Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto resiano

{{cite news |date=February 5, 2004 |title=\"Siamo resiani e non sloveni\" Mille firme per un referendum |trans-title=\"We are Resians and not Slovenians\" One thousand signature...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto resiano o simplemente resiano (autodesignación Estándar Rozajanski langäč / Rozojanski langäč , Bila Rozajanski langäč / Rozojanski langäč , Osoanë Rozoanske langäč , Solbica Rozajonski langeč / Rozojonski langeč ; [ 3 ] esloveno : rezijansko narečje [ ɾɛziˈjáːnskɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] , rezijanščina ; italiano : Dialetto Resiano ) es una variedad distinta en el continuo eslavo del sur, generalmente considerado un dialecto esloveno hablado en el valle de Resia , provincia de Udine , Italia , cerca de la frontera con Eslovenia . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Junto con el dialecto del valle de Rosen y el dialecto de Ebriach en Carintia , es uno de los tres dialectos del esloveno que se hablan completamente fuera de las fronteras de Eslovenia. Es inequívocamente uno de los dialectos más distintivos y difíciles de entender para los hablantes de dialectos eslovenos centrales, especialmente porque la mayoría de los habitantes de Res no están familiarizados con el esloveno estándar. [ 7 ] Su característica distintiva son las vocales centralizadas y aspiradas. [ 8 ] Limita con el dialecto esloveno del valle de Torre al sur y con el dialecto de Soča al este, ambos separados por altas cadenas montañosas. [ 9 ] Por otros lados, limita principalmente con el friulano , pero también con el bávaro al norte. Pertenece al grupo de dialectos litorales, aunque muestra menos similitudes con otros dialectos litorales, ya que evolucionó a partir de la base dialectal carintia (esloveno septentrional del siglo XV), a diferencia de otros dialectos litorales, que evolucionaron a partir del esloveno occidental o meridional. La hablan menos de mil personas y está catalogada como una lengua en peligro de extinción según el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO . [ 10 ] A pesar de esto, los resianos valoran su lengua y la transmiten a las generaciones más jóvenes. [ 7 ]

Extensión geográfica

La zona donde se habla el dialecto de Resia coincide prácticamente con la del municipio de Resia ( en italiano : Comune di Resia ). Se habla exclusivamente en el noreste de Italia , en la región de Friuli-Venecia Julia , en la provincia de Udine , lo que lo convierte en el único dialecto esloveno que se habla exclusivamente en Italia. Sus hablantes se asientan en pueblos del valle de Resia ( en esloveno : Rezija ), a lo largo del río Resia ( Rezija ), así como en la parte alta del valle de Uccea ( Učja ), en el lado italiano. Esto incluye varios pueblos, entre ellos (de oeste a este): San Giorno ( Bilä, Bela ), Prato di Resia ( Ravanca ), Gniva ( Njïwa, Njiva ), Criacis ( Krïžaca, Križeca ), Oseacco ( Osoanë, Osojane ), Carnizza ( Karnïca, Karnica ), Stolvizza ( Solbica ), Coritis ( Korïto, Korito ) y Uccea ( Učja ). [ 11 ] El valle de Resia está abierto al oeste, donde se habla friulano, y separado por altas montañas en otras direcciones. Hay una carretera que lo conecta con el valle de Uccea, alcanzando una elevación de más de 1100 m sobre el nivel del mar, y está conectado además con los valles de Torre y Soča , donde se habla esloveno. Al sur limita con los montes Musi ( Mužci ), al este con el monte Canin ( Ćanen, Kanin ) y al norte con el monte Sard ( Žard ), lo que limita las posibles conexiones con dialectos y lenguas vecinas, lo que a su vez ha dado lugar a tantas características distintivas del dialecto resiano. [ 9 ]

La zona fue colonizada por eslovenos del norte, la región donde se habla actualmente el dialecto del valle de Gail . Ambas zonas permanecieron conectadas hasta el siglo XIV, cuando los eslovenos, escasamente poblados en los valles de Raccolana y Dogna, comenzaron a hablar lenguas romances. Hoy en día no existe ninguna minoría de habla eslovena en esa zona, ya que está poblada principalmente por hablantes de friulano y alemán . [ 12 ]

Resina estándar

El resiano estándar fue desarrollado por Han Steenwijk de la Universidad de Padua y sus colegas Alfonso Barazzutti, Milko Matičetov, Pavle Merkù, Giovanni Rotta y Willem Vermeer en la década de 1990 y continúa hasta hoy. Hasta la fecha, han estandarizado la escritura, la pronunciación [ 13 ] y la declinación . [ 14 ] Al principio se sugirió basar la lengua estándar en un microdialecto central, en particular el de Gniva ( Njïva, Njiva ), pero luego se decidió permitir cuatro formas de resiano estándar, basadas en los cuatro microdialectos de cuatro pueblos más grandes: San Giorno ( Bila, Bela ), Gniva ( Njïva, Njiva ), Oseacco ( Osoanë, Osojane ) y Stolvizza ( Solbica ). [ 15 ] Para otras áreas de la gramática, solo se puede utilizar el microdialecto de San Giorno porque es el único descrito con suficiente detalle gracias a la extensa investigación de Steenwijk. [ 16 ]

Características

El resiano pertenece al subgrupo occidental de la rama eslava meridional de las lenguas eslavas , junto con el esloveno , que incluye el dialecto del valle del Natisone , y el serbocroata . Representa la parte más noroccidental del continuo dialectal . La lengua escrita más cercana es el dialecto del valle del Natisone y la lengua estándar más cercana es el esloveno . El dialecto esloveno (otro) más cercano es el del valle del Torre , otro dialecto conocido por su escasa inteligibilidad mutua con otros dialectos. [ 17 ] La mayoría de los eslovenos pueden entender el resiano escrito, en parte debido a su ortografía similar. Sin embargo, el resiano hablado es mucho más difícil de entender, principalmente por la centralización de las vocales, lo que dificulta su distinción. Los hablantes de los dialectos del valle del Torre y del valle del Natisone, así como de otros dialectos del grupo dialectal litoral, pueden entender el resiano hablado con mayor facilidad porque comparten la mayoría de sus rasgos y poseen un amplio vocabulario derivado del friulano y del italiano. [ 17 ]

La inteligibilidad mutua con otras lenguas eslavas del sur es aún más difícil, aunque el resiano ha sufrido el cambio de acento * sěnȏ > * sě̀no , [ 18 ] y por lo tanto estas palabras ahora se acentúan en la misma sílaba que en serbocroata , a diferencia de la mayoría de los dialectos eslovenos.

Lenguaje vs. dialecto

Existe desacuerdo entre los hablantes nativos del dialecto y los lingüistas sobre si el resiano debe considerarse una lengua aparte o solo un dialecto del esloveno . Los resianos estuvieron aislados de los demás eslovenos desde el siglo XIV en adelante, antes de que se desarrollara el esloveno estándar, y posteriormente nunca tuvieron la oportunidad de aprenderlo porque no había escuelas eslovenas en esa zona y ninguna de las escuelas italianas enseñaba esloveno, ni siquiera como lengua extranjera. Por lo tanto, a los resianos no solo les resulta difícil entender el esloveno, sino que tampoco se sienten parte de la nación eslovena porque fueron excluidos, y se consideran un grupo étnico separado de los eslovenos. En 2004, 1014 de los 1285 habitantes de Resia (78,9 %) firmaron una petición declarando que no son eslovenos. [ 1 ] El dialecto también tiene su propia ortografía, que existía y se usaba activamente incluso antes de la estandarización. El resiano también se usa en lugar del esloveno estándar en letreros bilingües y en anuncios públicos. [ 19 ]

Por otro lado, los lingüistas siempre han tratado al resiano como un dialecto. No presenta rasgos suficientemente distintivos como para considerarlo una lengua aparte. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] Para evitar controversias, a menudo se le denomina microlengua eslava . [ 23 ]

Acento

El dialecto resiano, a diferencia de los dialectos vecinos, no tiene acento tonal y parece haber perdido distinciones en la duración de las vocales, siendo la única diferencia de duración ligada al acento (las vocales acentuadas son más largas que las cortas) [ 24 ] y a la aspiración (las vocales aspiradas son más cortas que las no aspiradas), [ 24 ] [ 25 ] aunque las formas estándar del resiano todavía diferencian entre duración. Desde la perspectiva histórica, el resiano solo ha experimentado el cambio de acento * sěnȏ > * sě̀no desde el esloveno alpino, [ 18 ] lo que lo hace dos cambios de acento diferentes del esloveno estándar, que no ha experimentado el cambio de acento * sěnȏ > * sě̀no , pero sí ha experimentado los cambios de acento * ženȁ → * žèna y opcionalmente * məglȁ → * mə̀gla . [ 26 ]

Fonología

Debido a años de evolución aislada de otros dialectos eslovenos, el resiano ha desarrollado algunos rasgos icónicos, en particular vocales centrales y aspiradas que son casi exclusivas del resiano, y solo algunos microdialectos del dialecto del valle de Torre también tienen un sonido similar. [ 27 ] Su inventario consonántico es compartido con los dialectos litorales, conservando sonidos palatales.

Consonantes

Han Steenwijk registró 25 fonemas consonánticos en San Giorno ( Bila, Bela ) y luego también generalizó la pronunciación a las otras tres formas estándar, que son definitivamente similares, excepto que Stolvizza ( Solbica ) tiene alófonos algo diferentes para /g/ y /x/ . [ 28 ] Tine Logar también registró el fonema /dz/ . [ 29 ]

vocales

A diferencia de las consonantes, las vocales difieren significativamente entre los cuatro microdialectos, especialmente en las sílabas acentuadas. Todos ellos han investigado exhaustivamente las vocales acentuadas; sin embargo, Oseacco ( Osoanë, Osojane ) carece de investigación sobre las vocales no acentuadas. Este es el sistema de acentuación de San Giorno ( Bila, Bela ): [ 31 ]

Evolución

La evolución del resiano hasta convertirse en un dialecto tan distintivo se produjo gradualmente y en tres etapas. La primera etapa duró hasta el siglo XIV; en ese entonces, el resiano estaba influenciado principalmente por el dialecto del valle del Gail. En la segunda etapa, adquirió muchos rasgos de los dialectos eslovenos venecianos y otros dialectos litorales. La tercera etapa representa cambios únicos del resiano que no se encuentran en ningún otro lugar.

Primera etapa

Hasta el siglo XIII, el resiano experimentó la misma evolución que todos los demás dialectos eslovenos, formando el esloveno alpino. [ 32 ] Era parte del dialecto noroccidental porque la vocal larga yat se diptongó en * ie y la vocal larga * ō se diptongó en * uo . No experimentó desnasalización de las vocales nasales. [ 33 ] Después de una división posterior, cayó en la categoría del dialecto septentrional, al igual que otros dialectos carintios y a diferencia de otros dialectos litorales. Por lo tanto, no experimentó alargamiento de vocales no finales en ese momento, porque el alargamiento vocálico en los dialectos septentrionales ocurrió solo después del siglo XVI, mucho después del punto en que el resiano perdió contacto con los dialectos carintios y dio lugar a posibles reflejos diferentes para las vocales anteriormente largas y cortas. [ 34 ] [ 35 ] La vocal larga * ə̄ también se transformó en * ē , que es única del dialecto resiano en comparación con otros dialectos litorales porque allí se transformó en * a . [ 36 ] La evolución continuó entonces igual que con otros dialectos carintios, dando lugar a la base dialectal carintia. Las vocales cortas no finales * ě̀ , * ò , y è evolucionaron de forma diferente a sus contrapartes largas, transformándose en * é , ó , y é , respectivamente. La vocal larga * ē se transformó en * ẹ̄ , mientras que las vocales nasales permanecieron intactas y solo se alargaron. La vocal larga * ə̄ se transformó en una ȩ̄ muy abierta y las vocales cortas no finales se alargaron. [ 37 ]

Más tarde, Resian siguió los mismos patrones que el dialecto del valle de Jaun, como la simplificación de * ie y * uo en * iə y * uə , * é y ó se convirtieron en * ẹ y * ọ , y el cambio de acento de * sěnȏ a * sě̀no , así como la fusión de * ē y * ě̄ . Las vocales nasales largas también se desnasalizaron y * ę̄ se fusionó con * ə̄ , dando como resultado * ē y * ō . [ 38 ]

Segunda etapa

La segunda etapa estuvo influenciada principalmente por el dialecto del valle de Torre. Las consonantes abiertas * ē y * ō se convirtieron en semicerradas * ẹ̄2 y * ọ̄2 (en contraste con las *ẹ̄1 y *ọ̄1 existentes anteriormente ) . La * ə breve se transformó en *a, la * ĺ en * i̯ , la * w comenzó a transformarse en * v antes de vocales anteriores, y la * ł en * l . Esta conexión también obstaculizó algunos desarrollos, como * t → č , el cambio * ženȁ > * žèna y el cambio * məglȁ > * mə̀gla , que están presentes hoy en el dialecto del valle de Gail, pero no en Resian. La -m final en la mayoría de los casos también se transformó en -n , una característica que también apareció en el dialecto del valle de Gail. El dialecto también ensordeció todas las oclusivas finales . [ 39 ]

Tercera etapa

Resian perdió tanto las oposiciones tonales como las de duración, lo cual es diferente a cualquier dialecto vecino. Los diptongos * iə y * uə se monoptongaron en * í2 y * ú2 , respectivamente, formando un sistema vocálico sin diptongos, otra característica de Resian que no se observa en ningún dialecto vecino. Las vocales * ọ́1 y * ẹ́1 se convirtieron en o̤ y e̤ , lo que en realidad pudo haber ocurrido antes que * ọ́2 y * ẹ́2 . Ahora solo * ọ́ y * ẹ́ se convirtieron en * i y * u cerca de una consonante nasal. Otros cambios no abarcaron todo el territorio. Las vocales * í 1 y * ú 1 de sílabas previamente más largas se convirtieron en i̤ y ṳ , excepto en San Giorno ( Bila, Bela ), donde * í 1 y * ú 1, previamente cortas , se convirtieron en vocales centralizadas, mientras que en otros lugares se convirtieron en e y o . La sílaba * ł̥́ se convirtió mayoritariamente en ol , excepto en Oseacco ( Osoanë, Osojane ) y Uccea ( Učja ), donde se convirtió en ú . La consonante * ɣ se convirtió entonces en h , o incluso desapareció. Otros cambios son específicos de cada microdialecto. [ 39 ]

Morfología

Resian conservó el género neutro, así como algunas formas duales. Utiliza el infinitivo largo sin la -i final .

Su característica especial es la distinción entre sustantivos masculinos animados e inanimados con raíz en -o, no solo en el caso acusativo; la distinción también está presente en el dativo y el locativo singular. En el locativo, la terminación -u puede usarse tanto para lo animado como para lo inanimado, mientras que la terminación -e̤ generalmente se reserva para los sustantivos inanimados. En el dativo, los sustantivos animados tienen la terminación -ovi / -evi . Específicas del resiano también son las formas átonas especiales para los pronombres en el caso nominativo —por ejemplo, ja 'yo'—, así como la duplicación clítica ; por ejemplo, Ja si ti rë́kal tabë́ . ' Te dijeTambién tiene dos pronombres personales singulares acentuados, jä́ y jä́s , el segundo usado para expresar mayor presunción. Atípico para una lengua eslava, el resiano también tiene un artículo definido (masculino te , femenino ta ; las únicas lenguas eslavas estándar que contienen artículos definidos son el búlgaro y el macedonio ) y un artículo indefinido. Conservó el aoristo y el imperfecto hasta hace poco, lo que lo diferencia de otros dialectos eslovenos. El aoristo es completamente desconocido para las generaciones actuales, pero aún estaba presente en el siglo XIX, mientras que el imperfecto se usa activamente solo con un puñado de verbos y ahora se usa principalmente como condicional pasado. [ 40 ]

Ortografía

La ortografía estándar , ideada en 1994 por Han Steenwijk, que todavía se usa hoy en día, tiene 34 letras para Gniva ( Njïwa, Njiva ) y Oseacco ( Osoanë, Osojane ), mientras que las otras dos formas estándar tienen una letra adicional, ⟨y⟩ .

El alfabeto contiene la letra ⟨w⟩ , una letra que utilizan pocas lenguas eslavas (solo el polaco , el casubio y el sorabo alto y bajo ). Según el lingüista italiano Bartoli, este grafema es característico del ladino , la lengua de los Alpes orientales , e indica la fuerte influencia de la población neolatina nativa en el resiano.

La ortografía estándar utiliza únicamente las letras del alfabeto latino básico ISO más otras once letras, que son letras del alfabeto latino básico ISO con agudo , carón o diéresis añadidos : [ 13 ]

Un letrero bilingüe en italiano y resiano en el valle de Resia . El nombre no se adapta a la nueva ortografía y debería escribirse Bila .

Anteriormente, el fonema /ts/ también podía escribirse opcionalmente con ⟨z⟩ (por ejemplo, Ravanza en lugar de Ravanca ); sin embargo, hoy en día se considera inapropiado. A pesar de la ortografía estándar, muchos letreros de calles aún no se han adaptado a la nueva ortografía y presentan nombres mal escritos. [ 19 ]

Además, el acento agudo ( ´ ) se puede utilizar para marcar el acento cuando no se puede inferir.

Literatura

Los primeros textos escritos en resiano datan del siglo XVIII. Los primeros ejemplos conocidos son dos manuscritos llamados Rez'janskij katichizis I y II , que se cree que fueron escritos después de 1700, pero la fecha exacta sigue siendo incierta porque solo existen copias, una de ellas fechada en 1797. El primer manuscrito debió escribirse antes que el segundo porque contiene arcaísmos que no aparecen en este último. El segundo manuscrito conocido es Passio Domini ec. , que se ha fechado entre 1830 y 1848, pero probablemente fue escrito por un hablante no nativo. La primera obra más extensa, de más de 95 páginas, fue Christjanske uzhilo , fechada entre 1845 y 1850, pero aún era un manuscrito. El primer libro fue To kristjanske učilo po rozoanskeh , escrito por Giuseppe Cramaro en algún momento entre 1923 y 1933. También existen numerosos ejemplos de Resian escritos por académicos que estudiaron el dialecto. [ 41 ]

Todavía se publican obras literarias escritas en resiano; por ejemplo, en 2021 Silvana Paletti y Malinka Pila publicaron una traducción al resiano de El principito de Antoine de Saint-Exupéry . [ 42 ]

Investigación

Entre los lingüistas destacados que han estudiado el dialecto se encuentran Jan Niecisław Baudouin de Courtenay , Eric Hamp , Milko Matičetov y Roberto Dapit .

Codificación

Las etiquetas de lenguaje IETF se han registrado: [ 43 ]

  • sl-rozajpara el dialecto en general.
    • sl-rozaj-1994para texto en la ortografía estándar de 1994.
  • sl-rozaj-biskepara el subdialecto de San Giorgio / Bila .
    • sl-rozaj-biske-1994para texto en la ortografía estándar de 1994.
  • sl-rozaj-lipawpara el subdialecto de Lipovaz / Lipovec .
    • sl-rozaj-lipaw-1994para texto en la ortografía estándar de 1994.
  • sl-rozaj-njivapara el subdialecto de Gniva / Njiva .
    • sl-rozaj-njiva-1994para texto en la ortografía estándar de 1994.
  • sl-rozaj-osojspara el subdialecto de Oseacco / Osojane .
    • sl-rozaj-osojs-1994para texto en la ortografía estándar de 1994.
  • sl-rozaj-solbapara el subdialecto de Stolvizza / Solbica .
    • sl-rozaj-solba-1994para texto en la ortografía estándar de 1994.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 ""Siamo resiani e non sloveni "Mille firme per un referendum" [ "Somos resianos y no eslovenos" Mil firmas para un referéndum ] . Il Messaggero . 5 de febrero de 2004.
  2. ↑ "Popolazione residente al 1° Gennaio 2022 per sesso, età e stato civile - dati provvisori; Comune: Resia" [ Población residente a 1 de enero de 2022 por sexo, edad y estado civil - proveedor de datos; Comuna: Resia ] . Istituto Nazionale di Statistica (en italiano e inglés). 1 de enero de 2022. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2022 . Consultado el 13 de agosto de 2022 .
  3. 1 2 Steenwijk, Han (15 de abril de 2004). «Diccionario Resian» . Resianica (en inglés, italiano y esloveno). Universidad de Padua . Archivado del original el 19 de enero de 2022. Recuperado el 13 de agosto de 2022 .
  4. ↑ Steenwijk (1992a :1)
  5. ↑ Pronk, Tijmen (2009). El dialecto esloveno de Egg y Potschach en el valle de Gail, Austria . Ámsterdam: Rodopi. pág. 2. 
  6. ↑ Stankiewicz, Edward (1986). Las lenguas eslavas: unidad en la diversidad . Berlín: Mouton de Gruyter. pág. 93. 
  7. 1 2 Logar (1996 :231)
  8. ↑ Logar (1996 :4)
  9. ^ " Karta slovenskih narečij z večjimi naselji" (PDF) . Fran.si. ​Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  10. ↑ Atlas interactivo de las lenguas del mundo en peligro , Programa de Lenguas en Peligro de Extinción de la UNESCO , consultado el 17 de octubre de 2015.
  11. ↑ Vidau (2021 :60)
  12. ↑ Logar (1996 :233)
  13. 1 2 Steenwijk (1994)
  14. ↑ Steenwijk (1999)
  15. ↑ Steenwijk, Han (1992b). "Verso la grammatica pratica del resiano" [ Hacia la gramática práctica del resiano ] . Resianica (en italiano). Archivado del original el 12 de agosto de 2007. Recuperado el 13 de agosto de 2022 .
  16. ↑ Steenwijk (1992a)
  17. ^ Logar , Púa (1970). "Slovenski dialekti v zamejstvu". Prace Filologiczne . 20 : 84. ISSN 0138-0567 . 
  18. 1 2 Šekli (2018 :310–314)
  19. 1 2 Vidau (2021 : 60–61)
  20. ↑ Ahačič, Kozma; Škofic, Jožica; Gliha Komac, Nataša; Gostenčnik, Januška; Ježovnik, Janoš; Kenda-Jež, Karmen; Šekli, Matej; Škofic, Jožica; Zuljan Kumarr, Danila (2020). "Zakaj je nadiško narečje v Italiji slovensko narečje " [ Por qué el dialecto Natisone en Italia es un dialecto esloveno] (pdf) . Jezikovni zapiski [ Notas del idioma ] . 26/2020/1 (en esloveno). ZRC SAZU. págs. 219–223 . doi : 10.3986/Jz.26.1.15 . S2CID 216486109. Consultado el 13 de agosto de 2022 .  
  21. ^ Rigler, Jakob (1986). Razprave o slovenskem jeziku . Liubliana: Slovenska Matica - Liubliana. pag. 100. 
  22. ↑ Natale Zuanella (1978). "Informacija o jezikovnem položaju v Beneški Sloveniji - Información sobre la real lengua lingüística del Slavia Veneta". Atti: conferencia sui Gruppi Etnico Linguistici della Provincia di Udine . Cividale del Friuli: SLORI. pag. 273. 
  23. ↑ Šekli, Matej (2015). "Slovanski knjižni mikrojeziki: opredelitev in prikaz pojava znotraj slovenščine" [ Microlenguajes literarios eslavos: caracterización y visualización del rasgo dentro del idioma esloveno. ] (PDF) . Država in narod v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (en esloveno) (1ª ed.). Liubliana : Znanstvena založba Filozofske fakultete. pag. 95.ISBN​   978-961-237-753-3.
  24. 1 2 Logar (1996 :248)
  25. ^ Rigler, Jakob (2001). "V Ocene in polemike: O rezijanskem naglasu" [ V Evaluaciones y polémicas: Sobre el acento resiano ] . En Smole, Vera (ed.). Zbrani spisi / Jakob Rigler [ Ensayos recopilados / Jakob Rigler ] (en esloveno). vol. 1: Jezikovnozgodovinske in dialektološke razprave. Liubliana: Založba ZRC. págs. 494–495 . ISBN   961-6358-32-4.
  26. ↑ Šekli (2018 : 311–312)
  27. ↑ Ježovnik, Janoš (2019). Notranja glasovna in naglasna členjenost terskega narečja slovenščine (pdf) (en esloveno). Liubliana. pag. 26 . Consultado el 12 de agosto de 2022 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  28. ↑ Steenwijk (1992a :14)
  29. ↑ Logar (1996 :122)
  30. ↑ Steenwijk (1992a : 20)
  31. ^ Steenwijk (1992a : 19-20)
  32. ↑ Šekli (2018 :297)
  33. ↑ Šekli (2018 : 297–300)
  34. ↑ Rigler (2001 :315)
  35. ↑ Šekli (2018 : 300–302)
  36. ↑ Šekli (2018 :303)
  37. ↑ Šekli (2018 :325)
  38. ↑ Logar (1996 :233)
  39. 1 2 Logar (1996 :233–236)
  40. ↑ Benacchio, Rosana (1998). "Oblikoslovno-skladenjske posebnosti rezijanščine" [ Rasgos morfológico-sytácticos de Resian ] . Slavistična revija: časopis za jezikoslovje in literarne vede [ Revista de lingüística y estudios literarios ] . 46/3 (en esloveno). Traducido por Gruden, Živa. Liubliana: Slavistično društvo Slovenije. págs. 249-259 . ISSN 0350-6894 .  
  41. ^ Steenwijk, Han (2003). Las raíces del resiano escrito . Padova. págs. 313– 322. S2CID 209507567 .  {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  42. ↑ Te Mali Prïncip (verlag-tintenfass.de)
  43. ↑ "Registro de subetiquetas de idioma IETF" . IANA . 6 de agosto de 2021. Consultado el 7 de octubre de 2021 .

Bibliografía

  • Logar, Púa (1996). Kenda-Jež, Karmen (ed.). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [ Discusiones dialectológicas y etimológicas ] (en esloveno). Liubliana : Centro Znanstvenoraziskovalni SAZU , Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. ISBN 961-6182-18-8.
  • Steenwijk, Han (1992a). Barentsen, AA; Groen, BM; Sprenger, R. (eds.). El dialecto esloveno de Resia: San Giorno . vol.  18. Ámsterdam - Atlanta: Rodopi. ISBN 90-5183-366-0.
  • Steenwijk, Han (1994). Ortografia resiana = Tö jošt rozajanskë pïsanjë (en italiano y esloveno). Padua: CLEUP.
  • Steenwijk, Han (1999). Grammatica pratica resiana: il sostantivo (en italiano y esloveno). Padua: CLEUP. ISBN 88-7178-646-7.
  • Šekli, Matej (2018). Legan Ravnikar, Andreja (ed.). Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov (en esloveno). Traducido por Plotnikova, Anastasija. Liubliana : centro Znanstvenoraziskovalni SAZU . ISBN 978-961-05-0137-4.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Vidau, Zaira (12-19 de noviembre de 2021). "Ocena stanja izvajanja določil iz 10. člena Zaščitnega zakona št. 38/2001 o krajevnih imenih in javnih napisih" [ Evaluación del estado de ejecución de las disposiciones del artículo 10 de la Ley de conservación número 38/2001 sobre los nombres de los asentamientos y las inscripciones públicas ] . En Jagodic, Devan (ed.). Tretja deželna konferenca o varstvu slovenske jezikovne manjšine [ Tercera conferencia provincial sobre la preservación de la minoría lingüística eslovena ] (PDF) (en esloveno). Traducido por Castegnaro, Laura; Clerici, Martina; Umer Kljun, Jerneja. Trieste/Trst: instituto de investigación esloveno . págs. 60–61 . Consultado el 21 de agosto de 2022 . 
  • Página principal de Resianic archivada el 6 de mayo de 2006 en Wayback Machine , que contiene textos en italiano, alemán, esloveno e inglés, así como un diccionario resian-esloveno.