Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una rosa roja, roja

[[Niel Gow]] (1799) Traditional (1821)"},"other_name":{"wt":"My Love Is Like a Red, Red Rose"},"text":{"wt":"[[Robert Burns]]"},"language":{"wt":"[[Scots language|Scots]]"}},"i"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« A Red, Red Rose » es una canción escocesa de 1794 de Robert Burns , basada en fuentes tradicionales. También se la conoce como « (Oh) My Love is Like a Red, Red Rose » y suele publicarse como poema. Muchos compositores han musicalizado la letra de Burns, pero alcanzó popularidad mundial con la melodía tradicional «Low Down in the Broom».

Tiene el número 12946 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

Texto

1. Mi amor es como una rosa roja, roja, que acaba de florecer en junio: Oh, mi amor es como la melodía que se toca dulcemente en armonía. 2. Tan hermosa eres, mi bella muchacha, tan profundamente enamorado estoy: Y te amaré siempre, mi querida, hasta que todos los mares se sequen.

3. Hasta que todos los mares se sequen, mi amor, y las rocas se derritan con el sol: te amaré aún, mi amor, mientras las arenas de la vida corran. 4. Y adiós , mi único amor, ¡ y adiós por un tiempo! Y volveré, mi amor, aunque sean diez mil millas.

Fondo

Publicación en A Selection of Scots Songs Harmonized Improved with Simple and Adapted Graces de Peter Urbani, Edimburgo, c. 1793.

En los últimos años de su corta vida, Burns trabajó intensamente en canciones tradicionales escocesas, asegurando la preservación de más de 300, incluyendo « Auld Lang Syne ». Colaboró ​​con James Johnson en una colección de música folclórica llamada Scots Musical Museum (publicada en seis volúmenes entre 1787 y 1803). Burns también contribuyó a la obra de George Thomson, A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice (1793-1841), de cinco volúmenes . [ 1 ] : 69-70

Burns tenía la intención de que "A Red, Red Rose" se publicara en la colección de Thomson. En 1794, le escribió a Alexander Cunningham que él y Thomson no se ponían de acuerdo sobre los méritos de la canción: "Lo que para mí parece simple y salvaje, para él, y sospecho que para usted también, será visto como ridículo y absurdo". [ 2 ] : 367

En aquel entonces, el proyecto editorial de Thomson rivalizaba con el del músico italiano Pietro Urbani, cuya antología se titulaba «Una selección de canciones escocesas» . Burns y Urbani pasaron tres días juntos en 1793, colaborando en varias canciones. Burns recuerda: «También le di a Urbani una sencilla canción escocesa antigua que había encontrado en este país, y él prometió musicalizarla adecuadamente. Ni siquiera se la habría dado si hubiera habido alguna melodía del Sr. Thomson que le quedara bien y que estuviera disponible». Urbani empezó a alardear de su colaboración con Burns en la antología de canciones escocesas . Burns lo calificó de «una maldita mentira» y puso fin a su amistad. [ 2 ] : 366

Sin embargo, Urbani fue el primero en publicar «A Red, Red Rose» en 1794, incluyéndola en el segundo libro de su antología. [ 3 ] En su libro, Urbani se refiere a Burns con disimulo, sin nombrarlo: «Las palabras de RED, RED ROSE le fueron amablemente entregadas por un célebre poeta escocés, quien quedó tan impresionado al escucharlas cantar a una campesina que las transcribió y, al no estar satisfecho con la melodía, le rogó al autor que les pusiera música al estilo de una melodía escocesa, lo cual hizo». [ 2 ] : 367

Fuentes

Se entiende mejor a Burns como compilador o redactor de "Una rosa roja, roja" que como su autor. F.B. Snyder escribió que Burns podía tomar fuentes "infantiles e ineptas" y convertirlas en magia: "El imán eléctrico no es más infalible al seleccionar hierro de un montón de basura que Burns al extraer la frase inevitable o la cadencia evocadora de entre miles de posibilidades mediocres". [ 4 ]

Una fuente que se cita a menudo para la canción es la despedida del teniente Hinches a su amada, que Ernest Rhys afirma que es la fuente de la metáfora central y de algunos de sus mejores versos. [ 5 ] El poema de Hinches, "Oh, adiós, mi amada", guarda una sorprendente similitud con el verso de Burns, especialmente en los versos que se refieren a "diez mil millas" y "Hasta que todos los mares se sequen, mi amada". [ 6 ]

Una balada originaria del mismo período, titulada " The Turtle Dove ", también contiene versos similares, como "Aunque recorra diez mil millas, mi amor" y "Oh, las estrellas nunca caerán del cielo / Ni las rocas se derretirán con el sol". [ 7 ] : 275 Cabe destacar una colección de versos que data de alrededor de 1770, The Horn Fair Garland , en la que Burns escribió: "Robine Burns escribió este libro y ningún otro". [ 8 ] Un poema de esta colección, "La fiel promesa del amante a su amada al emprender un largo viaje", también contiene versos similares, como "Aunque recorra mil millas" y "El día se convertirá en noche, mi amor / Y las rocas se derretirán con el sol". [ 7 ] : 276–277

Una fuente aún más antigua es la balada popular «The Wanton Wife of Castle-Gate: Or, The Boat-mans Delight», que data de la década de 1690. [ 9 ] A mitad de la balada, se puede encontrar la primera estrofa de Burns casi textualmente: «Sus mejillas son como las rosas que florecen frescas en junio; oh, es como un instrumento recién encordado y afinado». Es probable que el origen de esta canción sea medieval. [ 10 ]

Música

Urbani

Pietro Urbani fue el primer compositor en musicalizar el poema de Burns en 1794. Al igual que la mayoría de las piezas de Scots Songs , está orquestada para un pequeño conjunto de cámara compuesto por dos violines, una viola y un clavecín. A diferencia de la mayoría de las demás adaptaciones del poema, Urbani lo compone en 3/4 , lo que genera ciertos problemas métricos que resultan en acentos mal colocados. En un momento dado, Urbani incluso tiene que añadir una palabra para ajustarse a la métrica elegida. Aunque la suya es la versión original de "Red, Red Rose", es poco conocida y rara vez se interpreta. [ 1 ] : 72

Gow

Comienzo de "A Red Red Rose" con la melodía de "Major Graham", The Scots Musical Museum de Johnson , vol. V

Burns especificó la melodía que tenía en mente para "Red, Red Rose" en una carta a James Johnson : "La melodía de esta canción está en la primera Colección de Niel Gow y allí se llama 'Major Graham'; se puede encontrar en la página 6 de esa Colección". [ 11 ] : 63 La colección de Niel Gow, A collection of Strathspey Reels, apareció en 1784. Posteriormente publicó dos colecciones más. "Major Graham" es tan similar a una canción anterior llamada "Miss Admiral Gordon's Strathspey" que un escritor se refirió a la melodía de Gow como un "plagio palpable". [ 12 ]

Johnson, siguiendo las instrucciones de Burns, adaptó «A Red, Red Rose» a la melodía de «Major Gordon» de Gow y la publicó como la canción número 402 en el quinto volumen del Museo Musical Escocés en 1797. Esta melodía guarda un parecido asombroso con la melodía final que haría famosa la canción, y a menudo se atribuye erróneamente a «Major Gordon» la fuente. Johnson también incluyó una versión «Old Set» de «Red, Red Rose» como la canción número 403. [ 13 ] Se ha sugerido que es la versión «Old Set» la que contiene la melodía real que Burns escuchó cantar en el país. [ 11 ] : 64

La versión musical de "A Red, Red Rose" de Johnson ha sido grabada por Jean Redpath .

Marshall

George Thomson finalmente publicó "A Red, Red Rose" como la canción número 89 en el cuarto volumen de sus Original Scottish Airs , que apareció en 1799. Thomson atribuye la melodía a William Marshall , llamándola "la favorita de Wishaw". [ 14 ] La melodía de Marshall se llama en realidad "Mrs. Hamilton of Wishaw's Strathspey" y fue publicada en Early Scottish Melodies del compositor . [ 15 ] La elección de Thomson produjo resultados igualmente torpes que la de Urbani, requiriendo alteraciones y adiciones al texto de Burns para adaptarlo a la melodía de Marshall. [ 11 ] : 64

Tradicional

Apertura de "My Love is Like a Red, Red Rose" junto con "Low Down in the Broom" tal como aparece en The Scotish Minstrel de Smith , vol. 3

La versión de «A Red, Red Rose» que se conoce popularmente en todo el mundo utiliza la melodía de una canción tradicional llamada «Low Down in the Broom». Esta melodía fue ampliamente antologizada y Burns la conocía. De hecho, en 1793 le escribió a George Thomson: «Low down in the broom —en mi opinión, merece un lugar más apropiado entre tus canciones vivaces y humorísticas». [ 11 ] : 66

La letra de Burns no se asoció con "Low Down in the Broom" hasta que Robert Archibald Smith publicó el tercer volumen de su Scotish Minstrel en 1821. [ 16 ] Antes de esta asociación, "A Red, Red Rose" no se publicó ampliamente como partitura. [ 11 ] : 66

«Low Down in the Broom» tiene varias similitudes con «Major Graham», lo que ha dado lugar a la atribución errónea a Gow como compositor de la canción. Ambas comienzan con el mismo contorno melódico, pero la melodía de Gow es mucho más sincopada y difícil de cantar. [ 1 ] : 81 «Major Graham» enfatiza las sílabas incorrectas en el texto de Burns de tal manera que el enfoque de la canción se desvía por completo del narrador, alejándose de su amor. [ 1 ] : 75–76

Otros ajustes

Robert Schumann puso el poema de Burns en alemán como "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb" para piano y voz en 1840. Es la segunda canción de su Fünf Lieder und Gesänge , op. 27. [ 17 ] Burns fue una fuente frecuente de composiciones vocales de Schumann. [ 18 ]

Amy Beach creó en 1889 una versión para piano y voz, «My luve is like a red, red rose». Es la Op. 12, n.º 3 de su obra. [ 19 ]

Jimmy Van Heusen compuso una versión de "My Love is Like a Red, Red Rose". [ 20 ] Pat Boone canta la obra de Van Heusen en la adaptación cinematográfica de 1959 de Viaje al centro de la Tierra . [ 21 ]

Carly Simon canta una versión de "A Red, Red Rose", compuesta por su hermana Lucy Simon, en el álbum de 1969 The Simon Sisters Sing the Lobster Quadrille and Other Songs for Children .

Camera Obscura escribió su propia versión de la canción y la incluyó como cara B de su sencillo de 2005 "I Love My Jean". [ 22 ] La letra de Burns está incluida en la canción "Final Breath" de la banda de post rock Pelican en su álbum What We All Come to Need . [ 23 ]

Las Mediæval Bæbes grabaron su versión bajo el título "Till A' the Seas Gang Dry" en su álbum de 2008 Illumination . [ 24 ]

Legado

Evert Taube hizo famosa una versión sueca del poema, " Min älskling (du är som en ros)", en su libro Ballads in Bohuslän de 1943 . Su Manshu realizó una traducción gratuita al chino . [ 25 ]

En una campaña publicitaria para HMV , Bob Dylan dijo que "A Red, Red Rose" fue una inspiración para su vida creativa. [ 26 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 McCue, Kirsteen (14 de febrero de 2014). "Oh, mi amor es como una rosa roja, roja: ¿De verdad importa la melodía de Burns?" . Editando a Robert Burns para el siglo XXI . Universidad de Glasgow . Recuperado el 23 de enero de 2018 .
  2. 1 2 3 Lindsay, Maurice. La enciclopedia Burns , "Pietro Urbani". Nueva York: St. Martin's Press. 1980.
  3. ↑ Urbani, Pietro. Una selección de canciones escocesas  : armonizadas, mejoradas con sencillas y adaptadas gracias. Edimburgo : Urbani & Liston, 1794.
  4. ↑ Snyder, Franklyn Byss. La vida de Robert Burns . Nueva York: Macmillan Co. 1932. 470.
  5. ↑ Poemas líricos de Robert Burns . Ernest Rhys, editor. Dent, 1895. 1
  6. ↑ Cuningham, Allan. Obras completas de Robert Burns en un volumen con biografía . HG Bohn, 1842. 418.
  7. 1 2 Burns, Robert (1834). Motherwell, William; Hogg, James (eds.). The Works of Robert Burns . A. Fullerton. pp. 274–277 . Recuperado el 23 de enero de 2018 . 
  8. ↑ Catálogo conmemorativo de la exposición de Burns celebrada en las galerías del Real Instituto de Bellas Artes de Glasgow . W. Hodge, 1898. 385.
  9. ↑ "La esposa libertina de Castle-Gate: / O, El deleite del barquero" . Impreso para Alex. Milbourn, W. Onely, T. Thackeray en el Angel in Duck-lane, 1693–1695?
  10. ↑ Burns, Robert. Poemas y canciones de Robert Burns , James Kinsley (ed.) Londres: Dent. 1958. xvi.
  11. 1 2 3 4 5 Davidson Cook, " ' The Red, red rose' and its tunes" , Burns Chronicle, 9 (1934): 63–67.
  12. ↑ Glen, John (1900). "402. 'Una rosa roja, roja'"" . Melodías escocesas tempranas . Edimburgo: J & R Glen. pág.  185 – vía Internet Archive .
  13. ↑ Johnson, James. El Museo Musical Escocés Blackwood & Sons, 1839, 415–416.
  14. ↑ Thomson, George. Una selecta colección de melodías escocesas originales, volúmenes 1–4 . Preston, 1822.
  15. ↑ Marshall's Scottish Airs, Melodies, Strathspeys, Reels : Partituras en el International Music Score Library Project , William Marshall de Fochabers , 1822
  16. ↑ Smith, Robert Archibald . El juglar escocés  : una selección de melodías vocales de Escocia, antiguas y modernas . Edimburgo: Robt. Purdie, 1821. 85.
  17. ^ Schumann, Robert. Fünf Lieder und Gesänge , op. 27. Breitkopf y Härtel , 1887. 3–4.
  18. ↑ Chwiałkowski, Jerzy. El catálogo de composiciones de música clásica de Da Capo . Da Capo, 1996. 1147-1154.
  19. ↑ Beach, Amy . "Mi amor es como una rosa roja, roja" . Biblioteca del Congreso .
  20. ↑ Kibbey, Richard D. Pat Boone: Los años de Hollywood . Tate Publishing, 2011. 164.
  21. ↑ Viaje al centro de la Tierra , bandas sonoras. IMDb .
  22. ↑ " Camera Obscura – 'I Love My Jean' " en Discogs
  23. ↑ Soderberg, Lane. "El 'vocalista' de Pelican habla sobre su participación en What We All Come to Need " , Noisecreep . 20 de noviembre de 2009.
  24. ↑ 'Hasta que los mares se sequen' – Medieval Bæbes en AllMusic
  25. ↑ Shengqing Wu (4 de noviembre de 2013). "6. 'Oh, mi amor es como una rosa roja, roja': Forma clásica y traducción" . Arcaicos modernos: Continuidad e innovación en la tradición lírica china, 1900-1937 . Serie de monografías del Instituto Harvard-Yenching (vol. 88). Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. págs. 333-379 . doi : 10.1163/9781684170722_008 . ISBN  9781684170722. JSTOR j.ctt1dnn8v0.11 . 
  26. ↑ Michaels, Sean. "Bob Dylan: Robert Burns es mi mayor inspiración" , The Guardian . 6 de octubre de 2008.
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de "Una rosa roja, roja" en Wikisource.