una fuerte aversión hacia McLane y su tripulación (sentimiento mutuo). Es un burócrata arrogante que intenta hacerle la vida imposible a McLane. Otro personaje de ascendencia teutónica.
• La mariscal espacial Kublai Krim ( Hans Cossy ) es la comandante de las Fuerzas Espaciales Terrestres (Kommandeur der Raumstreitkräfte). Su nombre sugiere un origen ucraniano-mongol.
• Sir Arthur ( Franz Schafheitlin ) es el jefe de las Fuerzas Espaciales Terrestres, la Autoridad Espacial Suprema, ORB (Oberbefehlshaber der Raumstreitkräfte). El personaje de Sir Arthur es, obviamente, de ascendencia inglesa.
• von Wennerstein ( Emil Stöhr ) es un representante del gobierno de la Tierra.
• Clarence , Tim y Francois , la tripulación de la estación espacial MZ4, se encuentran en estado de estasis debido al ataque de las ranas alienígenas, que han eliminado todo el aire (oxígeno) de la estación.

• El astrodisco (en alemán "Astroscheibe") es una pantalla de visualización capaz de producir imágenes holográficas del espacio. Cumple la misma función que la pantalla del puente de mando de la Enterprise en Star Trek . El astrodisco constituye la pieza central del puente de mando de la Orion.
• Las baterías láser (en alemán "Lichtwerferbatterie") son las armas más utilizadas por la flota espacial terrestre y las naves de los Frogs. Estas armas vienen en muchos tamaños diferentes, desde láseres de mano hasta cañones capaces de destruir planetas. Orion fue la primera producción alemana en incluir la palabra inglesa "laser".
• Las bombas de antimateria son bombas que contienen antimateria y se utilizaron en el intento de destruir la "Supernova" en el segundo episodio ("Planet außer Kurs", Planet off Course).
• Overkill es una nueva arma que se introdujo en el cuarto episodio ("Deserteure") y que se instaló en la Orión, la primera nave espacial de la Tierra. Parece ser un arma desintegradora capaz de provocar enormes cráteres de cientos de kilómetros de ancho e incluso aniquilar planetas enteros.
• Los dispositivos de comunicación de muñeca ASG (en alemán: "Armbandsprechgerät") forman parte de la tecnología de la flota espacial terrestre.
• Los robots (del alemán "Roboter") son ayudantes, guardianes e incluso amas de casa en el mundo del mañana. Su uso se muestra problemático, ya que se representa que sufren frecuentes fallos de funcionamiento, lo que los hace peligrosos para los seres humanos (especialmente si son robots de combate). Aparecen por primera vez en la serie en el episodio 3, "Guardianes de la Ley", como máquinas mineras con forma de platillo que casi levitan sobre una pata arqueada. Están limitados por las Tres Leyes de la Robótica de Isaac Asimov , sobre las cuales se da una lección al comienzo del episodio. Más tarde aparecen como androides y robots de combate flotantes. Algunos de los robots humanoides son muy similares en diseño al moderno robot vietnamita TOPIO .
• Las bases submarinas (en alemán, "Tiefseebasis") son ciudades gigantescas situadas bajo el agua. Son modernas, hermosas y cuentan con grandes ventanales que permiten a los pasajeros observar peces y otras formas de vida submarina. El Orion suele despegar y aterrizar en la Base 104, ubicada en el Golfo de Carpentaria, Australia.
• El motor superlumínico (en alemán "Überlichtantrieb") es el principal sistema de propulsión que permite a la tripulación viajar por el universo a velocidades superiores a la de la luz. Los Frogs utilizan una tecnología similar, pero superior, lo que permite que sus naves espaciales superen en velocidad a las de la Patrulla Espacial.
• El escudo magnético (en alemán "Magnetschild") es un escudo protector utilizado por los Frogs. El escudo tiene la apariencia de un poderoso cuenco de energía que rodea la nave espacial.

Muchos de los efectos especiales que se ven en la serie en blanco y negro , como el casino submarino y el puerto espacial, fueron creados mediante el proceso Schüfftan .

Como el presupuesto de la serie era relativamente bajo, los diseñadores de escenarios recurrieron al uso de objetos cotidianos modificados; por ejemplo, planchas eléctricas , péndulos de reloj invertidos , piezas de consolas de lavadoras y sacapuntas de diseño se usaron como paneles de control de utilería , bobinas de hilo de coser y conectores banana como piezas de máquinas futuristas, y vasos de plástico como lámparas de techo. Muchos paneles se produjeron mediante el proceso de termoformado , entonces recién inventado . También se utilizó ampliamente mobiliario de diseño , en particular el sofá tipo 258 de Ludwig Mies van der Rohe , el sillón tipo Diamond de Harry Bertoia , el sillón tipo Karuselli de Yrjö Kukkapuro , la silla Aluminium group #EA105 de Charles Eames , la silla DAF de George Nelson y la mesa/silla Tulpe de Eero Saarinen . Los famosos vasos tipo Smoke de Joe Colombo se usaron a lo largo de la serie.

La cabina de Orion era un decorado interior de 2,50 m de alto y 10 m de ancho, construido dentro de un escenario sonoro de 28 m de diámetro exterior . Se alzaba sobre una estructura tubular metálica de 60 cm de altura para ocultar el cableado  de 10 000 m que conectaba sus 3200 bombillas intermitentes a un secuenciador mecánico de barril con pasadores accionado por un motor eléctrico de 40 kg . 

El escenógrafo fue Rolf Zehetbauer , quien más tarde ganó un Premio de la Academia por su trabajo en Cabaret .

«No teníamos dinero disponible y, sin embargo, nos encargaron producir una elaborada serie de ciencia ficción. Nos vimos obligados a improvisar en todos los aspectos. Esto descartó la posibilidad de fabricar completamente el equipo de la nave espacial desde cero. Así que utilizamos elementos existentes que pudimos adaptar», así describió Zehetbauer el trabajo de diseño del decorado. ^{[ 3 ]}

Los rumores sobre los considerables costos de la serie que llevaron a su cancelación después de solo siete episodios fueron negados por la viuda del guionista original de Orion , dando a entender que desde el principio se planeó que tuviera solo siete entregas. Se escribieron más guiones de episodios de los que se filmaron. No se dio ninguna razón oficial para no producir una segunda temporada de episodios, pero hay varias razones que se dieron a conocer en entrevistas muchos años después por parte de los involucrados en la producción. Según Hans Gottschalk, uno de los productores ejecutivos, había una "falta de ideas interesantes para el guion" en ese momento. ^{[ 2 ]} Helmut Jedele, entonces jefe de la productora Bavaria Film , mencionó retrospectivamente que la primera temporada había llevado a la compañía al límite tanto en términos de personal como de finanzas. ^{[ 2 ]}

Otro factor a considerar en la planificación de una segunda temporada habría sido filmar en color en lugar de en blanco y negro. Esto habría sido necesario para una exitosa comercialización internacional de una posible continuación, pero las productoras de Alemania Occidental aún no estaban preparadas para la inversión necesaria en el nuevo equipo. ^{[ 2 ]}

La televisión de Alemania Occidental estrenó las transmisiones en color ( PAL ) un año después, en 1967, pero el cambio del blanco y negro tardó varios años. ^{[ 4 ]}

Otro impedimento podría haber sido que los responsables del canal de televisión estatal ARD temían acusaciones de un exceso de «militarismo» y la representación de un sistema «similar al fascismo». Si bien esto puede parecer descabellado para los extranjeros, este tema era y sigue siendo muy delicado en Alemania debido a la historia del país , y el productor ejecutivo Helmut Krapp admitió que el asunto se consideró y se tomó en serio. ^{[ 2 ]}

Originalmente , WDR , con sede en Colonia , el mayor canal de radiodifusión regional dentro del consorcio de televisión pública ARD , era el único productor que encargaba la producción en nombre del grupo ARD y, por lo tanto, estaba en posición de proporcionar la financiación completa. Sin embargo, el presupuesto previsto de hasta 360.000 marcos alemanes por episodio fue considerado demasiado elevado por los responsables de WDR. El director de Bavaria Film, Helmut Jedele, buscó un coproductor para compartir parte del coste y llegó a un acuerdo con el canal de televisión estatal francés ORTF . Este canal aportó aproximadamente el 20% de la financiación de la producción y algunas escenas, en particular en el episodio 5, se volvieron a grabar para el público francés con actores franceses. En Francia, el título de la serie fue "Commando spatial - Les aventures fantastiques du vaisseau Orion". ^{[ 5 ]}

A lo largo de los años se publicaron 145 novelas basadas en la serie y que la continuaban , a menudo con escenarios considerablemente diferentes a los que se veían en la serie.

El primer número de novelas incluía los relatos 1 al 7 de la serie de televisión. Cabe destacar también que el segundo nombre del personaje principal cambió de Allister a Allistair.

Las 35 novelas de bolsillo abarcan los años en los que se ambienta la serie de televisión (de 3000 a 3003), así como las aventuras de la tripulación hasta 3012. Otras 111 novelas pulp continúan las aventuras hasta 3107 (y, brevemente, hasta 3711, para incorporar los viajes en el tiempo). Las novelas pulp también narran las primeras aventuras de la tripulación, comenzando con la graduación de McLane de la academia espacial en 2988 (12 años antes).

La serie de televisión hace varias referencias a las dos Guerras Galácticas o Interplanetarias. La Primera Guerra Galáctica (400-500 años antes de los acontecimientos de la historia) fue librada por los rebeldes de la Colonia de Neptuno contra el Gobierno de la Tierra. Se hace referencia a esto en el episodio 5 de la serie, «Lucha por el Sol», donde los rebeldes derrotados viven ahora en paz en el planeta Chroma.

Las novelizaciones pulp también relataban algunas de las aventuras previas a Raumpatrouille de los miembros más veteranos de la tripulación. Una de ellas revela que McLane sirvió bajo las órdenes del padre del general van Dyke en la Segunda Guerra Galáctica. McLane también menciona a su antiguo comandante militar en tiempos de guerra, el comodoro Ruyther, ahora retirado y capitán de un transporte de minerales, en el episodio 3 de la serie: Guardianes de la Ley.

Una película compuesta por varias escenas de la serie original, junto con algunas imágenes nuevas, se estrenó en 2003 pero no alcanzó el éxito de la serie original. Como describió Dietmar Schönherr en una entrevista, la serie había intentado abordar temas serios, un hecho apreciado por muchos de sus espectadores. Sin embargo, los productores de la película intentaron replicar la serie al estilo de la cultura basura , alienando así a gran parte de la base de fans original. El título de la película era " Raumpatrouille Orion – Rücksturz ins Kino ". La trama trataba sobre la invasión y los ataques de los Frogs, término que ahora se ha convertido en un acrónimo de " F eindliche R aumverbände o hne g alaktische S eriennummer" (aproximadamente Unidades de Combate Espaciales Hostiles Sin Número de Identificación Galáctica ). Curiosamente, la versión con subtítulos en inglés indica que FROGS significa Foreign Race Of Galactic Scoundrels ( Raza Extranjera de Canallas Galácticos) . De cualquier manera, esta descripción, que aparece por primera vez en la película, contradice la serie de televisión, donde Atan Shubashi y Hasso Sigbjörnson, que fueron los primeros humanos en ver a las Ranas en el lejano puesto de avanzada espacial MZ4, las llamaron primero "Frösche" ( ranas en alemán ), pero luego cambiaron a la traducción al inglés porque "Frösche" sonaba demasiado familiar para describir a los extraterrestres.

La emblemática banda sonora fue compuesta por Peter Thomas .

La introducción con voz en off (similar a la utilizada en Star Trek ese mismo año) marcó tanto el tono como la atmósfera de la serie.

Introducción en voz en off en alemán:

"Was heute noch wie ein Märchen klingt, kann morgen Wirklichkeit sein. Hier ist ein Märchen von Übermorgen: es gibt keine Nationalstaaten mehr. Es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum. Man siedelt auf fernen Sternen. Der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßensystem ist die ORION, winziger Teil eines gigantischen Sicherheitssystems, das die Erde vor Bedrohungen aus dem All Begleiten wir die ORION und ihre. Besatzung bei ihrem Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit."

Traducción al inglés:

Lo que hoy suena a cuento de hadas, mañana podría ser la realidad. Este es un cuento de hadas del pasado mañana: Ya no existen naciones. Solo queda la humanidad y sus colonias en el espacio. La gente se ha asentado en estrellas lejanas. El fondo oceánico se ha vuelto habitable. A una velocidad aún inimaginable, las naves espaciales surcan nuestra Vía Láctea. Una de estas naves es la ORION, una minúscula pieza de un gigantesco sistema de seguridad que protege la Tierra de las amenazas del espacio exterior. Acompañemos a la ORION y a su tripulación en su patrulla al borde del infinito.

• Josef Hilger (2003). Raumpatrouille . ISBN 3-89602-334-9
• Jörg Kastner (1995). Raumpatrouille ORION . ISBN 3-910079-53-9
• Jörg Kastner (1991). Das große Raumschiff Orion Fanbuch . ISBN 3-442-23642-8
• Raumpatrouille Orión . Bd.1, Wuppertal 1997, ISBN 3-930646-05-6

• Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion en IMDb
• (en alemán) Casino Starlight
• (en alemán) AC1000 - Grupo de fans de Raumpatrouille
• (en alemán) Raumpatrouille Orion Rücksturz ins Kino (la película)
• (en alemán) Cuestionario sobre la patrulla de barrio
• Subtítulos en inglés para todos los episodios.
• Reseña en inglés de la serie