Reynard el Zorro

Reynard el Zorro es un ciclo literario de fábulas alegóricas medievales en neerlandés , inglés , francés y alemán . Las primeras versiones conservadas del ciclo datan de la segunda mitad del siglo XII. El género fue popular durante la Baja Edad Media , así como en forma de folletos durante la Edad Moderna .

Las historias se centran principalmente en el personaje principal, Reynard, un zorro rojo antropomórfico y embaucador . Sus aventuras suelen consistir en engañar a otros animales antropomórficos para su propio beneficio o en intentar evitar sus represalias. Su principal enemigo y víctima a lo largo de la saga es su tío, el lobo Isengrim (o Ysengrim).

Aunque el personaje de Reynard aparece en obras posteriores, las historias principales fueron escritas durante la Edad Media por varios autores y a menudo se consideran parodias de la literatura medieval, como las historias de amor cortés y las canciones de gesta , así como una sátira de las instituciones políticas y religiosas. ^{[ 1 ]} El zorro embaucador, Reynard, vive en una sociedad de otros animales parlantes (león, oso, lobo, burro, etc.), lo que convierte las historias en una epopeya bestial . ^{[ 2 ]}

Las copias originales fueron escritas en francés antiguo y desde entonces se han traducido a muchos idiomas. Sin embargo, los relatos de Reynard provienen de toda Europa y cada versión contiene detalles específicos de su región. ^{[ 3 ]} Los relatos, independientemente del lugar donde se desarrollen, están diseñados para representar la sociedad que los rodea e incluyen sus estructuras, como una corte nobiliaria. Si bien los autores se toman muchas libertades al narrar las historias, no toda la sátira pretende ser grosera o maliciosa. ^{[ 3 ]}

Los personajes principales son animales antropomórficos. Los nombres de pila de los animales son de origen alto alemán antiguo . La mayoría de ellos eran de uso común como nombres propios en la Lorena medieval . Los personajes de Reynard el Zorro se basaban en la jerarquía medieval y son tratados como humanos a lo largo de los relatos. Dado que el texto fue escrito por varios autores, las personalidades de los personajes cambian con frecuencia. A lo largo de las historias, estos personajes alternan a menudo entre forma humana y animal, y muchas veces sin previo aviso. ^{[ 4 ]}

Los personajes que alternan entre forma humana y animal suelen pertenecer a la élite, mientras que los que no cambian tienden a ser campesinos. A menudo, los lectores logran empatizar con Reynard. Descubren que las situaciones en las que se encuentra no difieren significativamente de sus propias vidas, y esto se mantiene a lo largo de las décadas. ^{[ 5 ]} El uso común de animales como personajes en los cuentos ha facilitado la comprensión y aceptación de las historias que abordan temas moralmente ambiguos. ^{[ 6 ]}

• Reynard el Zorro . El nombre Reynard proviene de Reginhard, Raginohardus, que significa "fuerte en el consejo". Debido a la popularidad de las historias de Reynard, renard se convirtió en la palabra francesa estándar para "zorro", reemplazando la antigua palabra francesa para "zorro", que era goupil del latín vulpēcula . Dado que se ha escrito sobre Reynard en diferentes épocas y lugares del mundo, no es raro ver cambios en su apariencia para adaptarse al entorno natural de su historia. Su pelaje se usa a menudo como camuflaje; es decir, si la historia se desarrolla en un paisaje nevado, tendrá pelaje blanco, o amarillo en zonas desérticas, y en las zonas boscosas de un bosque, se le representa con pelaje rojo. ^{[ 3 ]}
• Isengrim el Lobo , véase Ysengrimus
• Tibert el Gato . Véase Tybalt , Príncipe de los gatos.
• Rey Noble el León ; véase rey de las bestias
• Bruin el Oso
• Grimbard el Tejón
• Balduino el Asno
• Bayard el caballo
• Hirsent la loba
• Kyward la liebre , también Coart , Cuwaert , un cobarde . ^{[ 7 ]}
• Chanticleer el gallo
• Bellin el carnero
• Martín el Mono , que tuvo un hijo llamado Moneke que puede ser el origen de la palabra mono . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En general, los zorros tienen fama de embaucadores en el folclore tradicional europeo . ^{[ 10 ]} Se cree que el personaje específico de Reynard se originó en el folclore de Lorena , desde donde se extendió a Francia, Alemania y los Países Bajos . ^{[ 11 ]} Por otro lado, una edición del siglo XIX de una reinterpretación de la fábula de Reynard afirma categóricamente, «sin lugar a dudas, que es de origen alemán», y relata una conjetura que asocia al personaje central con «un tal Reinard de Lorena, famoso por sus cualidades de zorro en el siglo IX». ^{[ 12 ]}

Joseph Jacobs , si bien ve un origen en Lorena, rastrea elementos clásicos, alemanes y del "antiguo folclore nórdico" dentro de las historias de Reynard. ^{[ 13 ]} Jacob Grimm en su Reinhart Fuchs (Berlín, 1834) proporcionó evidencia para la suposición, por razones etimológicas, de que "las historias del Zorro y el Lobo eran conocidas por los francos ya en los siglos IV, V y VI". ^{[ 14 ]}

De los siglos XII y XIII se conservan alrededor de veintiséis relatos diferentes de Reynard el Zorro. Estos fueron escritos por varios autores, algunos de ellos anónimos. ^{[ 4 ]}

Una aparición extensa del personaje se encuentra en el antiguo francés Le Roman de Renart, escrito por Pierre de Saint-Cloud alrededor de 1170, que establece el escenario típico. Reynard ha sido convocado a la corte del rey Noble (o Leo), el león, para responder a las acusaciones presentadas contra él por Isengrim, el lobo. Otros animales antropomórficos , como Bruin, el oso, Baldwin, el asno, y Tibert (Tybalt), el gato, intentan una u otra estratagema. Las historias suelen incluir sátira , cuyos blancos habituales son la aristocracia y el clero , lo que convierte a Reynard en un héroe campesino. ^{[ 11 ]} La Iglesia Católica utilizó la historia del zorro predicador, tal como aparece en la literatura de Reynard, en el arte religioso como propaganda contra los lolardos . ^{[ 15 ]}

El castillo principal de Reynard, Maupertuis , está a su disposición siempre que necesita esconderse de sus enemigos. Algunos relatos incluyen el funeral de Reynard, donde sus enemigos se reúnen para pronunciar elegías sentimentales llenas de falsa piedad, y que muestran la venganza póstuma de Reynard. La esposa de Reynard, Hermeline, aparece en las historias, pero tiene poca participación activa. En algunas versiones, se vuelve a casar cuando se cree que Reynard ha muerto, convirtiéndose así en una de las personas de las que planea vengarse. Isengrim, grafía francesa alternativa: Ysengrin , es el antagonista y contrapunto más frecuente de Reynard. ^{[ 4 ]} Generalmente termina siendo superado en astucia, aunque ocasionalmente logra vengarse.

Un mismo relato puede abarcar varios géneros, lo que dificulta su clasificación. Los relatos suelen incluir temas de la sociedad contemporánea, con referencias a reliquias, peregrinaciones, confesiones y las cruzadas. ^{[ 4 ]} Existe debate sobre si guardan relación con acontecimientos sociales identificables y, en caso afirmativo, hasta qué punto, pero cada vez hay más quienes ven conexiones sociales directas e incluso declaraciones políticas implícitas en ellos. Las historias están narradas de forma que facilitan la formulación de asociaciones, pero dificultan su fundamentación.

Las historias de Reynard traducen leyes y conceptos legales complejos a un lenguaje común, lo que permite a las personas comprenderlos y disfrutar de los dilemas legales y las peripecias de los personajes. El tribunal funciona igual que los de la sociedad medieval. El rey solo escuchaba los casos en una fecha específica, y todas las disputas se resolvían simultáneamente. ^{[ 16 ]}

Van den vos Reynaerde

Una versión holandesa media de mediados del siglo XIII de la historia de Willem die Madoc maecte ( Van den vos Reynaerde , De Reynaert el zorro), también se compone de versos rimados (el mismo esquema AA BB ). Van den vos Reinaerde y Reinaert Historie (conocidos como RI y R II, respectivamente) son dos poemas escritos por dos autores diferentes, siendo R II una continuación de R I. ^{[ 19 ]}

Con diferentes escritores vienen diferentes variaciones. Esto se puede ver mejor con Reynard. Si bien describe al mismo personaje, el Reynard de RI tiene muchos rasgos de carácter diferentes al de R II. ^{[ 19 ]} Aunque es un poema terminado y completo en sí mismo, Van den vos Reinaerde no tiene un final definido.

Al igual que Pierre, se sabe muy poco del autor, aparte de la descripción del copista en las primeras frases: ^{[ 2 ]}

Willem, die Madocke maecte, daer hi dicken omme waecte, hem vernoyde so haerde dat die avonture van Reynaerde in Dietsche onghemaket bleven – die Arnout niet hevet vulscreven – dat hi die vijte dede soucken ende hise na den Walschen boucken in Dietsche dus hevet begonnen.

Traducción:

Willem, autor de Madocke , obra que a menudo le quitaba el sueño, estaba tan extremadamente molesto porque los relatos de Reynaert —que Arnout no había terminado— permanecían sin escribir en neerlandés que tuvo la vida que buscaba y, siguiendo los libros franceses , comenzó a escribirla en neerlandés de la siguiente manera.

Se cree que Madocke o Madoc es otra obra de Willem que existió en algún momento pero se perdió. El Arnout mencionado era un poeta anterior de Reynard cuya obra Willem (el escritor) afirma haber terminado. Sin embargo, existen serias objeciones a esta noción de coautoría, y lo único que se considera probable es que Arnout hablara francés ("Walschen" en neerlandés medio se refería a los pueblos francófonos del norte, específicamente a los valones ). ^{[ 20 ]} La obra de Willem se convirtió en una de las versiones estándar de la leyenda y fue la base de la mayoría de las adaptaciones posteriores en neerlandés, alemán e inglés, incluidas las de William Caxton , Goethe y F. S. Ellis . ^{[ 2 ]}

En 1481, el inglés William Caxton imprimió The Historie of Reynart the Foxe , que fue traducido de Van den vos Reynaerde . ^{[ 11 ]} También en la década de 1480, el poeta escocés Robert Henryson ideó un desarrollo muy sofisticado del material de Reynard como parte de su Morall Fabillis en las secciones conocidas como The Talking of the Tod . En 1498, Hans van Ghetelen, un impresor de incunables en Lübeck , imprimió una versión en bajo alemán llamada Reinke de Vos . Fue traducida al latín y a otros idiomas, lo que hizo que el cuento se popularizara en toda Europa. Reynard también es mencionado en el poema en inglés medio Sir Gawain and the Green Knight durante la tercera cacería.

En Romeo y Julieta de Shakespeare , Tybalt recibe su nombre del gato de Reynard el Zorro, y Mercucio lo llama «Príncipe de los Gatos» en referencia a esto. La obra Volpone de Jonson tiene una gran influencia de Reynard. ^{[ 21 ]}

Con la invención de la imprenta, los cuentos de Reynard el zorro se hicieron más populares y comenzaron a traducirse y reeditarse en muchos idiomas. ^{[ 22 ]} Los cuentos de Reynard no siguen el patrón típico de las reimpresiones, ya que no existe una cronología clara. Muchas de las páginas originales de estos cuentos se han perdido, por lo que resulta difícil determinar los cambios literarios exactos, que no son muchos, con la excepción de los cambios típicos propios de los inicios de la imprenta. ^{[ 22 ]}

También hay ligeros cambios en la redacción que muestran la modernización de los usos y el orden de las palabras. Aunque los cambios podrían parecer errores, no se consideran como tales y a menudo se mantienen en la modernización de los cuentos. ^{[ 22 ]} Hubo pocos intentos de mejorar las obras durante los siglos XV y XVI. Los cambios en los cuentos durante el siglo XV no se consideran errores debido a funciones específicas en el proceso de impresión diseñadas para eliminar errores. ^{[ 22 ]} En las primeras ediciones modernas de Reynard el Zorro, las características de los animales se basaban en tópicos literarios , atractivos para el lector de clase media. ^{[ 23 ]}

• Cuento de animales
• Coyote (mitología)
• Fabliau
• Espíritu de zorro
• Los zorros en la cultura popular, el cine y la literatura.
• Kitsune
• La saga Króka-Refs
• Maleperduis
• literatura medieval
• Embaucador
• Ysengrimus

• Avery, Anne Louise, Reynard The Fox (Oxford: Biblioteca Bodleiana, 2020).
• Bonafin, Massimo, Le malizie della volpe: Parola letteraria e motivi etnici nel Roman de Renart (Roma: Carocci editore, 2006) (Biblioteca Medievale Saggi). cf. aquí un resumen de este libro & cf. Aquí una reseña de este libro lamentablemente aún no traducido al inglés.
• Zebracki, Martin, Het grenzeloze land van Reynaerde Archivado el 1 de agosto de 2013 en Wayback Machine [El país sin límites de [el Zorro] Reynaert]. Geografie 20 (2011: 2), págs  .
• Johann Heinrich Ramberg (artista), Dietrich Wilhelm Soltau (autor), Waltraud Maierhofer (editor): "Reineke Fuchs – Reynard the Fox. 31 Originalzeichnungen u. neu kolorierte Radierungen m. Auszügen aus d. deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 dibujos originales y grabados recién coloreados con extractos de la traducción al inglés del poema burlesco de Soltau." VDG Weimar, Weimar 2016. ISBN 978-3-89739-854-2.

• Le roman de Renart En francés.
• La historia de Reynard el Zorro, por Henry Morley, 1889.
• Texto completo del poema en neerlandés medio
• Texto completo del poema en neerlandés medio con notas.
• Reinardus , la revista de la Sociedad Internacional Reynard.
• Anne Lair, "La historia de Reynard el Zorro: cómo la literatura medieval refleja la cultura", en: Falling into Medievalism , ed. Anne Lair y Richard Utz. Número especial de UNIversitas: The University of Northern Iowa Journal of Research, Scholarship, and Creative Activity , 2.1 (2006) .
• Bibliografía completa sobre Reynard de los Archives de littérature du Moyen Age
• Reynard el Zorro en el Vondelpark 05/03/2010
• La colección de Reynard el Zorro en la Biblioteca Mitchell, Glasgow.