Reem Kelani

Reem Kelani (nacida en 1963) ^{[ 1 ]} es una música británica palestina . Nació en Manchester , Inglaterra, y en sus inicios estuvo influenciada por la música jazz que su padre ponía en su tocadiscos. Su interés por la música palestina surgió a raíz de la música que se escuchó en una boda familiar en la casa de su madre en Galilea en la década de 1970. ^{[ 2 ]}

Kelani nació en Manchester , Inglaterra, hija de Yousef Zaid Kelani (1925– ), médico y endocrinólogo de Yabad, cerca de Jenin , en Cisjordania, y de Yusra Sharif Zu'bi (1931–2004), ama de casa de Nazaret , en Galilea. Se crió y se educó en Kuwait , donde se graduó en Biología por la Universidad de Kuwait . ^{[ 3 ]}

Kelani es prima materna de Haneen Zoabi , la primera mujer palestina israelí elegida para la Knesset , pariente de Shawkat Kelani, ^{[ 4 ]} un médico prominente y cofundador de la Universidad An-Najah en Nablus , y sobrina nieta de Wajih al-Kaylani, Shaykh al-Islam de Filipinas. ^{[ 5 ]}

Kelani comenzó a cantar a los cuatro años y lo recuerda como una de las experiencias más profundas de su vida. ^{[ 6 ]} Continuó cantando como aficionada y semiprofesional hasta que se convirtió en profesional en 1990. Estudió piano de niña, lo que la expuso a la música clásica occidental, de la cual su padre era un ávido oyente. La temprana fascinación de su padre por las películas en blanco y negro de Fred Astaire introdujo a Kelani a la música de George Gershwin e Irving Berlin , cuyos elementos de jazz se pueden escuchar en su música y en su elección de una banda basada en una sección rítmica de jazz, junto con instrumentos árabes tradicionales. ^{[ 7 ]}

Kelani ha hablado públicamente sobre un punto de inflexión cuando, siendo adolescente, asistió a una boda familiar en el pueblo de Nein, cerca de Nazaret , y se interesó por la música palestina ^{[ 8 ]} y árabe . También ha descrito Kuwait como «un país cuyo rico patrimonio musical sigue siendo una parte esencial de mi paisaje sonoro personal y colectivo». ^{[ 9 ]}

En Kuwait, en 1988, Kelani organizó y dirigió un importante espectáculo de recaudación de fondos llamado "I Got Rhythm" para la organización benéfica británica Medical Aid for Palestinians (MAP), la misma que empleaba a la Dra. Pauline Cutting OBE y al Dr. Ang Swee Chai en el campo de Bourj al-Barajneh en Beirut. ^{[ 10 ]} En 2003, Kelani actuó junto a Guy Barker y su banda en el programa World Cafe del Servicio Mundial de la BBC. ^{[ 11 ]} Para el programa, Kelani interpretó su singular fusión de " The Half of It, Dearie' Blues " de George Gershwin con canto tradicional palestino. ^{[ 12 ]}

El álbum en solitario de Kelani, Sprinting Gazelle—Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora, publicado en 2006, representó la culminación de muchos años de investigación y preparación.

En enero de 2007, Kelani dirigió una gira por Siria, actuando dos veces en la Ópera de Damasco y una vez en la Dirección de Cultura de Alepo. Organizada por el British Council, Reem reunió para la gira una formación especial compuesta por tres de sus músicos británicos y tres sirios: Amir Qara Jouli (violín), Basel Rajoub (saxofones) y Simon Mreach (percusión). ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Más adelante, en 2007, Kelani también aceptó un encargo del Festival Internacional de Manchester para componer una pieza de 30 minutos para ser interpretada en el Festival con la Orquesta Beating Wing, compuesta por músicos refugiados. ^{[ 15 ]} La obra resultante, "Paraíso en extraños", exploró temas universales como la migración, el sufrimiento, la separación, el reencuentro y la celebración. ^{[ 16 ]} Incluía poesía y prosa escritas por Reem y miembros de la orquesta, así como versos de Robert Burns (El lamento de un esclavo) y Salma Khadra Jayyusi (Sin raíces).

En mayo de 2008, Kelani produjo e interpretó un arreglo único de canciones tradicionales gaélicas y palestinas con la cantante gaélica Catriona Watt. ^{[ 17 ]} para A' Gharaids, una serie de programas que analizaba el estado de la música gaélica. A' Gharaids se realizó para BBC Alba, el canal de televisión gaélico, y fue presentado por Mary Ann Kennedy . La serie fue posteriormente nominada al Premio de Medios en los Premios de Música Tradicional MG ALBA 2009. ^{[ 18 ]}

En octubre de 2008, Kelani colaboró ​​con la cantante de fado portuguesa Liana ^{[ 19 ]} en un encargo especial para el Festival Musicport de Whitby, titulado «De Palestina a Portugal» ^{[ 20 ]} . El proyecto fue financiado por la Fundación Calouste Gulbenkian y Visiting Arts. Incluyó la fusión de poesía palestina y portuguesa, versos de Mahmoud Darwish y José Saramago , y voces árabes y portuguesas. La producción se repitió posteriormente en una actuación en el Tabernáculo W11 en diciembre de 2009.

La obra de Kelani ha adquirido una notable relevancia en Turquía. Su primera actuación en Turquía tuvo lugar en junio de 2005 en la Sala de Conciertos Cemal Resit Rey , en el marco de la conferencia del municipio de Estambul sobre "Mujeres de Oriente Medio". Posteriormente, en noviembre de 2008, ofreció un concierto en el Babylon Club de Estambul, con motivo de la exposición itinerante "El atractivo de Oriente" del British Council, dedicada a la pintura orientalista, en el Museo Pera. ^{[ 21 ]} Para este concierto, Kelani y su trío contaron con la participación de Selim Sesler , el legendario clarinetista gitano turco, y juntos interpretaron una selección de canciones del repertorio palestino y egipcio de Kelani.

Entre el público de aquel día se encontraba Osman Kavala , filántropo turco y fundador de Anadolu Kültür. ^{[ 22 ]} Vio una colaboración natural entre Kelani, con su representación de la cultura palestina, y Kardes Turkuler , uno de los grupos musicales de la organización colectiva BGST. ^{[ 23 ]} Así pues, Kelani actuó como invitada especial con Kardes Turkuler en su concierto de junio de 2009 en el Turkcell Kuruçeşme Arena de Estambul. ^{[ 24 ]}

En octubre de 2009, Kelani también actuó con su banda anglo-siria en un importante festival de mujeres en Nusaybin , al sureste de Turquía. ^{[ 25 ]}

La asociación de Kelani con Kardes Turkuler continuó en abril de 2014 con un concierto conjunto en TIM Maslak en Estambul ^{[ 26 ]} que atrajo un considerable interés en los medios turcos. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

Además de sus actuaciones con sus propios músicos, Kelani es miembro de The Anti-Capitalist Roadshow. ^{[ 30 ]} Es un colectivo de cantantes y compositores que incluye a Frankie Armstrong , Roy Bailey (cantante de folk), Robb Johnson , Sandra Kerr , Grace Petrie , ^{[ 31 ]} Leon Rosselson , Janet Russell, ^{[ 32 ]} Peggy Seeger , Jim Woodland, ^{[ 33 ]} además del mago socialista Ian Saville .

Tras el lanzamiento de su álbum Sprinting Gazelle , Kelani inició su siguiente proyecto, centrado en el compositor egipcio Sayyid Darwish . Kelani explicó esta decisión en su artículo para el Journal of Palestinian Refugee Studies. ^{[ 34 ]} El proyecto comprenderá los arreglos, la interpretación y la grabación de una selección de canciones de Darwish para un álbum doble, además de la redacción de dos folletos en árabe e inglés sobre el compositor y sus canciones. ^{[ 35 ]}

En mayo de 2014, Kelani actuó como solista con la Orquesta Filarmónica de Bergen en la producción de la Ópera Nacional de Bergen de la obra principal del compositor inglés Orlando Gough titulada "Stemmer". ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Kelani lanzó su CD debut en solitario Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora en febrero de 2006. ^{[ 38 ]}

Para conmemorar el 25 aniversario de Amos Trust en 2010, un grupo de artistas de todo el mundo grabó Under the Influence – The Garth Hewitt Songbook Volume 1. [ ^{39 ] Reem} contribuyó con su interpretación de "Oh Palestine" de Garth. ^{[ 40 ]}

En 2012, Kelani contribuyó con dos canciones al álbum recopilatorio Celebrating Subversion – The Anti-Capitalist Roadshow. Cantó a dúo con Leon Rosselson en una de ellas, «Song of the Olive Tree». La segunda canción de Kelani fue un poderoso himno tunecino, «Babour Zammar». También conocido como el Himno de la Migración, esta canción tunecina fue escrita en la década de 1970, inspirada por la revolución estudiantil en Francia. 'Amm El-Mouldi Zalilah, defensor de la poesía coloquial, trabajaba como barrendero para la Compañía de Ferrocarriles de Túnez. Hédi Guella , compositor e intérprete original de esta canción, fue un destacado cantante político. «¡La única diferencia entre los emigrados y el ganado», concluye la canción, «es el pasaporte!» ^{[ 41 ]} El álbum fue reseñado por Raymond Deane en Irish Left Review ^{[ 42 ]} y por Robin Denselow en The Guardian. ^{[ 43 ]}

El siguiente proyecto discográfico de Kelani fue "Live at the Tabernacle". Publicado en 2016 y grabado en directo en The Tabernacle, Notting Hill , incluye canciones de Palestina y del mundo árabe en general. Es una poderosa demostración de que Kelani "no es tanto una cantante como una intérprete y comunicadora". ^{[ 44 ]}

Kelani es una locutora habitual de BBC Radio Four .

En 1995, Kelani copresentó "Un día en la vida de una mujer palestina" para el Servicio Mundial de la BBC . El programa fue producido por Sara Bradshaw. ^{[ 45 ]}

En 1997, Kelani interpretó canciones tradicionales palestinas para "Tu tierra es mi tierra", una serie documental de Radio Four que conmemoraba el 50 aniversario de la expulsión de los palestinos tras la creación del Estado de Israel. La serie fue presentada por Tim Llewellyn y producida por Vanessa Harrison.

Además, Kelani escribió y presentó Distant Chords (2001–2003) para Radio Four , un programa que presentaba la música de comunidades migrantes en el Reino Unido. Los documentales comprendían:

1. "¿Puedes detener el canto de los pájaros?" en la comunidad afgana. ^{[ 46 ]}
2. "Ecos yemeníes en una ciudad del norte" sobre la comunidad yemení. ^{[ 46 ]}
3. "Canciones en un viento de montaña" sobre la comunidad kurda. ^{[ 46 ]}
4. "Mi libro, mi montaña, yo mismo" sobre la comunidad armenia. ^{[ 47 ]} Fue elegido como "Elección del día" por The Guardian . ^{[ 48 ]}
5. "Islas aquí, islas allá" sobre la comunidad micronesia. ^{[ 47 ]}
6. "Una extraña forma de vida (Estranha forma de vida)" sobre la comunidad portuguesa. ^{[ 49 ] [ 47 ]}

En 2004, Kelani interpretó a Scheherazade en el programa de BBC Radio Four titulado "A Thousand and One" (una serie sobre la influencia de Las mil y una noches en la cultura occidental).

También en 2004, Kelani apareció como invitado de Sandi Toksvig en el programa Excess Baggage de BBC Radio Four , junto a Sir James Galway y el cantautor Glenn Tilbrook . ^{[ 6 ]}

En 2006, Kelani fue invitada al programa Woman's Hour de BBC Radio Four . ^{[ 50 ]}

En 2007, Kelani exploró la Danza de los Siete Velos de Salomé en BBC Radio Four . ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

En 2012, Kelani escribió y presentó "Songs for Tahrir" en BBC Radio Four ^{[ 54 ]} sobre sus experiencias con la música durante el levantamiento de 2011 en Egipto. También relata más de sus experiencias en el blog de su programa. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

En diciembre de 2012, Kelani contribuyó con entrevistas y canciones al programa de BBC World Service , Lullabies in the Arab World . ^{[ 57 ] [ 58 ]}

En enero de 2013, la música de Kelani se utilizó en la dramatización de BBC Radio Four de "The Brick", escrita por la escritora palestina Selma Dabbagh .

Para la serie Everyman de BBC 2 en 1992, Kelani compuso música original para See No Evil sobre la masacre de Sabra y Shatila en Beirut en 1982. ^{[ 59 ]} Stephen Walker produjo la película. Kelani también realizó la interpretación simultánea y el subtitulado.

En 1998, Kelani trabajó como productora asociada para una serie de películas titulada The Unholy Land ^{[ 60 ]} como parte de la temporada Israel 50 de Channel Four. También prestó su voz en árabe para la música del tema principal compuesta por Howard Davidson . El director de la serie fue Colin Luke. ^{[ 61 ]}

Kelani compuso e interpretó la música principal de la película Les Chebabs de Yarmouk , estrenada en 2013. ^{[ 62 ]} Producida por el cineasta francés Axel Salvatori-Sinz, narra la historia de un grupo de jóvenes en el asentamiento de refugiados palestinos de Yarmouk, en las afueras de Damasco. Para la canción principal, Iyad Hayatleh, poeta palestino residente en Glasgow e hijo de Yarmouk, escribió la letra, a la que Kelani puso música.

• Sitio web oficial
• Página de Soundcloud | Reem Kelani