Ala roja (canción)

"Red Wing" es una canción popular escrita en 1907 con música de FA Mills y letra de Thurland Chattaway . Mills adaptó la música de la estrofa de la composición para piano de Robert Schumann "The Happy Farmer, Returning From Work" de su Álbum para jóvenes de 1848 , Opus 68. La canción habla de la pérdida de un amor por parte de una joven india que ha muerto en batalla.

Había una vez una criada india,

Una tímida doncella de la pradera,

¿Quién cantó todo el día una canción de amor gay?

Como en las llanuras ella pasaría el día.

Ella amaba a un guerrero audaz,

Esta tímida y pequeña doncella de antaño,

Pero valiente y alegre cabalgó un día.

Para luchar lejos.

Ahora la luna brilla esta noche en la bella Red Wing,

La brisa suspira, el pájaro nocturno llora,

Porque a lo lejos, bajo su estrella, su valiente duerme, ^{[N 1]}

Mientras Red Wing llora con todo su corazón.

Ella lo vigilaba día y noche;

Ella encendió todas las fogatas con fuerza;

Y bajo el cielo cada noche, ella yacería.

Y soñar con su llegada pronto,

Pero cuando todos los valientes regresaron,

El corazón de Red Wing anhelaba,

A lo lejos, muy lejos, su guerrero gay

Cayó valientemente en la refriega.

Ahora la luna brilla esta noche en la bella Red Wing,

La brisa suspira, el pájaro nocturno llora,

Porque a lo lejos, bajo su estrella, su valiente duerme,

Mientras Red Wing llora con todo su corazón. ^[1]

La canción ha sido grabada numerosas veces en muchos estilos. En 1950, Oscar Brand grabó una versión obscena en su álbum Bawdy Songs & Backroom Ballads, Volume 3 .

• La canción estaba relacionada con la actriz Princess Red Wing y a menudo interpretada por ella . ^[2] "Logró una popularidad similar a la de una canción popular" y se convirtió en un estándar para los "violinistas nativos americanos". ^[2] Su nombre hace referencia a Red Wing, Minnesota , que lleva el nombre del jefe dakota de Mdewakanton, Red Wing. ^[2]
• Bob Wills y sus Texas Playboys grabaron una versión de swing occidental de Red Wing en la década de 1940.
• George Lewis ayudó a convertirlo en un estándar de la era del resurgimiento del jazz tradicional .
• Una versión instrumental, con Chet Atkins en la guitarra, fue lanzada por Asleep at the Wheel en 1993.
• El grupo de música de raíces estadounidense The Steel Wheels grabó una versión con nuevas letras en 2011.
• Slim Whitman , cantante de música country

El coro de Red Wing es el jingle de la empresa de camiones de helados Ice Cream Wagon de Denver, Colorado. ^[3]

La música se ha tocado durante los intermedios en el Olympia Stadium, el Joe Louis Arena y el Little Caesars Arena desde que los Detroit Falcons se convirtieron en los Detroit Red Wings.

Algunos segundos de la canción fueron cantados por John Wayne en la película In Old Oklahoma de 1943 y nuevamente por John Wayne y Lee Marvin en la película The Comancheros de 1961 .

En 1940, Woody Guthrie escribió una nueva letra para la melodía, retitulada " Union Maid ". La letra de Guthrie es quizás la más famosa de las alternativas para la canción; su canción comienza así:

Había una vez una criada sindicalista, ella nunca tuvo miedo

De matones, bribones, soplones de la compañía y los ayudantes del sheriff que hicieron la redada.

Ella fue al salón del sindicato cuando se convocó una reunión,

Y cuando los chicos de la Legión vengan

Ella siempre se mantuvo firme.

Oh, no puedes asustarme, me quedo con el sindicato,

Me quedo con el sindicato, me quedo con el sindicato.

Oh, no puedes asustarme, me quedo con el sindicato,

Me quedaré con el sindicato hasta el día de mi muerte.

Red Wing fue parodiada en una versión popular entre las tropas británicas durante la Primera Guerra Mundial , que comienza con la línea, "Ahora la luna brilla sobre Charlie Chaplin ". Esta variante se originó en respuesta a la negativa del comediante a alistarse, y apareció en la película Oh! What A Lovely War . ^[4] Posteriormente se perpetuó entre los escolares británicos . Durante la década de 1970, Harry Boardman y el grupo folk Oldham Tinkers grabaron una versión que incorporaba todos los versos que recordaban de su infancia. ^[5]

La siguiente versión fue publicada en 1916 por B. Feldman. ^[6]

Has cantado sobre los chicos de azul,

Has cantado sobre sus chicas tan verdaderamente,

Has marchado al son del conocido estribillo

De "¿Quién es tu amiga?" y "Tipperary" también,

Nuestros Tommies tan valientes y fuertes

He cantado todo tipo de canciones

Pero ¿cuál es la canción que están cantando hoy?

¿A medida que van marchando?

Abstenerse

Cuando la luna brilla sobre Charlie Chaplin

Sus zapatos se están agrietando por falta de betún.

Y sus pantalones anchos y pequeños quieren remendarlos.

Antes de enviarlo a los Dardanelos.

Algún día llegará un momento

Para "dar cuerda al reloj del Rin ",

Y Tommy y Jack volverán marchando.

Y toma una copa por el bien de " Auld Lang Syne ".

Pero antes de ese día feliz

The Germans have got to pay,

When we march in to capture Berlin

We will sing this little lay.

Refrain

A variant of the refrain goes

When the moon shines bright on Charlie Chaplin

His boots are cracking, for want of blacking

And the bottoms of his shoes, they won't need mending

Before they send him to the Dardanelles.

Another variant (some years later, and without the war reference) goes

Oh, the moon shines bright on Charlie Chaplin

His boots are cracking, they need a blacking

And his old gray trousers need a patching

Cause he's been scratching

Mosquito bites!

Refrain

The moon shines bright on Charlie Chaplin

His boots are crackin’ for want of blackin‘

And his owd fusty coat is wanting mending

Until they send him to the Dardenelles

Charlie Chaplin had no sense

He bought a flute for 18 pence

But the only tune that he could play

Was ta-ra-ra-boom-de-ay

Refrain

Charlie Chaplin meek and mild

Stole a sausage from a child

But when the child began to cry

Charlie socked him in the eye

Refrain

Charlie Chaplin went to France

To teach the ladies how to dance

First you heel, and then you toe

Lift your skirts and up you go

Refrain

Charlie Chaplin Chuck-Chuck-Chuck

Went to bed with three white ducks

One died and Charlie cried

Charlie Chaplin Chuck-Chuck-Chuck

Refrain

• "Red Wing", Frederick H. Potter with the Edison Male Quartette (Edison Gold Moulded 9622, 1907)—Cylinder Preservation and Digitization Project.
• "Red Wing" (Sheet music)"—The Charles H. Templeton, Sr. Sheet Music Collection^{[permanent dead link‍]}, Mississippi State University.
• Union Maid
• Union Maid lyrics
• Oh Meriahnya Raya! by Omar & Hana, a Malay language Islamic children's song to the tune of "Red Wing"