Resia, Friuli Venecia Julia

Resia ( resiano : Reśija ; esloveno : Rezija ; friulano : Resie ) es un comune (municipio) en la entidad descentralizada regional de Udine , en la región de Friuli-Venecia Julia , en el noreste de Italia , limitando con los municipios de Chiusaforte , Lusevera , Resiutta y Venzone , y también con dos municipios eslovenos ( Kobarid y Bovec ). Sus habitantes hablan un dialecto arcaico conocido como resiano , que es, según la mayoría de los lingüistas, un dialecto de transición entre los dialectos carintio y litoral del esloveno . Aunque mantienen su propio sistema tradicional de apellidos, que son de origen eslavo , la gente de Resia tiene apellidos italianos o italianizados, de forma similar a algunas zonas de la Eslovenia veneciana .

Se encuentra en el valle alpino del mismo nombre en los Alpes Julianos , a unos 90 kilómetros (56 millas) al noroeste de Trieste y a unos 35 kilómetros (22 millas) al norte de Udine , en la frontera con Eslovenia y a unos 20 kilómetros (12 millas) de la frontera con Austria . Al 1 de enero de 2015, tenía una población de 1048 habitantes y una superficie de 119,0 kilómetros cuadrados (45,9 millas ^cuadradas ) . ^{[ 3 ]}    

El municipio comprende el valle de Resia, un típico valle glaciar alpino , rodeado por las altas montañas de los Alpes Julianos , con una estrecha abertura hacia el oeste. El valle se sitúa en el extremo occidental de una alta cordillera de los Alpes Julianos. Al este, limita con el macizo de Kanin , también perteneciente a los Alpes Julianos, que lo separa del valle del Soča en el Litoral Esloveno . Al oeste, el valle se abre hacia el valle de Fella, que conduce a la llanura friulana superior . Esta es la vía más habitual para acceder a este valle aislado.

Al sureste del valle de Resia, se encuentra un estrecho paso de montaña llamado Carnizza ( en esloveno : Karnica ), que conecta el valle de Resia con el valle superior del Torre ( en esloveno : Terska dolina ). Este mismo paso también conduce al cañón de Učja (Uccea), que termina en el valle del Soča, cerca del pueblo esloveno de Žaga . Durante siglos, este estrecho paso fue la única vía de comunicación entre el valle de Resia, la Eslovenia veneciana y las tierras eslovenas .

Los habitantes de Resia hablan un dialecto único, conocido como resiano . Según la dialectóloga Tine Logar , el resiano es un dialecto de transición entre los dialectos carintio y litoral del esloveno. El resiano conserva varios rasgos arcaicos que se han perdido en la mayoría de los demás dialectos eslovenos . Debido a su aislamiento, el dialecto también ha desarrollado un sistema fonético específico, distinto a cualquier otro en el grupo de lenguas eslavas meridionales . ^{[ 4 ]} En 1994, el lingüista Han Steenwijk publicó la ortografía del resiano, en 1999 la primera parte de su gramática de referencia y en 2005 un pequeño diccionario ortográfico. ^{[ 5 ]}

Los habitantes de Resia tienen opiniones encontradas sobre si se consideran eslovenos ^{[ 6 ],} aunque mantienen estrechos lazos culturales, económicos y familiares con la gente de la región histórica conocida como Slavia Friulana , donde la identidad lingüística y cultural eslovena está mucho más arraigada. Los habitantes de Resia llaman a su dialecto rozajanski , mientras que con frecuencia se refieren al dialecto de Bovec , que es el primer gran asentamiento esloveno al otro lado de la cordillera de Kanin , como tabuški , que significa 'el de Bovec '.

Desde 2007, Resia se incluyó entre los municipios donde se aplica la Ley de Protección de la Comunidad Lingüística Eslovena. ^{[ 7 ]} Se han colocado numerosos letreros bilingües en el valle desde principios de la década de 2000.

El pueblo de Resia es conocido por sus ricas tradiciones folclóricas, especialmente su música y danzas. Muchos grupos eslovenos de folk y folk rock , como Katalena y Terrafolk , se han inspirado en la tradición folclórica de Resia. El folclore de Resia también es famoso por sus fábulas , que han sido ampliamente recopiladas, traducidas al esloveno estándar y publicadas en diversas publicaciones eslovenas desde finales del siglo XIX. Con más de 400 cuentos populares diferentes, la vendedora ambulante y narradora eslovena de Resia, Valentina Pielich (también conocida como Tina Vajtova), es considerada una de las mejores narradoras de cuentos de hadas de Resia.

Desde la década de 1990, se han creado varias instituciones culturales para promover el patrimonio histórico y cultural del valle. La más importante es la Asociación Cultural «Hogar Resiano» ( Te kultürski čirkolo «Rozajanski Dum» , en italiano: Circolo culturale resiano «Rozajanski dum» , en esloveno estándar: Kulturno društvo «Rezijanski dom» ), fundada en 1983 para fomentar y proteger la cultura local. ^{[ 8 ]} En la década de 1990, se estableció el «Centro Cultural Resiano» ( Ta Rozajanska Kultürska Hïša , en italiano: Centro Culturale Resiano , en esloveno estándar: Rezijanski kulturni dom ) como el principal espacio cultural del valle. Ambas asociaciones están plenamente integradas en la red de asociaciones culturales de la minoría eslovena en Italia . ^{[ 9 ]}

La esfera política y pública en el valle está muy dividida entre quienes entienden la identidad resiana en el marco de la minoría eslovena en Italia y quienes se oponen a esta identificación y se niegan a ser considerados parte del pueblo esloveno . ^{[ 10 ]} Si bien la mayoría de las asociaciones culturales resianas están integradas en la red de la minoría eslovena en Italia, ^{[ 8 ] [ 9 ]} también existen movimientos políticos que rechazan la identificación de los resianos con los eslovenos. ^{[ 11 ]}

La mayoría de la población no se considera eslovena.^{[ 12 ]} En 2004, 1.014 de los 1.285 (78,9%) habitantes de Resia firmaron una petición declarando que no son eslovenos. ^{[ 12 ]}

En enero de 2009, el alcalde del municipio de Resia, Sergio Barbarino, que no es de Resia, presentó una solicitud oficial para que Resia se incluyera entre los municipios en los que se aplica el bilingüismo italiano-esloveno. ^{[ 13 ]} El siguiente alcalde, Sergio Chinese, también natural de Resia, declaró que «Resia y los habitantes de Resia no tienen nada en común con los eslovenos» y que la lengua de Resia «no tiene nada que ver con el esloveno». ^{[ 13 ]} Solicitó que Resia fuera eliminada de la lista de municipios donde se aplica el bilingüismo italiano-esloveno. ^{[ 13 ]}

En febrero de 2010, la nueva administración municipal de Resia reemplazó las señales de tráfico bilingües italiano-resianas por otras nuevas, en las que los topónimos de Resia estaban escritos con la ortografía italiana en lugar de la ortografía neoresiana, aceptada por los académicos. ^{[ 14 ]} El Ministerio de Asuntos Exteriores de Eslovenia denunció el incidente y lo puso en conocimiento de la comunidad internacional como prueba de la subversión institucional de los derechos de las minorías en Italia. ^{[ 14 ]}

En marzo de 2010, el Ministerio del Interior italiano confirmó que Resia se consideraría parte del territorio bilingüe italo-esloveno y que los derechos lingüísticos garantizados por la Ley italiana para la protección de la minoría eslovena se aplicarían plenamente en Resia. ^{[ 15 ]} En agosto de 2010, la asamblea municipal de Resia solicitó la eliminación de Resia de la lista de municipios en los que se aplica la Ley para la protección de la comunidad lingüística eslovena. ^{[ 13 ]} Sin embargo, dicha eliminación no es posible según la ley.

Resia está hermanada con:

• Fryazino , Rusia

• Jan Niecisław Baudouin de Courtenay , lingüista polaco, vivió en Resia estudiando el dialecto resiano.
• Valentina Pielich - Tina Vajtova (también Tina Vajtawa), (1900–1984), vendedora ambulante eslovena de Res y narradora de cuentos populares de hadas de Res.

• Página web del municipio (en italiano y resiano)
• www.resianet.org Archivado el 28/10/2005 en Wayback Machine
• La canción 'Lipa ma Mariza', uno de los principales símbolos culturales del valle.
• Música folclórica de Resia
• canción folclórica resiana
• canción folclórica resiana