Hispanopedia WikiComo era carnicero y
se ganaba la vida honradamente (y hacía lo correcto),
no quiero que penséis que Reuben Bright
era más bruto que vosotros o que yo;
porque cuando le dijeron que su mujer debía morir
, se quedó mirándolos fijamente, temblando de pena y de miedo,
y lloró como un bebé la mitad de la noche,
e hizo llorar a las mujeres al verlo llorar.
Y después de que ella murió, y él hubo pagado
a los cantantes, al sacristán y al resto,
guardó muchas cosas que ella había hecho
con mucho pesar en un viejo arcón
suyo, y puso algunas ramas de cedro cortadas
con ellas, y derribó el matadero.
"Reuben Bright" es un soneto petrarquista (modificado) [1] escrito por el poeta estadounidense Edwin Arlington Robinson , al principio de su carrera, y publicado en Children of the Night (1897). El poema adquirió cierta fama como material didáctico para profesores de inglés.
Formulario y resumen
"Reuben Bright" es un soneto con versos decasílabos de pentámetro yámbico . [2] Su estructura es la del soneto petrarquista según Stephen Regan; [1] su esquema de rima es ABBA ABBA CDCD EE. En otras palabras, el octeto tiene dos cuartetos de rima cerrada , y el sexteto tiene un cuarteto de rima alternada y un pareado final.
El poema habla de un carnicero, Reuben Bright, que podría ser considerado rudo e insensible debido a su profesión, pero cuando le traen la noticia de que su esposa va a morir, llora como un bebé. Cuando ella muere, él empaca todos los artículos que ella hizo a mano en un cofre y agrega ramas de cedro (un "símbolo tradicional de la muerte" [2] ) y luego destruye el matadero. Un crítico dijo que el poema muestra "la devoción de un hombre por su esposa". [3] Como muchos de los sonetos narrativos de Robinson, "Reuben Bright" tiene una "firma característica: generalmente una historia extraña o extraordinaria", según Donald Hall , quien también señaló que en su primera impresión, la última línea fue alterada significativamente por un error tipográfico: el poema había sido impreso con la última línea diciendo "arrasada hasta el matadero". [4]
Apreciación crítica
Robinson escribió "Reuben Bright" casi al mismo tiempo que " Richard Cory ". David Perkins, en su A History of Modern Poetry (publicada por primera vez en 1976), calificó algunos de esos primeros poemas, entre ellos "Reuben Bright" y "Richard Cory", de "revolucionarios", con elementos narrativos de ficción en prosa introducidos en una poesía lírica escrita sobre temas realistas en lengua vernácula. [5] Stephen Regan también destaca el "idioma sencillo e íntimamente conversacional". El valor del poema, sostiene, reside en la tensión entre ese lenguaje "fáctico" (y la estrecha conexión tonal entre, por ejemplo, "Bright" y "brute") y las profundidades psicológicas a las que alude Robinson, abiertas por la "capacidad del carnicero para sentir profundamente". [1] El crítico de Robinson, Warner Berthoff, había dicho que "Robinson es el poeta de las bajas; de las vidas rotas y las conciencias agotadas", y Regan vio a Reuben Bright como el mejor ejemplo de esta cualidad. [1]
A diferencia de un soneto regular de esta forma, cuyo giro dramático se puede esperar que se produzca entre el octeto y el sexteto, "Reuben Bright" no tiene un cambio tan dramático en "estado de ánimo o actitud", sólo un desarrollo narrativo. Un giro irónico no llega hasta el último verso, que, como señaló Milton R. Stern , es un recurso que se encuentra con frecuencia en la poesía de Robinson. [2] El poeta y crítico Donald Hall también comentó sobre la estructura, y señaló una especie de conclusión al final de la octava: "La octava de Robinson termina con un dolor salvaje; pero la imaginación activa del sexteto es su genio: el matador de vacas convertido". [4]
Uso en la enseñanza de la literatura
Milton Stern, escribiendo en 1957, consideró que el soneto era un poema excelente para enseñar poesía a estudiantes que podrían haberse cansado de los sonetos tradicionales y que se enfrentan al reto de intentar descifrar cómo el impactante final resulta de la muerte de la esposa de Bright. El hecho de que el poema haga todo esto con un lenguaje bastante común y sin elementos poéticos tradicionales también es importante: "el estudiante puede ver más fácilmente que la poesía sí habla de nuestra propia condición humana". Según Stern, "Robinson constantemente toma gente 'pequeña', gente 'común', que lleva la vida 'habitual' de todos nosotros, y encuentra en ella lo dramático, lo poético y lo humano". [2] En un artículo publicado dos años después, Stern volvió a sugerir "Reuben Bright", junto con algunos otros poemas de Robinson, como "Poemas para la enseñanza" muy útiles. [6]
Martha Fisher, en un debate sobre el modelo de intervención de procesos en la enseñanza de la literatura, mencionó "Reuben Bright" (y "Richard Cory") como un poema narrativo que se les podría pedir a los estudiantes que reescribieran como un cuento o una obra de teatro. [7]
Referencias
- ^ abcde Regan, Stephen (2019). El soneto. Oxford: Oxford UP. págs. 231–33. ISBN 9780191540592.
- ^ abcd Stern, Milton R. (1957). "Reuben Bright". The Clearing House . 32 (3): 189–90. JSTOR 30198184.
- ^ Crowder, Richard (1961). "EA Robinson y el sentido de la vida". Chicago Review . 15 (1): 5–17. doi :10.2307/25293633. JSTOR 25293633.
- ^ ab Hall, Donald (1993). "Long Robinson". The Threepenny Review . 55 (55): 17–19. JSTOR 4384244.
- ^ Perkins, David (1987). Una historia de la poesía moderna: modernismo y después (edición revisada). Harvard UP. ISBN 9780674399471.
- ^ Stern, Milton R. (1959). "Poemas para la enseñanza". The Clearing House . 33 (5): 311–14. JSTOR 30190867.
- ^ Fisher, Martha A. (1984). "El espacio entre paréntesis: un comentario sobre "Hacia un modelo de intervención de procesos en la enseñanza de la literatura"". Inglés universitario . 46 (5): 507–509. doi :10.2307/377057. JSTOR 377057.