Edición con letras rojas

Las Biblias con la letra en rojo utilizan tinta roja para enfatizar las palabras de Jesucristo .

La inspiración para imprimir las palabras de Jesús en rojo proviene de Lucas 22:20 : «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que derramé por vosotros». El 19 de junio de 1899, Louis Klopsch , entonces editor de la revista The Christian Herald , concibió la idea mientras trabajaba en un editorial. Klopsch le preguntó a su mentor Thomas De Witt Talmage qué opinaba de un Nuevo Testamento con las palabras de Jesús en rojo, y Talmage respondió: «No podría hacer daño y, sin duda, podría hacer mucho bien». ^{[ 1 ]}

Klopsch publicó la primera edición moderna del Nuevo Testamento con las letras rojas a finales de 1899. La primera Biblia moderna, completamente con las letras rojas, se publicó en 1901. ^{[ 2 ]} La Biblia con las letras rojas se popularizó rápidamente y a veces es la preferida por los cristianos protestantes en Estados Unidos. Se ha citado este formato como particularmente útil en las ediciones de la Versión King James , que no utilizan comillas . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Muchos manuscritos antiguos utilizaban ocasionalmente tinta roja por diversas razones. Véase Rubrificación .

Dado que los textos originales de la Biblia no llevan comillas, se ha interpretado qué palabras corresponden exactamente a Jesús, en lugar de basarse en el texto explicativo que las sigue. Por ejemplo, una nota al pie de página en la NRSVue para Juan 3:15 y 3:21 explica que «Algunos intérpretes sostienen que la cita concluye con el versículo 15».

• Cristianos de la letra roja
• Biblia de Letras Azules
• Biblia BRG

• El Nuevo Testamento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo  : (Versión Autorizada) con todas las palabras registradas en él, tal como fueron pronunciadas por nuestro Señor, impreso a color. , Nueva York  : Christian Herald, Louis Klopsch, Propietario  : Bible House, 1903, ©1899.
• La obra de toda la vida de Louis Klopsch  : el romance de un caballero moderno de la misericordia , Charles M Pepper, Nueva York  : Christian Herald, 1910.