Reformas de la ortografía búlgara

Las reformas de la ortografía búlgara son cambios históricos en el sistema de ortografía y escritura de la lengua búlgara .

Hasta el siglo XIX, el búlgaro era predominantemente una lengua hablada, sin una forma escrita estandarizada de los dialectos vernáculos . La comunicación escrita formal se realizaba generalmente en eslavo eclesiástico . Durante mucho tiempo, el alfabeto cirílico se asoció principalmente con textos religiosos y, como tal, fue más resistente a los cambios. El alfabeto cirílico primitivo del siglo IX, desarrollado en el Primer Imperio Búlgaro , contenía 44 letras para 44 sonidos. Sin embargo, en el siglo XIX, el sistema fonético búlgaro había reducido su tamaño, lo que requeriría reformas. ^{[ 1 ]}

Formalmente, la gente seguía escribiendo el idioma con el sistema de escritura eslavo eclesiástico. Sin embargo, informalmente, la mayoría escribía con reglas rusas (adaptadas al búlgaro), como о y е para ъ etimológicas y ь o і para /i/ antes de vocales (por ejemplo, "Болгарія" en lugar del moderno "България"). El artículo definido, que era único del búlgaro entre las lenguas eslavas , se escribía de diversas maneras: como sufijo (човекътъ), como sufijo con guion (човекъ-тъ) y como partícula después de la palabra (човекъ тъ). En el siglo XIX surgieron dos escuelas de pensamiento en relación con la ortografía búlgara: la escuela conservadora de Plovdiv y la escuela más moderada de Tarnovo. Ambas coincidieron en los siguientes puntos:

• Las letras tradicionales ѣ (pronunciada como я o е) y ы (pronunciada como и ) se conservan completamente en sus ubicaciones etimológicas ( вѣра/вяра, рыба / риба ).
• Siguiendo el modelo ruso, se utiliza la letra і en lugar de и antes de las vocales ( мнѣніе, періодъ ).
• Las letras ѫ y ъ , que representan el mismo sonido, se utilizan etimológicamente basándose en el origen de la palabra (мѫка, мъхъ).
• Las letras ѫ y ѭ se conservan en las conjugaciones verbales ( плетѫ, плетѫтъ, знаѭ, знаѭт ъ).
• Las letras ъ y ь se conservan como letras mudas al final de las palabras ( човекъ, конь ). En ese momento se creía que, cuando la palabra se sufijaba con un artículo definido, la Yer muda se sonorizaría: човекъ se convertía en човекътъ o човекъ-тъ , конь se convertía en коньтъ o конь-тъ (la ь se pronunciaría como una ъ iotada , similar a una ѭ o я átona ).

Las dos escuelas diferían en muchos aspectos, como el tratamiento del artículo definido (los partidarios de la escuela de Tarnovo fusionaban el artículo con la palabra, mientras que sus homólogos de Plovdiv anteponían un guion), los vestigios de las antiguas vocales (silábicas) eslavas р y л , y el tratamiento de las formas de caso arcaicas, que solo se conservaban en la escritura (a excepción del caso vocativo, que se mantenía íntegro). Sin embargo, hacia la década de 1870, ambas escuelas estaban cayendo en desuso, consideradas demasiado conservadoras por conservar letras arcaicas como ы e і , ambas pronunciadas como /i/. En su lugar, se impondría una era más descentralizada, similar a la de décadas anteriores. Muchas personas, como Lyuben Karavelov , escribían con sus propias ortografías personales, con variaciones según la preferencia del autor.

Dado que Bulgaria formaba parte del Imperio Otomano en aquel entonces , en 1869, emigrados búlgaros fundaron la llamada Sociedad Literaria Búlgara en Brăila , Reino de Rumania , con Marin Drinov como presidente. En varios artículos para la revista "Periodic Magazine", examinó problemas de ortografía y gramática en la lengua búlgara. Finalmente, la reforma de Drinov se convirtió en la más utilizada, incluso durante el Imperio Otomano. Se definía por las siguientes características:

• Las letras ы y і se eliminan del alfabeto (junto con caracteres arcaicos como ѥ y ѳ ).
• Las letras ѫ y ъ se conservan en posiciones etimológicas ( мѫка, мъхъ ).
• Las letras ѫ y ѭ se conservan en las conjugaciones verbales ( плетѫ, плетѫтъ, знаѭ, знаѭтъ ).
• Las letras mudas ъ y ь al final de las palabras se conservan y se pronuncian como vocales cuando se añade un artículo definido.
• Se suprime el artículo parcial (que se usa cuando el sustantivo no es el sujeto) y, en su lugar, se usa siempre el artículo completo (cuando el sustantivo es el sujeto).
• Drinov también creía que debían eliminarse la letra щ y las yers mudas; sin embargo, esto nunca se puso en práctica.

El sistema ortográfico de Drinov desempeñaría un papel importante tras la liberación de Bulgaria , y muchas de sus innovaciones pueden apreciarse en el idioma moderno actual.

En 1878 se fundó un nuevo Principado búlgaro . Durante los primeros 15 años de su existencia, la cuestión ortográfica quedó en suspenso, ya que el gobierno se preocupó por otros asuntos. Durante este tiempo, el sistema de escritura de Marin Drinov siguió siendo el más utilizado, y las alternativas no se popularizaron. ^{[ 1 ]} La primera reforma se produjo en 1892, durante el gobierno de Stefan Stambolov . El entonces Ministro de Ilustración, Georgi Zhivkov, nombró una comisión para resolver el problema de la ortografía. Esta incluía a destacados profesores y filólogos. Tras un breve período, la comisión propuso un sistema de escritura radicalmente nuevo. Se caracterizó por la eliminación de las letras tradicionales, alejándose del ruso y acercándose al serbio. La mayoría coincide en que esto tuvo motivaciones políticas, probablemente debido al notoria postura antirrusia del gobierno de Stambolov. La reforma se define por los siguientes rasgos:

• Las letras й y ь se eliminan. En su lugar, se reemplazan por la antigua i decimal, і , llamada iota o yota (маіка, коі, синіо).
• Las letras ю y я se eliminan y se reemplazan por las secuencias іу e іа ( коіа, іабълка, съіуз ).
• La letra ѫ se reemplaza normalmente por ъ y а en las conjugaciones verbales ( мъж, ръка, чета, четат ).
• La letra ѭ , que solo se usa en las conjugaciones verbales, se reemplaza por іа ( търпіа, правіа ).
• La letra ѣ se conserva sólo cuando se pronuncia como я ; de lo contrario, se reemplaza por е ( млѣко pero млечно , голѣмо pero големи ).
• Se suprimen las letras ь y ъ mudas al final de las palabras.
• Se elimina el uso de consonantes dobles en préstamos lingüísticos. Este cambio aún se conserva en el búlgaro moderno (програма, акумулатор).

La reforma no fue bien recibida por la población, que la consideró demasiado radical al eliminar tantas letras tradicionales, y nunca llegó a implementarse antes del fin del régimen de Stambolov. La mayoría de la gente continuó escribiendo con la ortografía de Drinov.

Otra reforma fue impulsada por una comisión presidida por Konstantin Velichkov, el siguiente ministro de Ilustración. La reforma implicaba lo siguiente:

• Se conservan las letras tradicionales ю , я y й .
• La letra ѫ se reemplaza por ъ y а.
• La letra ѭ se reemplaza por я.
• La letra ѣ se reemplaza por е o я según la pronunciación ( голямъ, големи ).
• Se conservan los años al final de la palabra.

A pesar de que esta reforma era considerablemente menos radical, tampoco lograría cuajar.

En 1898, el ministro de Ilustración era Ivan Vazov , y él también intentaría reformar la ortografía búlgara. Sus reformas fueron:

• El artículo parcial queda restablecido.
• El sufijo нье se escribe como se pronuncia, como не ( правене en lugar de правенье ).
• El artículo definido -ий se reemplaza por -иятъ y -ия.

Esta reforma no prosperaría simplemente porque Vazov dimitiría antes de que pudiera implementarse. El nuevo ministro, Todor Ivanchov , comenzaría de inmediato a corregir la ortografía. Su nueva ortografía sería la misma que la de Vazov, con los siguientes cambios:

• Las letras ѫ y ѭ se eliminan de las conjugaciones verbales y se reemplazan por а y я . La letra ѭ en sí se elimina por completo, ya que solo se utiliza en las conjugaciones verbales.
• Se suprime el uso de consonantes duplicadas en palabras extranjeras ( програма, клас, Русия ).
• Las consonantes siempre se usan en sus lugares tradicionales, incluso si están ensordecidas ( градъ , no гратъ ).
• La letra ѣ se puede escribir como е en palabras donde nunca se pronuncia я ( река, беда ).

Al ser una mezcla de ortografía tradicional y reforma práctica, esta ortografía llegó a ser ampliamente aceptada y se utilizó hasta 1945.

En 1923, bajo el mandato del primer ministro Aleksandar Stamboliyski , Stoyan Omarchevski formó otra comisión para reformar la ortografía búlgara. Quería simplificarla para que, a su juicio, tanto la gente como los estudiantes tuvieran más facilidad. La reforma fue la siguiente:

• La eliminación de las letras ъ y ь del alfabeto. Se eliminan al final de las palabras y se reemplazan por otra letra en los demás casos.
• El sonido ъ está representado por la letra ѫ , independientemente del origen ( мѫка (de мѫка ), мѫх (de мъхъ ), пѫрво (de пьрво )).
• La letra ѣ se suprime y se reemplaza por я o е dependiendo de su pronunciación ( голям, големи ).
• La letra ь en el artículo definido -ьт se reemplaza por я ( конят, денят ).
• La ь como letra que representa la suavidad se reemplaza por й ( синйо, актйор ).
• Los artículos definidos, tanto completos como parciales, no son gramaticales, sino fonéticos. El artículo completo se usa cuando la palabra que sigue comienza con una vocal, mientras que el artículo parcial se usa cuando comienza con una consonante.

Esta ortografía no sería bien recibida por los sectores más conservadores, quienes la consideraban una destrucción de los símbolos de la identidad búlgara. Sin embargo, la reforma seguiría gozando de popularidad entre comunistas y agrarios.

Finalmente, la ortografía solo duró dos años, pues tras el asesinato de Stamboliyski fue derogada. Sin embargo, se conservaron algunos elementos, como la eliminación de la vocal ь y su sustitución por ъ y я . Esta grafía siguió siendo utilizada por los comunistas, lo que provocó su prohibición en 1928.

La última reforma ortográfica se produciría en 1945. El nuevo gobierno comunista, el Frente de la Patria ("Отечествен фронт", en búlgaro), crearía una nueva ortografía, menos radical que la de Omarchevski. La reforma sería:

• Los artículos completos y parciales se conservan íntegramente tal como aparecen en la ortografía de Ivanchov ( esto no fue popular entre quienes realizaron las reformas, pero aun así se mantuvo ).
• La letra ѫ se suprime y se reemplaza por ъ en todos los casos, excepto en la palabra сѫ ("са", que significa "(ellos) son"), donde se reemplaza por а en su lugar.
• La letra ѣ se suprime y se reemplaza por я y e según la pronunciación.
• Se suprime la letra ъ al final de las palabras, donde no produce sonido.
• Se suprime la letra ь al final de las palabras, pero se conserva para dar suavidad antes de la letra о.

La ortografía fue publicada en 1945 por el consejo de regencia, y la antigua ortografía fue declarada ilegal. La reforma se llevó a cabo en seis meses, pero su implementación se prolongó durante más de veinte años.

• alfabeto búlgaro