Cahier d'un retour au pays natal

Cahier d'un retour au pays natal (publicado por primera vez en 1939, con dos ediciones revisadas en 1947 y una edición final en 1956), traducido de diversas maneras como Notebook of a Return to My Native Land , Return to My Native Land , Notebook of a Return to the Native Land o Journal of a Homecoming , es un poema extenso del escritor martiniqués Aimé Césaire . Considerado su obra maestra, el libro combina poesía y prosa para expresar sus reflexiones sobre la identidad cultural de los africanos negros en un contexto colonial.

Después de ser rechazado por la revista Cahiers du sud , ^{[ 1 ]} Césaire presentó el manuscrito del poema a Georges Pelorson , director de la revista parisina Volontés , quien lo publicó en agosto de 1939 , justo cuando Césaire regresaba a Martinica para asumir un puesto como profesor. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Césaire continuó revisando el poema y publicó dos versiones ampliadas con elementos más surrealistas en 1947, primero a través de Brentano's en Nueva York y luego Éditions Bordas en París, con un ensayo introductorio de André Breton que había aparecido por primera vez en 1943 en la revista neoyorquina Hémisphêres bajo el título "Un grand poete noir". ^{[ 2 ] [ 4 ]} En su introducción, Breton calificó el poema como "nada menos que el mayor monumento lírico de nuestro tiempo". ^{[ 5 ]}

Una «edición definitiva» fue publicada en 1956 por Présence Africaine . ^{[ 6 ]} En esta edición final, que incluye adiciones y revisiones, Césaire eliminó parte del material de las ediciones de 1939 y 1947, «alejando al lector del sacrificio espiritual del hablante y dirigiéndolo hacia un sentido de acción socialista colectiva», como lo expresan Arnold y Eshleman. ^{[ 7 ]} Alex Gil aboga por una lectura holística de toda la historia textual del poema a través de sus fases religiosa, surrealista y marxista, no solo la edición final, señalando que «el tema central y el enfoque del poema permanecen inalterados» a lo largo de las cuatro ediciones. ^{[ 4 ]}

Según Bonnie Thomas, Cahier d'un retour au pays natal fue un punto de inflexión en la literatura caribeña francesa: «El innovador poema de Césaire sentó las bases de un nuevo estilo literario en el que los escritores caribeños llegaron a rechazar la mirada alienante del Otro en favor de su propia interpretación caribeña de la realidad». ^{[ 8 ]}

El poema fue adaptado como un espectáculo unipersonal por Cy Grant , que representó en 1978 en el Lyttelton Theatre y en el Royal Court Theatre Upstairs , además de estar de gira durante dos años. ^{[ 9 ]}

Un fragmento del poema dio título a un volumen de Escritos selectos de CLR James , At the Rendezvous of Victory ( Allison and Busby , 1984), ^{[ 10 ]} así como un epígrafe para ese volumen, muy citado por otros escritores, como Edward Said . ^{[ 11 ]}

Porque no es cierto que la obra del hombre haya terminado, que no tengamos nada más que hacer en el mundo, que seamos meros parásitos en este mundo, que nos baste con caminar al ritmo del mundo, porque la obra del hombre apenas comienza y queda por conquistarlo todo, la violencia arraigada en el recoveco de su pasión, y ninguna raza tiene el monopolio de la belleza, de la inteligencia, de la fuerza, y hay un lugar para todos en el encuentro de la victoria.

• Memorándum sobre mi Martinica . Traducido por Iván Goll y Lionel Abel (  edición bilingüe). Brentano's. 1947.
• Regreso a mi tierra natal . Traducido por Emile Snyder (  edición bilingüe). Présence Africaine. 1968.
• Regreso a mi tierra natal . Traducido por John Berger y Anna Bostock . Introducción de Mazisi Kunene . Penguin Books . 1969.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
• Regreso a mi tierra natal . Traducido por John Berger y Anna Bostock . Introducción de Mazisi Kunene . Ilustraciones de Peter de Francia . Archipelago Books . 2014. ISBN 978-1-93574494-8.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
• Smith, Annette, ed. (2001) [1983]. Cuaderno de un regreso a la tierra natal . Traducido por Eshleman, Clayton . Introducción de Andre Breton. Wesleyan University Press .
• Cuaderno de un regreso a mi tierra natal / Cahier d'un retour au pays natal . Traducido por Rosello, Mireille; Pritchard, Annie (  ed. bilingüe). Bloodaxe Contemporary French Poets. 1995. ISBN 978-1-852-24184-1.^{[ 12 ]}
• Cuaderno original de 1939 sobre el regreso a la tierra natal . Traducido por Arnold, A. James; Eshleman, Clayton ( edición bilingüe). Wesleyan University Press . 2013.
• Cuaderno original de 1939 sobre el regreso a la tierra natal . Traducido por Arnold, A. James; Eshleman, Clayton ( edición bilingüe). Wesleyan University Press . 2013.
• Diario de un regreso a casa / Cahier d′un retour au pays natal . Traducido por Gregson Davis, N. Introducción, comentarios y notas de F. Abiola Irele (  ed. bilingüe). Duke University Press . 2017. ISBN 978-0-8223-6896-0.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

• Cy Grant , "La negrura y el alma soñadora: una introducción a una lectura del Cahier D'un Retour Au Pays Natal de Aimé Cesairé" , Wasafiri , volumen 5, número 10, 1989, págs  . DOI:10.1080/02690058908574189
• "El gran agujero negro: lectura para el fantasma en Cahier d'un retour au pays natal de Césaire, 1939. MLA Commons.