reintegracionismo

El reintegracionismo ( en gallego: [ rejnteɣɾaθjoˈnizmʊ , -asjo- ] , en portugués europeo: [ ʁɛ.ĩtɨɣɾɐsjuˈniʒmu ] ) es un movimiento lingüístico y cultural en Galicia que aboga por el reconocimiento del gallego y el portugués como una sola lengua pluricéntrica . Según esta perspectiva, los diversos dialectos hablados en Galicia, Asturias ( Eonaviano ), Portugal, Brasil y África lusófona pertenecen a un sistema lingüístico compartido denominado gallego-portugués .

Este movimiento contrasta con la postura «aislacionista» o «autonomista» de la Real Academia Gallega (RAG), que considera al gallego una lengua romance independiente. Si bien la norma oficial de la RAG se utiliza en el gobierno y la educación, los reintegracionistas abogan por la adopción de estándares ortográficos que armonicen el gallego con el portugués estándar para facilitar la comunicación internacional y el intercambio cultural dentro de la lusofonía .

Los reintegracionistas argumentan que la ortografía oficial del gallego , regulada por la Real Academia Gallega (RAG), está fuertemente castellanizada y crea una barrera artificial entre el gallego y los dialectos del norte de Portugal . ^{[ 1 ]} Esta influencia española tiene sus raíces en los « Siglos Oscuros » , un período entre los siglos XVI y XVIII en el que el gallego carecía de estatus oficial y de una norma escrita, lo que dio lugar a importantes préstamos fonéticos y léxicos del español. ^{[ 2 ]}

Durante el Rexurdimento del siglo XIX , los autores a menudo tuvieron dificultades para codificar la lengua debido a la ausencia de una norma unificada, recurriendo frecuentemente a las convenciones ortográficas españolas para representar la fonología gallega. La gramática RAG moderna, establecida en gran medida por el "Decreto Filgueira" de 1982, es vista por la crítica como una continuación de esta tendencia, destinada a asegurar la distinción de la lengua respecto del portugués para facilitar su reconocimiento institucional dentro del Estado español. ^{[ 3 ]}

La Asociación de la Lengua Gallega (AGAL) se constituyó en 1981, centrándose inicialmente en el documento Estudo crítico das normativas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego . Publicó oficialmente su propia gramática estándar en 1983, que restaura las características etimológicas del antiguo gallego-portugués para alinear el gallego con las variedades modernas del portugués. El objetivo principal de la asociación es reinsertar el gallego en un diasistema internacional más amplio que abarca Portugal, Brasil y el África lusófona.

En la escritura, las diferencias más obvias con respecto a la norma oficial (NOMIGa) son (según AGAL): ^{[ 4 ]}

• Uso de ⟨ nh ⟩ en lugar de la letra ⟨ ñ ⟩ para representar el sonido nasal palatal . Por ejemplo: cami nh o en lugar de cami ñ o (way).
• Uso de ⟨ mh ⟩ en lugar de ⟨ nh ⟩ para representar el sonido nasal velar . Por ejemplo: algu mh a en lugar de algu nh a .
• Uso del dígrafo ⟨ lh ⟩ en lugar de ⟨ ll ⟩ para representar el sonido lateral palatal . Por ejemplo: coe lh o en lugar de coe ll o (conejo).
• Uso de ⟨ çom ⟩ / ⟨ ção ⟩ y ⟨ çons ⟩ / ⟨ ções ⟩ en lugar del sufijo ⟨ ción ⟩ y ⟨ cións ⟩ . Por ejemplo: associa çom / associa ção en lugar de asocia ción y associa çons / associa ções en lugar de asocia cións (asociación, asociaciones)
• Preferencia por el uso de los sufijos ⟨aria⟩ y ⟨vel⟩ sobre ⟨ería⟩ y ⟨ble⟩ o incluso ⟨bel⟩ . Por ejemplo : livr aria en lugar de libr ería ( librería); incrí vel en lugar de incri ble o incrí bel ( increíble ) .
• Utilice ⟨ ss ⟩ entre vocales, cuando corresponda, en lugar de la ⟨ s ⟩ simplificada en todos los casos. Por ejemplo: a ss ociação en lugar de a s ociación
• Uso de ⟨ x ⟩ , ⟨ j ⟩ o ⟨ g ⟩ antes de ⟨ e ⟩ o ⟨ i ⟩ , según la etimología de la palabra, en lugar de ⟨ x ⟩ en todos los casos. Por ejemplo: ho j e en lugar de ho x e (hoy), g eral en lugar de x eral (general), pero e x ército como en e x ército (ejército).
• Uso de ⟨ m ⟩ en lugar de ⟨ n ⟩ al final de una palabra. Por ejemplo: so m en lugar de so n (sonido).
• Se utiliza una gama más amplia de signos de acentuación en lugar del trazo único simplificado. Por ejemplo: português en lugar de portugués (portugués), comentário en lugar de comentário ( comentario ). Cabe destacar que la ortografía oficial, al ser un calco de la española en este aspecto, no distingue entre vocales abiertas y cerradas, ya que el español carece de ellas .
• Evitar elecciones léxicas específicas introducidas por el español

Los diputados gallegos del Parlamento Europeo (como José Posada , Camilo Nogueira y Xosé Manuel Beiras ) han utilizado el gallego hablado al dirigirse a la cámara y han empleado la ortografía estándar portuguesa para transcribir su discurso en gallego. En todos los casos, estas intervenciones y transcripciones han sido aceptadas por el Parlamento como una forma válida de portugués, es decir, una lengua oficial de la Unión Europea . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Además, miembros de asociaciones reintegracionistas gallegas han estado presentes regularmente en reuniones de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa . En 2008, delegados gallegos fueron invitados como oradores al Parlamento portugués para debatir las nuevas normas ortográficas del idioma portugués. ^{[ 8 ]}

La mayoría de la población gallega fue educada solo en español (ya que el uso oficial del gallego fue raro o incluso inexistente durante siglos, ^{[ 9 ] [ 10 ]} especialmente en la España franquista ^{[ 11 ]} ).

De esta forma, se argumenta que el gallego sería fiel a su historia y etimología y, por consiguiente, su norma escrita sería más científica y precisa. Así, permitiría a los hablantes de gallego tener acceso directo a una cultura mundial y también aclararía algunos problemas ortográficos de la norma aislacionista (por ejemplo, en cuanto al acento ). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Varios lingüistas y autores portugueses como Luís Lindley Cintra , Manuel Rodrigues Lapa , Fernando Venâncio , Carlos Reis o Malaca Casteleiro han expresado su acuerdo con las opiniones reintegracionistas. ^{[ 14 ]}

• Castrapo
• Comunidad de países de habla portuguesa
• idioma gallego
• Asociación de la Lengua Gallega
• gallego-portugués
• Partido da Terra
• idioma portugués
• Ricardo Carvalho Calero
• Reforma ortográfica

• Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses , Luís F. Lindley Cintra, en Boletim de Filologia , 1971, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos.
• A Galiza, o galego e Portugal , Manoel Rodrigues Lapa, 1979, Sá da Costa, Lisboa.
• Estudo crítico das normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego , AGAL 1983 y 1989, La Coruña.
• Prontuário ortográfico galego , AGAL, ​​1985, La Coruña.
• Sobre el problema da Galiza, da su cultura e su idioma , Manoel Rodrigues Lapa, en Agália no. 29, 1992.
• A língua portuguesa da Galiza , compilado para estudiantes de lengua portuguesa en University College Cork , Xoán M. Paredes, 2006.
• "Veo mi lengua por todas partes": Sobre la relación lingüística entre Galicia y Portugal , Fernando Venâncio (conferencia), 2006.
• O conflicto ortográfico do galego no CMI Galiza , 2006.
• Reintegracionismo lingüístico: identidade e futuro para o galego de la revista Voz Própria , 2007.
• O Brasil fala a língua galega Archivado el 22 de mayo de 2010 en Wayback Machine , Júlio César Barreto Rocha, Universidade Federal da Rondônia, (fecha desconocida; ¿2000?).

• Associaçom Galega da Língua
• Movimento Defesa da Língua
• Asociación de Amizade Galiza-Portugal
• Hermandades de la Fala de Galiza y Portugal
• ADIGAL Archivado el 18 de septiembre de 2008 en Wayback Machine – asociación reintegracionista en Argentina
• Academia Galega da Língua Portuguesa , Academia Gallega de la Lengua Portuguesa
• Novas da Galiza – periódico en norma AGAL
• Preguntas frecuentes del Reintegracionismo – "Preguntas frecuentes sobre el Reintegracionismo", por Gentalha do Pichel
• Conferencia del profesor Martinho Monteiro Santalha , donde defiende la unidad lingüística del gallego y el portugués – desde el minuto 04:09
• Amostra comparativa – comparison between Galician, Portuguese and Brazilian-Portuguese pronounce (with sound files)
• Reportagem sobre a língua galega - breve documental sobre la lengua gallega en la televisión nacional portuguesa ( RTP ); 8:21 tiempo total de ejecución